Salve, mi chiamo Roberto, in arte r0y. :)Mi interesso molto al vostro lavoro di traduzione e vorrei poter aiutare, in particolare per la traduzione di programmi su launchpad. Ho una buona conoscenza di base dell'inglese (in particolare di tutti i termini tecnici usati nell'informatica), e ho già scritto alcuni "suggerimenti" per le traduzioni su launchpad (il mio nickname registrato è r0y).
Ho già letto vari documenti sulle regole di traduzione (quelli elencati sul wiki) e dato un'occhiata al manuale di stile di traduzione Sun.
Fatemi sapere! :)