[ubuntu-l10n-it] Re: Dubbio traduzione
- From: Simone Oberti <simone.obo@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 17 Mar 2009 17:34:17 +0100
Riccardo Padovani ha scritto:
> Una frase del tipo:
> We seem to be looping trying to find the next volume. I give up.
> è più giusto tradurla in maniera letterale:
> Stiamo cercando inutilmente il prossimo volume. Io rinuncio.
> O con un modo più informale:
> Impossibile trovare il prossimo volume. Operazione annullata.
>
> ???
> Riccardo
>
>
>
>
È sempre meglio l'impersonale!
(comunque aspetta che qualcuno più autorevole di me confermi).
Ciao
Other related posts:
