[ubuntu-l10n-it] Re: Stringe aggiunte in gnome-session
- From: Ivan Vighetto <i.vighetto@xxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 03 Dec 2005 13:00:27 +0100
Luca Ferretti ha scritto:
>Ubuntu aggiunge al po originale di gnome-session le seguenti stringhe:
>
> #: ../gnome-session/logout.c:496
> msgid "_Suspend the computer"
> msgstr "Metti il computer in _sospensione"
>
> #: ../gnome-session/logout.c:503
> msgid "_Hibernate the computer"
> msgstr "Metti il computer in _ibernazione"
>
>Queste appaiono nel dialogo di fine sessione come
>
> Azione
> (*) Terminare la sessione
> ( ) Arrestrare il computer
> ( ) Riavviare il computer
> ( ) Metti il computer in ibernazione/sospensione
>
>Ora, essendo definite azioni e per coerenza con le altre voci la
>traduzione dovrebbe essere all'infinito.
>
>Il dubbio che ho Ã: in italiano à meglio usare
>
> Mettere il computer in ibernazione/sospensione
>
>oppure + semplicemente
>
> Ibernare/Sospendere il computer
>?
>
>
>
>
>
Anche se pià lunga, mi pare pià corretta la prima forma.
Other related posts:
