[ubuntu-l10n-it] Re: Stringhe tradotte
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 15 May 2007 11:19:58 +0200 (CEST)
--- Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx> ha scritto:
> xfce4-panel Feisty:
> 32
Questa non è fedele all'originale...
> 75
Show -> mostra
> 77
Dovrebbe essere giusta, dipende da dove viene usata
nell'interfaccia.
> 81
Corretta, anche l'altro suggerimento che c'era prima è
corretto. Io personalmente eviterei di aggiungere
suggerimenti dove la traduzione è già presente e
corretta ma si cambia solo l'ordine di una parola, una
virgola o poco altro (vale per tutti...).
Se c'è un banale "typo", è meglio riportare qui in
lista stringa e pacchetto e farlo correggere subito...
> 96
Questa arriva da Dapper, dipende da dove compare
nell'interfaccia, se è il titolo del dialogo allora è
giusta la tua...
> 104
menu o menù dipende da cosa è sempre stato usato (o si
userà) con xfce, "list" dovrebbe essere "elenco".
> 105
Doppia maiuscola...
Qui comunque dipende da come si vuole rendere, Esegui
programma, Esegui applicazione, Lancia programma
potrebbero andare tutte bene. Dipende anche se è già
stata usata o se compare in altre traduzioni, nel caso
andrebbe uniformato il tutto.
> 106
Non rivolgerti all'utente, non "consulta", ma
"consultare".
> 117
Può anche andar bene... solo la maiuscola di
Desktop... non ne sono convinto
> 129
Ok il typo, ma resta da mettere impersonale...
> 130
Sarebbe meglio non utilizzare gli apici '', ma "" o
«».
La forma "Si è sicuri..." è un po' "lenta", è meglio
rigirare la frase con "Rimuovere veramente l'area di
lavoro...".
> 149
"Qual è" o "Qual'è"? Disputa ancora aperta... io sono
per il troncamento di "quale", quindi senza
l'apostrofo...
> 154
Qui è un suggerimento, "Adds" (inteso come "It adds")
va quindi tradotto con "Aggiunge", non con
"Aggiungere" o "Aggiungi".
Nel caso non fosse un suggerimento, la stringa in
inglese è resa male. ;)
> 155
Non c'è alcun suggerimento tuo... forse era identico a
un altro...
> 159
La versione abilitata è tua, ma è sbagliata. C'è un
suggerimento da Dapper tuo ed è corretto.
Per il momento ho guardato questo...
Ciao!
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
