[ubuntu-l10n-it] Re: Dubbio traduzione
- From: "Luca Manganelli" <luca76@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 9 Nov 2007 08:41:18 +0100
On Nov 9, 2007 8:16 AM, Aldo Latino <aldolat@xxxxxxxxx> wrote:
> > "Playlist" devo tradurlo con "scaletta" come è stato fatto per totem?
> > Oppure è meglio tenerlo in originale?
>
> "Playlist" è uno di quei termini che ormai può essere paragonato a
> "directory", visto che è entrato ormai nell'uso comune, come evidenziato
> da altri. Nessuno oggi tradurrebbe "directory" come "direttorio". A mio
> parere va lasciato invariato.
Oppure come "cartella", come in Nautilus (e Windowsiana memoria :-P)
Other related posts:
