[wine-zh] Re: [wine-zh] debugger 应该如何翻译
- From: Qian Hong <fracting@xxxxxxxxx>
- To: wine-zh <wine-zh@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 2 Apr 2013 17:42:09 +0800
2013/4/2 Qian Hong <fracting@xxxxxxxxx>:
> 2013/4/2 Zhenbo Li <litimetal@xxxxxxxxx>:
>> Hi
>> 我修正http://wiki.winehq.org/RegressionTesting_zhcn时，发现第一段有一个词 debuggers
>> 。从字面上看，应该是 “参与 de-bug 工作的人”，但是，如果这么翻译，又太过臃肿。留在原处，不仅不美观，也容易误会（我第一眼看，给当成了
>> “debug 工具”）
>>
>> 请问，大家建议这里怎么处理？
>
> 我一直都是翻译为 调试器，刚才发现google翻译也是把 debugger 翻译为 调试器， 这个应该不会有异议吧。
抱歉，我搞错了，没有仔细看邮件原文。
By using the Git source control program and its bisect command
specifically, debuggers can partially (or even fully in some cases)
automate a binary search over Wine's revision history for the exact
patch that causes the regression. For a more general article on using
git and Wine together, see GitWine; this article is focused only on
regression testing.
根据上下文，这里说的是人，不是说工具，我觉得意译为 “测试者” 比较接近，不过应该还有更好的翻译，正在思考中。。
--
Regards,
Qian Hong
-
http://www.winehq.org
Other related posts:
