[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione edizione 3 pag. 2
- From: paolettopn <paolettopn@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 20 Aug 2007 14:06:46 +0200
Ciao Aldo,
ho lasciato questo tuo post da parte, prevedendo di terminare prima
l'edizione #2 per poi risponderti.
Tu ci scrivi:
Il giorno dom, 29/07/2007 alle 21.46 +0200, Aldo Latino ha scritto:
> Siccome non sono un revisore (e dunque non intervengo direttamente
> nella pagina del wiki), vorrei segnalare un errore di traduzione
> presente nell'indice. Il titolo della pagina 20 non dovrebbe essere
> "Rivista: Compiz Fusion", ma "Anteprima: Compiz Fusion".
>
> Saluti.
>
Anche se non sei stato ancora inserito nel gruppo di traduzione, abbiamo
apprezzato (e continuiamo a farlo...) la tua opera e la traduzione
dell'articolo.
Ho personalmente apportato le modifiche del caso all'elenco della
pagina.2, dopo aver letto la tua traduzione.
Alla data di oggi, sappi che abbiamo spedito la traduzione dell'edizione
2 a FCM, per essere pubblicata.
Quanto prima, organizzeremo la prima riunione in IRC (vedi pagina Agenda
sul nostro wiki...) per assegnare i vari incarichi ai partecipanti.
La risposta a questo post non è indirizzata solo a te ma a tutta la ML,
in modo tale da riuscire ad informare tutta la ML.
Il tuo è stato un caso particolare, in quanto sei conosciuto da molti di
noi (molto anche da me...) e quindi hai potuto iniziare a tradurre
direttamente l'articolo prenotato; voglio ricordare a tutte le persone
che ci guardano, di leggere la pagina del nostro gruppo di lavoro per
avere chiare le idee su come procedere per avvicinarsi e dare una mano
al nostro gruppo di traduzione.
Questa scelta è stata motivata da vari fattori:
1. Dalla traduzione dell'edizione #3 di FCM, la maggior parte del
lavoro si svolgerà sul wiki; per questo motivo vorremmo che le
persone che traducono / revisionano gli articoli siano già
appartenenti al nostro gruppo di lavoro, come previsto dalle
regole che guidano questo wiki.
2. Ogni traduttore è ora responsabile della sua traduzione e ne
deve seguire anche la revisione. Tutte le regole le trovate
sempre sulla nostra pagina del wiki.
3. Permettere a tutto il gruppo di lavoro di conoscere in
precedenza le persone che desiderano fanne parte; conoscere i
lavori precedenti e la provenienza del collaboratore.
Volevo infine spiegarti che per divenire revisore degli articoli
presenti sul wiki non c'è alcun esame da sostenere.
Il fatto di poter/voler revisionare la propria e le altre traduzioni è
determinato dalla buona conoscenza dell'inglese e della nostra lingua
madre; il resto delle regole lo trovi descritto sul wiki.
Ora siamo tutti rivolti alla traduzione dell'edizione #3 di FCM.
Ho già ricevuto alcune mail di presentazione di alcuni amici che
desiderano collaborare con noi; li presenteremo alla prossima riunione
in IRC.
Attendo un commento alla presente da parte di tutti gli appartenenti al
gruppo di lavoro, cosi da riuscire a conoscere il pensiero di tutti e
procedere verso il prossimo traguardo.
Un saluto,
Paolo
--
Paolo Garbin
System Administrator
Oracle DBA
Blog : http://paolettopn.wordpress.com
Skype id: paolettopn
Launchpad member : https://launchpad.net/~paolettopn
Jabber user: paolettopn@xxxxxxxxxxxxxxx
Linux user: #435436.
Ubuntu user: #15710.
------------------------------------
Non ho paura dei computer, ma della loro eventuale mancanza. Isaac Asimov
Other related posts:
