Il 23/10/07, Michele Azzolari<michele.azzolari@xxxxxxxxx> ha scritto:
On 10/23/07, Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx> wrote:
Il 23/10/07, Luca Manganelli<luca76@xxxxxxxxx> ha scritto:
On 10/23/07, Sergio Zanchetta <primes2h@xxxxxxxxx> wrote:
Il 23/10/07, Dario Cavedon<dcavedon@xxxxxxxxx> ha scritto:
Ne avevamo discusso qualche tempo fa qui in ML (quando si passò alla
7.04). Al tempo non si trovò nessun termine migliore. Qualche idea??
Ciao, D
Io direi
"Impossibile effettuare l'aggiornamento di versione dei meta-pacchetti
richiesti"
oppure
"Impossibile aggiornare la versione dei meta-pacchetti richiesti"
Può andare?
Attenzione: "update" -> "aggiornamento". Noi parliamo di "upgrade" :-)
Io intendevo infatti:
"update" -> "aggiornamento"
"upgrade" -> "aggiornamento di versione"
attenzione che apt utilizza upgrade per effettuare l'aggiornamento
dei pacchetti, update per l'allineamento dell'elenco dei pacchetti
disponibili e dist-upgrade per l'aggiornamento di versione
Michele
Infatti, anche in inglese il significato dei termini dipende dal
contesto e dall'interpretazione che ne viene data. :-)
Secondo me "aggiornamento di versione" potrebbe andare + che bene. :-)
