Re: [nvda-translations] problems with translating "with" and some other words
- From: "J.G" <jozko.gregorc@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx, "J.G" <jozko.gregorc@xxxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 2 Nov 2012 21:14:27 +0100
HI
I mean that slovenian language can be included in 2013.1
In slovenian sintaxe there is a rool: before (c, č, f, h, k, p, s, š,
t and q) is s (with) and before (b, d, g, z and ž) and before (j, l,
m, n, r and v) there is z (with) so it means when NVDA interpretes %s
as 1 (ena) it means that before 1 (ena there must stand z and before 3
(tri) there must stand (s).
rool (z) applys to (a, e, i, o and u) also. I will try to find
compromises but in some cases it is impossible. thanks.
JG
2012/11/2, Mesar Hameed <mesar.hameed@xxxxxxxxx>:
> Hi,
> we need to add support for plural messages, unfortunately it is too late to
> do this for 2012.3, but we can try to do this for 2013.1.
>
> Also need to check how poedit handels and represents these in the ui.
> Can you find a compromize that will be ok for 2012.3, or do you want to
> delay adding Slovenian until next version, especially since you started
> your good work very recently.
>
> @Joseph,
> messages such as "%d of %d" or "with %d columns"
> in English the word doesnt change, but column changes to columns when
> its more than 1, row becomes rows etc.
>
>
> Thanks.
> Mesar
>
>
>
>
>
> On Fri 02/11/12,12:54, J.G wrote:
>> HI
>>
>> In slovenian language "with" has more then one mean. it means that
>> that with %d or with %s can get invalid results. true is with (z)1 but
>> with (z) 3 is folse.
>> how can I resolve this problem?
>>
>> lp/JG
>>
>
Other related posts:
