[ubuntu-l10n-it] Re: From WIndows To Linux
- From: maruscia <maruscia@xxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 27 Sep 2007 21:58:46 +0200
Da Windows a Linux
Questo è ciò che gli utenti in generale trovano migliore, pressochè
uguale, o non altrettanto buono, nel passaggio da Windows a Linux.
Cosa è migliore in Linux
-È libero.
Al contrario di Windows, GNU/Linux è libero. Potete installarlo su ogni
computer, distribuire copie ai vostri amici. Persino studiarlo,
trasformarlo a vostro piacimento, o costruire e vendere la vostra
distribuzione.
-I programmi.
Vi è abbondanza di applicazioni libere, disponibili gratuitamente
all'interno di Linux. Per preparare documenti di lavoro, masterizzare CD
musicali, ritoccare foto, progettare un sito web oppure organizzare la
musica; non vi è alcun bisogno di acquistare un software per 200$ con
licenze restrittive.
Il programma di installazione interno rende incredibilmente semplice
trovare, installare e rimuovere programmi.
È inoltre sicuro: potete dimenticare il software demo/trial dalle
funzionalità ristrette, o i dannosi programmi freeware che inquinano il web.
-Nessun bisogno di combattere.
Mantenere in forma il vostro computer nel tempo non deve essere una
battaglia. Dopo un anno, GNU/Linux gira con la stessa velocità del primo
giorno. E può riportare alla vita un vostro vecchio PC.
In più, Linux permette di scegliere cosa si vuole e cosa no. Chiunque
abbia trascorso brutti momenti nel tentativo di liberarsi di MSN
Messenger, le notifiche di Windows Update o Clippit il fermacarte,
troverà Linux rincuorante.
-Sicurezza.
Potrete dimenticare i costosi e limitanti anti-virus, anti-spyware,
anti-tutto.
Linux è molto, molto sicuro.
È spesso difficile per gli utenti Windows, credere che non esiste
spyware e pressochè nessun virus per Linux – eppure è vero. I programmi
maligni avranno del filo da torcere per poter fare anche la minima cosa
in un sistema ben strutturato.
Aggiornamenti software periodici e semplici manterranno gli utenti
normali completamente al sicuro.
-Supporto.
Linux trae benefici da un grande senso comunitario la cui amichevolezza
vi sorprenderà. Se provate a fare qualcosa di complicato ma non riuscite
nella vostra impresa, intorno a voi vi sono moltissime persone che
possono offrirvi aiuto. La nostra pagina “Dove andare poi” elenca una
buona pluralità di scelte. Le aziende che sono dietro alle principali
distribuzioni di GNU/Linux, come Canonical e Red Hat, forniscono inoltre
un supporto commerciale molto affidabile.
Cosa è piu o meno uguale in Linux
Fondamentalmente, gli utenti comuni troveranno GNU/Linux simile
nell'utilizzo a Windows o Mac OSX.
-Assetto generale:
Se ancora pensate che linux sia controllato attarverso il codice e la
liea di comando, dovreste ricredervi! Esattamente come Windows, Linux
deve avviarsi quando accendete il vostro computer, e successivamente
potete usare i programmi al suo interno per fare diverse cose. La barra
di funzioni e l'aspetto delle applicazioni appariranno familiari agli
utenti Windows o Mac OS.
Leggere oltre: abbiamo
delle schermate
-Navigazione Web e operazioni comuni:
Il web appare identico quando visualizzato con Linux (infatti è
possibile navigare il Web con lo stesso programma se già usavate
Firefox). Naturalmente, potete sfogliare allo stesso modo le vostre
collezioni di musica o immagini. Si possono esplorare file e cartelle
con un file manager come Windows Explorer.
Cosa non è altrettanto buono in Linux
“Non dire mai la verità a persone che non sono degne di essa.” - Mark Twain
oppure
“Dì la verità e fuggi.” - Proverbio Iugoslavo
-Supporto dei driver
Le aziende produttrici di hardware per computer non sempre rilasciano
driver per linux o rivelano (fino ad ora) le informazioni di cui hanno
bisogno alle persone che si offrono di crearli.
