[ubuntu-l10n-it] Re: Richiesta revisione pacchetto pidgin-otr
- From: Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 13 May 2009 20:27:32 +0000
Il giorno mer, 22/04/2009 alle 12.00 +0200, Claudio Arseni ha scritto:
> Ha aggiunto dei suggerimenti ad alcune stringhe già tradotte solo perchè
> "buddy" era tradotto come "contatto" mentre io l'ho inserito come
> "conoscente" visto che (di solito) in pidgin viene tradotto così.
> A voi la scelta... :-)
#2:
io direi che ci sono un po' troppe ripetizioni di "conoscente" in quella
frase. Tra l'altro è da mettere tutta all'impersonale, come anche molte
altre stringhe
#3:
anche questa va rivista e portata all'impersonale
#15:
s/si desidera/
#21, #22:
in originale sono diverse, tradotte così non si distingue il vero senso
Penso che simili siano anche #23 e #24
#27:
s/prego/
#28:
mancano i puntini finali
#29:
sarebbe da controllare il codice e vedere cosa viene sostituito prima,
la maiuscola non mi convince del tutto.
#30:
non sarebbe veramente "connettendo", ma "contattando". Va rivista.
#41, #42, #43, #44:
Queste sono legate assieme, andrebbero tradotte in modo che legate diano
una frase di senso compiuto. Brutta scelta di impostare una stringa
comunque.
#45:
cosa sarebbe? un titolo di un dialogo o qualche altra cosa?
#50:
cosa sarebbe? pulsante?
#53:
va rivista. tra l'altro ci sarebbe da generalizzare: se il conoscente
non è un lui ma una lei?
#55:
è corretta, ma perché l'ultimo %s è attaccato al punto finale?
#60:
per non iniziare con il %s che magari non ha la maiuscola:
La conversazione privata con %s...
#61, #62, #63:
sarebbe veramente da controllare quei %s.%s
#68:
penso sia un'azione:
Termina...
#72:
non sarebbe veramente "Messaggio", ma qualche cosa come
"Messaggistica..."
#82:
log -> registrare
log in -> accedere
#83:
cos'è? un'opzione?
#85:
come molte altre che non ho segnalato, va portata all'impersonale
#90:
screenname (che tra l'altro è la prima volta che vedo scritto così in
inglese) dovrebbe avere una sua traduzione in Pidgin.
#103:
da rendere impersonale e anche da rendere "asessuale"
#105:
i punti esclamativi solitamente sono da evitare
#110:
dovrebbe essere la descrizione del programma, magari:
Consente di effettuare conversazioni private e sicure
in ogni caso s/conversazione/conversazioni
Ah, quelle che si potevano approvare non le ho approvate: c'è un bug su
Launchpad (versione edge) che lo manda in continuazione in timeout,
dovrei disattivare l'utilizzo della versione edge, ma sono pigro.
--
Milo Casagrande <milo@xxxxxxxxxx>
Other related posts:
