[hurd-br] Re: Estado do Hurd-BR
- From: Miguel <maiguel@xxxxxxxxxxx>
- To: hurd-br@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 28 Aug 2003 22:03:03 +0100
Marcio Kuchma <marcio@xxxxxxxxxxxxx> writes:
> On Wed, 27 Aug 2003 22:43:51 +0100
> Miguel <maiguel@xxxxxxxxxxx> wrote:
>
>> > - Traduzir documentacao. Hmm, qual a utilidade disso? IMHO, o Hurd eh
>> > um sistema essencialmente para hackers e fucadores. Esta em evolucao.
>> > Quem lida com ele nao esta a fim de usa-lo como desktop/servidor e sim
>> > como fonte de estudos/desenvolvimento. Sera que esse publico-alvo
>> > precisa de ddocumentacao mastigadinha em portugues? Nao sei - acho que
>> > nao. Esse pessoal vai direto na fonte e busca as informacoes no
>> > original.
>>
>> Acho que traduzir documentação tem sempre sentido:
>>
>> o ajuda a divulgação (é inegável! Ler documentação na nossa língua é
>> sempre melhor do que em Inglês.);
>> o ajuda o tradutor a consolidar conceitos. A mim pessoalmente tem-me
>> feito bastante bem ;)
>
> Ta, eu devo concordar contigo. Nao podemos desprezar isso.
>
> Voce tem feito algo nesse sentido? (traducoes)
Tenho feito alguma coisa... Estive uns dias de férias e resolvi fazer
isto:
http://hurd-pt.cjb.net
É apenas uma cópia do site da GNU, com algumas traduções em
pt_PT. Talvez possa ser útil a alguém aqui da lista ;)
>
>> > - Produzir uma distribuicao do Hurd voltada aos falantes da lingua
>> > portuguesa. Idem acima.
>>
>> Porque não? Talvez não se justifique para já, mas podemos ter isso como
>> sendo um objectivo a longo prazo.
>
> Tudo bem, novamente eu concordo - a longo prazo temos que pensar nisso. E
> alem do mais, tendo gente interessada em fazer, quem vai impedir? :-)
:)
>
>> > - Ser um ponto aglutinador de informacoes sobre o Hurd. Uma especie de
>> > favoritos sobre o Hurd? Uma colecao de links talvez? Eh uma boa ideia,
>> > mas nao sei se na pratica teria utilidade.
>> >
>> > - Ser uma ponto de discussao sobre o Hurd, alem de "help-desk" no
>> > melhor estilo das listas Debian. Sim, aqui eu acho que teriamos um bom
>> > fundamento para o nosso grupo.
>>
>> Sim, também dá jeito uma mailing list activa :) E, quando houver mais
>> pessoal, um canal #hurd-br...
>
> Certo... :-)
>
>> > A proposito, alguem aqui da lista tem tido experiencias bem-sucedidas
>> > com o Hurd? Se sim, poderia fazer relatos sobre isso?
>>
>> Tenho algumas: consegui instalar o hurd K4 no meu portátil!!! Até o X
>> está a funcionar :) Como tenho uma pequena rede (3 computadores)
>> caseira, tenho também acesso à internet (tive a sorte da minha placa de
>> rede ser suportada...).
>
> Puxa, que legal! As minhas tentativas ate hoje foram frustradas. Mas quem
> sabe com essas novas versoes... :-)
>
> Como foi a experiencia com o X? Ainda nao eh possivel utilizar
> multi-threading? (Li que por causa dessa limitacao, apenas ambientes
> simples poderiam ser utilizados - nada de KDE, p.ex. :-)).
Vê o link que dei acima...
KDE, Gnome, ... não está previsto que funcionem nos próximos tempos. Mas
acho que dentro em breve vamos poder substitui o GNU/Linux pelo GNU/Hurd
:)
>
>> > Outra coisa: alguem esta informado sobre o desenvolvimento do Hurd num
>> > nivel mais geral? Coisas como ultimos avancos, ritmo dos trabalhos,
>> > areas mais problematicas, ultimas versoes, qual eh a relacao entre o
>> > Hurd e os microkernels (Mach, OSKit, outros bichos), etc?
>>
>> Não muito. Sei que o gnumach1.3 vai sofrer (já sofreu) alterações
>> profundas na sua versão 2.0. Foi feito um "merge" com um "branch" do CVS
>> e a nova versão utiliza o OSKit. Recomendo o site
>> http://hurd.gnufans.org/ (talvez já conheçam) que tem muita informação.
>
> Legal - vou visitar.
>
>
> Marcio Kuchma
>
>
--
Miguel
Other related posts:
