I think a "mailing lists" entry in the "experience" menu would be great, especially if it would list all the mailing lists :-)
"Experience"? I don't find this intuitive. The nature of our project might cause quite a few people to come to our website to find "the" mailing list and nothing else. So why not a "Mailing Lists" or at least "Community" entry at the top level navigation?