[ola] Re: Educational Levels
- From: Warren Billings <wbillings@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: "ola@xxxxxxxxxxxxx" <ola@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Mon, 2 Mar 2015 11:48:35 -0500
I would love a picture of this poster whenever it's all done!
On Fri, Feb 20, 2015 at 2:28 PM, Harris Levinson <hlevinson@xxxxxxxxxxxx>
wrote:
> Looks like high school merits its own poster.
>
> 2015-02-20 11:26 GMT-08:00 Ricardo Linnell <hurricanetumbao@xxxxxxxxx>:
>
> http://www.spanishdict.com/translate/high%20school
>>
>> On Fri, Feb 20, 2015 at 11:20 AM, JoAnna Coleman <joannac@xxxxxxx> wrote:
>>
>>> Liceo is used in Costa Rica as well, but it's the place that you go
>>> to school, like the actual building "voy al liceo" vs. "estoy en colegio"
>>> to say that you are a high school student
>>>
>>>
>>> Me encanta el espanol!
>>>
>>>
>>> JoAnna Coleman
>>> Spanish Teacher
>>> Wilson High School
>>> 503-916-5280 ext. 75231
>>> joannac@xxxxxxx
>>> http://profecoleman.wordpress.com/
>>>
>>> Si usted necesita ayuda en traducir este mensaje, llame al 503-916-3582
>>> para español.
>>>
>>> Haddii aad u baahan tahay gargaarka turjumida fariintan Soomaaliga ah
>>> fadlan waxaad wacdaa 503-916-3586.
>>>
>>> 如果你需要幫助翻譯此消息成中文請撥打這個電話號碼 503-916-3585.
>>>
>>> Nếu quí vị cần dịch tin nhắn này bằng tiếng Việt xin gọi 503-916-3584.
>>>
>>> Если Вам будет нужна помощь с переводом этого сообщения на русский
>>> язык, пожалуйста, позвоните по телефону 503-916-3583.
>>>
>>> ------------------------------
>>> *From:* ola-bounce@xxxxxxxxxxxxx <ola-bounce@xxxxxxxxxxxxx> on behalf
>>> of Harris Levinson <hlevinson@xxxxxxxxxxxx>
>>> *Sent:* Friday, February 20, 2015 11:18 AM
>>>
>>> *To:* ola@xxxxxxxxxxxxx
>>> *Subject:* [ola] Re: Educational Levels
>>>
>>> We use *liceo *for high school in Uruguay.
>>> Harris
>>>
>>> 2015-02-20 9:37 GMT-08:00 JoAnna Coleman <joannac@xxxxxxx>:
>>>
>>>> and "la prepa" for high school as well - escuela preparatoria - is
>>>> more commonly used in Mexico, I think
>>>>
>>>>
>>>> JoAnna Coleman
>>>> Spanish Teacher
>>>> Wilson High School
>>>> 503-916-5280 ext. 75231
>>>> joannac@xxxxxxx
>>>> http://profecoleman.wordpress.com/
>>>>
>>>> Si usted necesita ayuda en traducir este mensaje, llame al
>>>> 503-916-3582 para español.
>>>>
>>>> Haddii aad u baahan tahay gargaarka turjumida fariintan Soomaaliga
>>>> ah fadlan waxaad wacdaa 503-916-3586.
>>>>
>>>> 如果你需要幫助翻譯此消息成中文請撥打這個電話號碼 503-916-3585.
>>>>
>>>> Nếu quí vị cần dịch tin nhắn này bằng tiếng Việt xin gọi 503-916-3584.
>>>>
>>>> Если Вам будет нужна помощь с переводом этого сообщения на русский
>>>> язык, пожалуйста, позвоните по телефону 503-916-3583.
>>>>
>>>> ------------------------------
>>>> *From:* ola-bounce@xxxxxxxxxxxxx <ola-bounce@xxxxxxxxxxxxx> on behalf
>>>> of Kate FriendlyJones <kate.friendlyjones@xxxxxxxxxxxxx>
>>>> *Sent:* Friday, February 20, 2015 8:58 AM
>>>> *To:* ola@xxxxxxxxxxxxx
>>>> *Subject:* [ola] Re: Educational Levels
>>>>
>>>> Yesterday I heard Leela say, "colegio", for Junior college in her
>>>> presentation for OHSU. I think the issue is that Junior College does not
>>>> really exist. Also I think another aspect you could include on the poster
>>>> is privada, religiosa, publica.
>>>>
>>>> Thanks,
>>>>
>>>> Kate
>>>>
>>>> On Fri, Feb 20, 2015 at 8:36 AM, Tess Siemer <tess.siemer@xxxxxxxxxxxxx
>>>> > wrote:
>>>>
>>>>> Hi all,
>>>>>
>>>>> I'm trying to clarify educational levels and their names in Spanish
>>>>> for my students and would like to make a poster. The terms I´m used to
>>>>> don´t seem to resonate with my mostly Mexican Spanish speaking students.
>>>>> Can you weigh in on whether this is correct / needs modifications or
>>>>> additions, please?
>>>>>
>>>>> Thanks!! :)
>>>>> Tess
>>>>>
>>>>> preescolar
>>>>> escuela primaria / escuela básica
>>>>> escuela intermedia -
>>>>> escuela secundaria - colegio
>>>>> (junior college?)
>>>>> universidad
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Kate Friendly-Mares
>>>> Spanish Teacher
>>>> Crater Academy of Health & Public Service
>>>> kate.friendlyjones@xxxxxxxxxxxxx
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Harris Levinson
>>> Teacher, Adviser
>>> Vashon Island High School
>>>
>>> Tel: 206.463.9171 x141
>>>
>>>
>>>
>>
>
>
> --
> Harris Levinson
> Teacher, Adviser
> Vashon Island High School
>
> Tel: 206.463.9171 x141
>
>
>
--
Warren Billings
Spanish Teacher
Pittsfield Middle High School
Pittsfield, NH
Telephone: (603) 435-6701 x4226
Visit our Website! http://pittsfieldspanish.weebly.com/
Other related posts:
