[ubuntu-l10n-it] Re: Stringhe tradotte
- From: "Sergio Zanchetta" <primes2h@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 22 May 2007 09:34:22 +0200
Il 21/05/07, Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx> ha scritto:
Il giorno mar, 15/05/2007 alle 10.19 +0200, Sergio Zanchetta ha scritto:
> Stringhe tradotte:
>
> desktopguide in xubuntu-docs Feisty
> n. 147 - 158 - 449
La 147 è sparita.
Mi e' capitato altre volte di non trovare più le stringhe tradotte. Dipende
per caso dal fatto che chi verifica e poi conferma una stringa cancella
quelle suggerite dagli altri?
La 158 è corretta, l'ho solo resa un po' meno macchinosa nel leggere
Nella 449: task -> attività/compito (anche se questo è usato solo in
Evolution)
P.S.: Nella stringa 106
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/xubuntu-docs/+pots/desktopguide/it/106/+translateho
notato un errore di battitura nella traduzione, verso la fine c'è un
"modificatii", ti è scappata una "i" di troppo ;-)
gnome-games Feisty
> 102 - 149 - 150 - 447 - 489 - 1599
> 165 - 166 - 170 - 830 - 1589
Queste mi ricordo mentre stavo controllando il pacchetto ed erano
corrette.
> cfdisk in util-linux Feisty
> 53 - 260
La 53 non riporta alcun suggerimento... neppure la 260...
Ho notato che erano già state accettate come traduzione. E' per questo che
non le hai trovate?
Comunque te le riporto sotto.
53
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/util-linux/+pots/cfdisk/it/53/+translate
260
https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/util-linux/+pots/cfdisk/it/260/+translate
dia Feisty
> 135
Dia... mamma mia!
Non è per la tua traduzione (che è corretta)... è che ha bisogno di
moooolto amore quel programma!
In effetti me ne sono accorto!
Vedrò di dedicarmi un po' anche a quel programma... :-)
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
