Revisione fino alla pag 10 (il resto appena possibile!!) Si, non è molto scorrevole come dice Vito .. ad esempio abbiamo tradotto "bug report" in 3 modi diversi all'interno della rivista: Copertina: rapporto di errore Pagina 4: rapporto di bug Articolo su Launchpad: segnalazione di bugSarò di parte(avendo tradotto io l'ultimo.. ma misono accorta ora di non aver revisionato il titolo.. mea culpa!) che dice "segnalare gli errori" ma secondo me, essendo bug di uso comune, non andrebbe tradotto.. tradurrei ovunque: segnalare\segnalazione di bug se siete d'accordo..
pag 3: toglierei il "gente" .. mi sembra troppo coloquiale (si, lo so potevo dirlo prima :P:P)
pag 3: tradurrei quel babbling invece che con balbettare, o con il classico "bando alle ciance" oppure "basta con le chiacchiere.."
pag 5: "Essere un regalo di natale a chi" -> essere un regalo di natale PER chi
pag 7: colonna centrale in alto : qui fate attenzione e domandate ---> qui fate attenzione e domandateVI
pag 7: 3 colonna: Drake Dapper -> Dapper Drake paolettopn ha scritto:
Ciao, ho fatto presto, vero? Beh, per una serie di cose sono dovuto rimanere a casa negli ultimi tre giorni. Ho approfittato della cosa per andare avanti con i lavori e realizzare la prime beta dell'edizione, oltre ad altre cose che avevo da parte. Già lo sapete che trovate il file nell'area privata del mio dominio e che dovete essere già in possesso del username e password richiesti in precedenza. Ovviamente l'accesso a quest'area è stato previsto per i soli componenti del gruppo di traduzione FCM, in quanto si tratta di revisionare definitivamente il nostro lavoro mensile. Il link all'area lo trovate nella pagina della beta release, creata sul wiki, a questo indirizzo: http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/BetaRelease Controllate qui la vostra posizione e l'autorizzazione all'accesso. Buon lavoro e attendo le vostre mail di revisione. Ci si vede eventualmente in IRC, in tarda serata. Soliti canali. Un saluto, Paolo
Mara -- Mara Sorella maruscia@xxxxxxxxxxx ~ maruscia@xxxxxxxxxxx ------------------------------------------- Linux registered user # 456178 Ubuntu registered user # 17944
