[ubuntu-l10n-it] Re: Suggerimenti ai suggerimenti ? :)
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 06 Jun 2007 22:38:45 +0200
Il giorno sab, 02/06/2007 alle 19.29 +0200, Silvano ha scritto:
> coreutils: 652 - 654 - 657 - 662
Ho dato una controllata a questi...
#594: ok
#595: "checksum" -> "codice di controllo" eh... in un'altra mailing list
se ne era discusso un po'... "control code" come verrebbe reso? :)
A parte gli scherzi, da glossario resta invariato (e io propendevo per
questa scelta).
#637: c'è qualche cosa che non mi convince...
#638: line è riga...
#652: penso sia corretta, ma non l'ho abilitata
#654: ok
#657: la seconda frase non mi convince...
#662: ok
> iso-codecs (non so se ho fatto bene a mettere suggerimenti...): 101 -108
> -368 -425 - 426 - 440 - 447 - 479 - 481 - 482 - 484 - 487 - 489 - 490 -
> 502
Sì, perché no.... queste traduzioni bisognerebbe anche passarle
upstream, in modo che al prossimo giro ci siano già belle e pronte...
#101: Armenian non è Americano, ma Armeno
#368: questo è Americano ;)
Ho controllato anche le stringhe di xubuntu-docs:
#151 e #152... quelle non serve tradurle, si può mettere qualsiasi cosa
si vuole in quelle stringhe, sono relative agli screenshot presenti nei
documenti.
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
