atw: Re: Localisation - English to Chinese (Beijing)
- From: <miriamz@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: <austechwriter@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 27 Aug 2004 14:23:50 +1000
Hi Bruce
You need a translator (as opposed to interpreter)preferably National
Accreditation Authority Translators and Interpreters) NAATI Level 3 at least,
preferably native Mandarin speaker (we translate best INTO a native language),
and also with some knowledge or quals within the subject matter of your doco.
Take this brief to a couple of agencies, including SBS and get some quotes and
references.
I'm ex-regional manager of NAATI and have also arranged lots of translations,
and this is the way it works best until you have a translator whose work you
know and who can you call on.
HTH
Miriam
>
> From: "bja" <bashley@xxxxxxxxxxx>
> Date: 27/08/2004 14:07:50
> To: <austechwriter@xxxxxxxxxxxxx>
> Subject: atw: Localisation - English to Chinese (Beijing)
>
> Hi everyone,
>
> We are looking at translating the manuals for one of our products into
> Chinese and I was hoping someone on the list could direct me to the
> appropriate resources.
>
> If anyone could help it would be much appreciated.
>
> TIA.
>
> Cheers,
>
> Bruce Ashley
> Senior Technical Writer
> ----------------------------------------------------------------------------
> -----------------------------------
> Preston Aviation Solutions Pty Ltd Website: http://www.preston.net
> 488 Victoria Street email: bashley@xxxxxxxxxxx
> Richmond VIC 3121 Ph: +61 3 9426 8213
> Australia Fax: +61 3 9427 1969
> ----------------------------------------------------------------------------
> -----------
>
> **************************************************
> To post a message to austechwriter, send the message to
> austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx
>
> To subscribe to austechwriter, send a message to
> austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject field.
>
> To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with
> "unsubscribe" in the Subject field.
>
> To search the austechwriter archives, go to
> www.freelists.org/archives/austechwriter
>
> To contact the list administrator, send a message to
> austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
> **************************************************
>
This message was sent through MyMail http://www.mymail.com.au
**************************************************
To post a message to austechwriter, send the message to
austechwriter@xxxxxxxxxxxxxx
To subscribe to austechwriter, send a message to
austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with "subscribe" in the Subject field.
To unsubscribe, send a message to austechwriter-request@xxxxxxxxxxxxx with
"unsubscribe" in the Subject field.
To search the austechwriter archives, go to
www.freelists.org/archives/austechwriter
To contact the list administrator, send a message to
austechwriter-admins@xxxxxxxxxxxxx
**************************************************
Other related posts:
