[ubuntu-l10n-it] Re: "Avanzamento di versione"...
- From: "Dario Cavedon" <dcavedon@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 23 Oct 2007 10:47:54 +0200
Ne avevamo discusso qualche tempo fa qui in ML (quando si passò alla
7.04). Al tempo non si trovò nessun termine migliore. Qualche idea??
Ciao, D
Il 22/10/07, Luca Manganelli<luca76@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Salve a tutti,
>
> mi hanno fatto notare alcuni utenti di linuxtrent (LUG di Trento) che
> l'update-manager riporta come stringhe:
>
> "Preparazione dell'avanzamento di versione"
>
> "Si è verificato un errore nell'aggiungere il CD, l'avanzamento di
> versione verrà interrotto. Segnalare questo evento come un bug se si
> tratta di un CD Ubuntu valido."
>
> "Impossibile effettuare l'avanzamento di versione dei meta-pacchetti
> richiesti"
>
> Secondo me la traduzione parola "avanzamento" (dall'inglese "upgrade")
> non è stata un'ottima scelta...
>
> --
> Grazie al modello matematico posso dirvi Come è nato l'universo:
> non chiedetemi il Perché. (Stephen Hawking)
>
>
--
Dario Cavedon (iced)
Linux user #280955
Registered Ubuntu User # 3228
Other related posts:
