Il giorno mar, 23/10/2007 alle 12.14 +0200, Flavia ha scritto:
Infatti, anche in inglese il significato dei termini dipende dal
contesto e dall'interpretazione che ne viene data. :-)
Secondo me "aggiornamento di versione" potrebbe andare + che bene. :-)
Secondo me avanzamento di versione è molto chiaro e di immediata
comprensibilità. Se poi consideriamo il fatto che c'è chi (come me) non
ha ancor fatto il passaggio a Gutsy (quindi l'avanzamento di versione)
ma continua a scaricare gli aggiornamenti, specificare l'avanzamento
"di versione" dall'aggiornamento è una ottima scelta.
Mi inserisco qui visto che Flavia ha colto appieno il senso della
distinzione.
Una doverosa premessa: la distinzione update/upgrade come
aggiornamento/avanzamento ha senso _solo_ in "Gestore aggiornamenti" e
non in APT. In apt update/upgrade/dist-upgrade sono usati in modo
diverso.
In "Gestore aggiornamenti" invece ci sono due azioni che l'utente può
compiere:
* l'update, ossia quando preleva e installa una versione più
recente di un pacchetto (per esempio da 2.10.0 a 2.10.1 o da
2.10.0-ubuntu0 a 2.10.0-ubuntu1; notare che in questo secondo
caso il pacchetto originale è sempre lo stesso, vengono solo
modificate regole di installazione o patch)
* l'upgrade, ossia quando passa da una versione di Ubuntu alla
successiva (per esempio dalla 7.04 Feisty alla 7.10 Gutsy);
notare che nell'upgrade non vengono solo "aggiornati" i
pacchetti, viene proprio cambiato il sistema, magari rimuovendo
dipendenze non più necessarie o aggiungendone di nuove.
Ora, nelle stringe originali di "Gestore aggiornamenti" i due termini
non sono mai usati a sproposito, il significato non dipende dal
contesto: update è update e upgrade è upgrade. Nacque quindi la
necessità di trovare due traduzioni distinte anche in italiano.
Per update non ci sono stati problemi: tutti i vocabolari lo traducono
aggiornamento e in fondo quello è: la versione più recente di qualcosa.
I dolori sono iniziati con upgrade. Il garzantionline da
1. promuovere, fare salire di grado (un impiegato ecc.)
2. aumentare il salario di
3. (zootecnia) migliorare (una razza) mediante...
Ovvio che il senso 2 e 3 sono inapplicabili, resta solo 1, ma promozione
è anch'esso fuori luogo.
Ponzato e riponzato, è uscito fuori "avanzamento", con il "di versione"
sottinteso: non è così malaccio, spiega adeguatamente e succintamente
cosa succede ("attento, stai avanzando, non aggiornando") ed è distinto,
come in originale, da aggiornamento. Si perde un po' il senso del
cambio, del qualcosa di diverso: il fatto di andare avanti può farsi
confonde un pelo con l'essere aggiornato, ma proprio se vuoi essere
capzioso e rombiballe...
È rimasto qualcosa un po' appeso, per esempio quel messaggio "i
pacchetti verranno avanzati alla versione successiva", se mi dite dove è
lo correggo al più presto con qualcosa tipo "verrà effettuato
l'avanzamento di versione per i pacchetti", ma, per chi diceva che in
fondo upgrade oggigiorno lo capiscono tutti e gli gli utenti di un LUG
si sono lamentati, beh, gli utenti di un LUG non sono certo le
casalinghe di Vigevano e visto che non si tratta di cose tecniche (come
potrebbe essere hostname) o talmente pervasive da essere ridicolo
tradurlo (come file o directory), allora è sempre preferibile tradurre.
Per lo meno se vogliamo una traduzione "umana" :-)