[ubuntu-l10n-it] Re: Ciao a tutti!
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 8 Oct 2007 10:08:49 +0200 (CEST)
--- ice` <icestorm@xxxxxx> ha scritto:
> Ciao ragazzi!
Ciao!
<snip>
> Ho fatto un pò di traduzioni su Rosetta, non so se possono bastare
> per fare una valutazione valida del mio operato o se magari non mi
> sono impegnato a sufficenza nel produrre un lavoro valido, comunque
> il mio launchpad è https://launchpad.net/~brex2k8/.
Ho dato una controllata veloce alle tue traduzioni. Sono corrette a
livello di "traduzione", ma ci sono degli errori a livello di "stile".
Cosa intendo:
- l'uso dell'impersonale: non ci si rivolge mai all'utente, si sta
sempre impersonali. In italiano i programmi/manuali sono più "freddi"
rispetto l'inglese
- cliccare: da glossario è "fare clic", mai "cliccare"
- le lettere accentate maiuscole: "E'" è "È"
- in kipi, attento alle stringhe "Name=AcquireImages", non sono sicuro
che "Name=" vada tradotto... ma bisognerebbe chiedere ai ragazzi di KDE
- in bootloader: i "titoli" (ma non solo) non vanno mai con tutte le
lettere maiuscole, è un'usanza inglese, non italiana. Sempre qui
sarebbe da verificare se quei "Scegli..." sono effettivamente da
rendere in seconda persona singolare
Questo è quello che ho visto fino a ora... comunque, ripeto, a livello
di traduzione sono corrette.
Ciao!
---
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
___________________________________
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail:
http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html
Other related posts:
