[ubuntu-it-promozione] Re: [Ubuntu-it-promo] Preparazione custodia ubuntu in italiano
- From: "Ercole Carpanetto" <ercole69@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-it-promozione@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 19 May 2008 08:46:03 +0200
>
>
>> L'originale inglese dice:
>> > Ubuntu Server Edition is an energy-efficient, low memory and disk
>> > footprint operating system that helps build server functions that
>> > respect our environment with no compromise on agility and versatility.
>>
>> Cosa è un "disk footprint operating system", tradotto con "sistema
>> operativo a impronta disco"?
>>
>
> Forse si riferisce al fatto che utilizza molto il disco rigido (la swap?)
> per memorizzarci cose che dovrebbero essere in RAM, aiutando così a ridurre
> i requisiti di memoria. Però non ne sono sicuro e non so quali siano i
> corrispettivi termini tecnici in italiano. Forse qualche lume lo si può
> trovare su questa pagina di wikipedia [1].
>
>
Only my 2 cents ma dovrebbe voler dire:
Ubuntu Server Edition è un sistema operativo ad alta efficienza energetica e
che ha un bassi requisiti sia in termini di memoria che di disco fisso, così
da permettere di costruire server che rispettano l'ambiente senza
compromessi sulla versatilità e sulla prontezza di risposta.
Ercole
Other related posts: