[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione pagina wiki dedicata a Ubuntu 7.04


Concorso anch'io pienamente col togliere la D eufonica!

Ciao

Flavia
Per quanto riguarda la "ed", ho lasciato una "e" liscia perchè le forme eufoniche si usano solo se la lettera successiva è la stessa. Cito dalle Regole per la buona traduzione [1]:
"Le forme eufoniche (ed, ad, od) vanno usate solo se la vocale che segue è la stessa (es. "Io ed Elisabetta").
Se la vocale che segue è diversa, la presenza della "d" non è considerata errata ma non è neppure esempio del migliore stile (es. "Io e Alberto" invece che "Io ed Alberto")." 

Quindi questa l'ho lasciata invariata. :-)








_______________________________
La servitu' in molti casi, non e' una violenza dei padroni, ma una tentazione dei servi. (Indro Montanelli) 

Free Software, Free Society.

Other related posts: