[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione FCM - Edizione 2 - Pagine 33_34
- From: "Luca Manganelli" <luca76@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 7 Aug 2007 15:29:01 +0200
On 8/7/07, Devid Antonio Filoni <d.filoni@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> Grazie a voi e a chiunque contribuisce a questo progetto. Non ho ancora
> finito di leggerlo, ma il contenuto che ho visto finora è eccellente e sono
> molto favorevole all'uscita.
aggiungerei "della rivista" alla fine
> So che probabilmente richiede un duro lavoro e lo apprezzo.
sostituirei con:
Probabilmente ciò richiede un duro lavoro e per questo lo apprezzo.
> Mi piace come avete qualcosa per tutti, sia per noobs che per utenti più
> avanzati.
cambio in:
I contenuti sono destinati sia per i principianti che per gli utenti
più avanzati.
> Per favore continuate a creare questa meravigliosa rivista.
Per favore continuate così con questa meravigliosa rivista.
> Mi è piaciuto leggere l'edizione #1 di Full Circle Magazine.
l'edizione #1 -> il numero 1
> Tuttavia, vorrei essere capace di stamparlo in modo da porterlo leggere,
Mi piacerebbe stamparlo in modo da porterlo leggere con calma,
> io penso che tutti i collegamenti inseriti negli articoli dovrebbero avere
> anche il
> collegamento intero stampato, non semplicemente "trovalo qui" nel titolo del
> link.
ma i collegamenti inseriti negli articoli dovrebbero essere stampati per intero,
non con un semplice testo "trovalo qui" (???) come titolo del link.
> Grazie e guarderò più avanti per le prossime edizioni.
Grazie e leggerò i vostri prossimi numeri!
> Redattore: faremo il possibile per provare ad includere i collegamenti
> interi dove possibile ma gli indirizzi interi occupano molto spazio e
> scrivere diventerebbe un incubo! Lo terremo presente!
Redattore: faremo il possibile per includere i collegamenti per
intero ove possibile, ma gli indirizzi interi occupano molto spazio e
scriverli diventerebbe un incubo! Lo terremo presente!
> Gran lavoro sulla rivista.
Gran bel lavoro con questa rivista!
> Meravigliosa la prima edizione.
--> primo numero (?)
> Ho appena letto l'edizione #1 e ne ho amata ogni singola parte.
edizione -> numero (?)
> Continuate il buon lavoro, se fate tutto questo è per un buon motivo.
Continuate così, state facendo un ottimo lavoro!
> Ci sono inciampato mentre navigavo sul web
Navigando su internet ho trovato questa rivista
> Per favore continuate il buon lavoro.
Per favore continuate così!
> Dopo aver utilizzato Ubuntu per pochi mesi sono stupido
stupido -> stupito :-)
> di quanto ho accettato di subire come una normale procedura sotto Windows.
questa non riesco a correggerla
> Grazie ancora e continuare il buon lavoro.
>
buon lavoro -> così
Other related posts:
