[ubuntu-l10n-it] Re: Stringe aggiunte in gnome-session
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 03 Dec 2005 21:59:56 +0100
Il giorno sab, 03/12/2005 alle 21.37 +0100, Marco Ciampa ha scritto:
> On Sat, Dec 03, 2005 at 11:58:49AM +0100, Luca Ferretti wrote:
> > Ubuntu aggiunge al po originale di gnome-session le seguenti stringhe:
> >
> > #: ../gnome-session/logout.c:496
> > msgid "_Suspend the computer"
> > msgstr "Metti il computer in _sospensione"
> >
> > #: ../gnome-session/logout.c:503
> > msgid "_Hibernate the computer"
> > msgstr "Metti il computer in _ibernazione"
> >
> > Queste appaiono nel dialogo di fine sessione come
> >
> > Azione
> > (*) Terminare la sessione
> > ( ) Arrestrare il computer
> > ( ) Riavviare il computer
> > ( ) Metti il computer in ibernazione/sospensione
> >
> > Ora, essendo definite azioni e per coerenza con le altre voci la
> > traduzione dovrebbe essere all'infinito.
> >
> > Il dubbio che ho Ã: in italiano à meglio usare
> >
> > Mettere il computer in ibernazione/sospensione
> >
> > oppure + semplicemente
> >
> > Ibernare/Sospendere il computer
> > ?
> Terza ipotesi:
>
> ( ) Mettere in pausa il computer
>
> Visto che la scelta suspend/ibernate viene scelta a livello di
> configurazione,
Non so, sicuro che non si possano avere entrambe? Ora che spengo il PC
provo, ammesso che non serva un riavvio per cambiare configurazione :-)
> forse la parola 'pausa' Ã:
> - chiara
> - va bene per tutte e due le scelte
> - non esistono le due traduzioni in italiano, cosà forse 'pausa' puÃ
> essere un idea per rendere chiaro il concetto senza introdurre
> neologismi inesatti o inesistenti
Pausa non mi pare affatto malvagio per il suspend-to-ram. Ma mi pare
inadatto per il to-disk.
Che so, vado a Villa Borghese in dolce compagnia e con il portatile, sto
navigando usando la rete wireless (ancora accessibile gratuitamente fino
alla fine della sperimentazione), d'improvviso mi coglie la voglia di
limonare, metto in pausa il portatile (suspend-to-ram).
Se invece sto all'aeroporto pronto ad imbarcami mentre ricontrollo una
presentazione, chiamano per l'imbarco, lascio la presentazione pronta a
partire, metto in suspend-to-disk, faccio il viaggio in aereo, arrivo,
prendo il taxi, arrivo al centro congressi, mi registro, ascolto 2
presentazioni di altri, arriva il mio turno (sono passate 4/5 ore dalla
sospensione) e a quel punto riavvio... beh, mi pare un po troppo lunga
per definila pausa.
> Che ne dici?
Spostiamo il tutto su TP? Ma se proponi "pausa" mi sa che Marco d'Itri
ti uccide, come minimo.
Other related posts:
