[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione Deluge e Ubuntu Tweak
- From: Simone Oberti <simone.obo@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 11 Oct 2008 08:46:06 +0200
Milo Casagrande ha scritto:
> Il giorno gio, 09/10/2008 alle 20.20 +0200, Simone Oberti ha scritto:
>
>> #122
>> "Benvenuto a" l'ho sostituito con "Benvenuto in" perchè poi la frase
>> continua con Ubuntu Tweak (detto meglio, al posto di Benvenuto a Ubuntu
>> Tweak ho messo Benvenuto in Ubuntu Tweak)
>>
>
> Io in questi casi preferisco usare sempre "Benvenuti" che suona più
> "asessuale"...
>
>
>> #124
>> Al momento c'è "Installare facilmente vari tipi di applicazioni." , ma
>> essendo nella prima pagina quando si apre il programma, forse è meglio
>> mettere "Installa ecc..."
>> Idem per le altre, perchè cosi all'infinito secondo me stanno davvero
>> male. Se volete vedere [1]
>>
>
> Hmm... sì... per lo meno anche per uniformarle. Quelle stringhe sono dei
> simil pulsanti? Nel senso, se ci fai clic sopra, ti portano da qualche
> parte o sono delle banali descrizioni?
>
>
per ora sono solo descrizioni.
>> #200
>> al momento c'è "Pulire i pacchetti non necessari e la cache dei
>> pacchetti.", ma stessa cosa detta sopra, secondo me sta meglio "Pulisci
>> i pacchetti non necessari e la cache dei pacchetti."
>>
>
> Dipende che cos'è... se è un'opzione, all'infinito, se è un
> suggerimento, indicativo presente terza persona singolare... è sempre
> una di quelle stringhe simil pulsante di prima?
>
È una sorta di sottotitolo, ma ha la funzione di suggerimento.
>
> Un paio di note, stavo cercando una stringa e ne ho viste di altre:
> #99:
> s/lista/elenco
>
ok
> #121:
> è un'opzione, all'infinito: "Usare la ..."
> quella stringa è lunghissima in termini di spazio occupato... ci sarebbe
> ancora un "logout" da far passare a "termina sessione", ma diventa
> decisamente lunga...
>
per abbreviare potrei togliere "cartella"
> #175: idem (ce ne sono altre penso di opzioni da portare all'infinito)
>
ok, ho guardato nel programma le varie opzioni e sistemato le stringhe
mettendole all'infinito.
> #318:
> s/feed/notiziari (almeno in liferea è stato usato così)
>
>
ok
Other related posts:
