[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione errore di Nautilus
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 5 Feb 2008 16:10:43 +0100 (CET)
--- Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Cosa vuol dire tentativo di localizzazione della fabbrica?
Eheheheh... non è un errore! :)
Vuol proprio dire quello! :)
La "factory" è un oggetto della programmazione a componenti e viene
tradotto proprio con "fabbrica", è nel glossario. ;)
> Io qui al posto di "uccidere" io metterei "terminare", ma questa è
> una
> mia opinione personale, nel glossario è tradotto kill è tradotto come
> "uccidere".
Sì, ma tante volte "terminare" indica una fine "dolce" del programma...
in questo caso viene brutalmente terminato...
Ciao!
---
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