Perciò, le recenti schede grafiche di fascia alta, molto spesso non
hanno driver disponibili – alcuni sono ottenuti mediante
reverse-engeneering a partire dai driver per Windows da parte di volontari.
Alcuni driver sono spesso rilasciati gratuitamente ma sotto licenze
restrittive. Tristemente, lo stesso problema si presenta con le schede
WiFi di fascia bassa. Comunque, la stragrande maggioranza dei computer
dotati di hardware standard funziona senza problemi con le distribuzioni
principali di Linux. Hardware comune come le chiavette USB o le
videocamere danno raramente problemi.
-DVD: standard con restrizioni.
Molti formati multimediali che conosciamo sono proprietari e non
descritti pubblicamente nei particolari; questo significa, parlando in
generale, che i programmatori Linux devono trovare il modo di leggerli
senza alcun aiuto da parte degli sviluppatori dei formati.
Questo può portarvi a eludere la cifratura di alcuni DVD e le
restrizioni del Digital Restrictions Management (DRM) di alcuni file
musicali, anche se li avete comprati in piena legalità, poichè
altrimenti potrebbero non funzionare sotto Linux.
Sfortunatamente, a seconda di dove vivete, questi processi di elusione
possono essere illegali (si, anche se avete ottenuto i vostri file
multimediali in moto interamente legale).
Continuate a leggere nel nostro Linux FAQ: Posso riprodurre i miei DVD e
i miei file MP3 sotto GNU/Linux?
-Giocare.
Giocatori incalliti, voi potreste trovare che il mondo dei giochi di
Linux sia meno professionale e meno entusiasmante rispetto a quello di
Windows: gli sviluppatori di giochi non sembrano avere grande interesse
per il mondo del software libero.
Voi potreste, comunque, trovare una sensazione piu piacevole nella
comunità dei giocatori, un buon posto dove iniziare è il Forum dei
giocatori di Ubuntu, dove potrete trovare informazioni utili.
Continuate a leggere nel nostro Linux FAQ: Posso giocare ai piu famosi
giochi 3D sotto GNU/Linux
?
-Ibernazione.
A causa dei problemi di driver citati sopra, l'ibernazione non è sempre
affidabile. La conseguenza più frequente è la perdita della connesione
WiFi in seguito all'ibernazione sui computer portatili i cui driver
hardware non sono liberi.purchase
Conclusione
Se proverete piacere nell'utilizzo di Linux dipende soprattutto da cosa
vi aspettate da esso.
Se volete che Linux sia esattamente come Windows, probabilmente sarete
delusi. GNU/Linux è mantenuto da persone che vogliono proprio che sia
differente. Nella comunità del software libero, i membri hanno visioni
differenti di cosa rende un sistema operativo ideale. Queste differenze
conducono alla varietà, che è ciò che rende Linux così speciale e
interessante.
I vostri obiettivi di libertà. Migliaia di persone lavorano nelle
comunità e nelle aziende per sviluppare software sul quale potete
esercitare questa libertà. Utilizzare GNU/Linux è il modo migliore per
farlo pienamente.
È divertente! Non doversi preoccupare dello spyware, dei virus, della
registrazione dei programmi, le demo che scadono, scoprire del software
veramente “libero” come in “libertà”, rende l'utilizzo di un computer
improvvisamente davvero piacevole.
Speriamo che voi passiate presto a Linux. C'è una vasta comunità che
aspetta, dove nessuno vi chiederà “iscrivetevi, acquistate e registratevi”.
-------------------- EOF -------------
Puff, pant!! :D
È stato davvero un piacere tradurre questa pagina, molto obiettiva e
dedicata.. certi punti sono quasi commoventi a mio avviso :)
--
Mara Sorella
maruscia@xxxxxxxxxxx ~ maruscia@xxxxxxxxxxx
Other related posts: