I meant right to left!
From: <sys-func-bounce@xxxxxxxxxxxxx> on behalf of Shoshana Dreyfus
<shooshi@xxxxxxxxxx>
Reply to: "sys-func@xxxxxxxxxxxxx" <sys-func@xxxxxxxxxxxxx>
Date: Friday, 17 June 2022 at 5:45 pm
To: "sys-func@xxxxxxxxxxxxx" <sys-func@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: [sys-func] Re: Word: Special issues on the nominal group
This email contains suspicious characteristics and has originated from outside
your organisation. Only click links, open attachments or follow guidance if you
have verified with the sender and know the content is safe.
________________________________
I'd love to do it on Hebrew – in another life perhaps….but just out of interest:
The quick brown fox jumped over the lazy dog translates as (reading from left
to right):
השיעל החום המהר קפץ מעל הכלב העצלן
And translated exactly as:
The fox the brown the quick jumped from on the dog the lazy
So all premodification is listed after the Thing with “the” in front of it!
From: <sys-func-bounce@xxxxxxxxxxxxx> on behalf of Yaegan Doran
<dmarc-noreply@xxxxxxxxxxxxx>
Reply to: "sys-func@xxxxxxxxxxxxx" <sys-func@xxxxxxxxxxxxx>
Date: Friday, 17 June 2022 at 1:34 pm
To: SYSFLING <SYSFLING@xxxxxxxxxxxxxx>, "asflanet@xxxxxxxxxxxxx"
<asflanet@xxxxxxxxxxxxx>, sys-func <sys-func@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: [sys-func] Word: Special issues on the nominal group
Hi all,
Just an announcement that the fourth and final issue in a series published by
Word on: The Grammar of Nominal Groups: Systemic Functional Linguistics
Perspectives has just been published:
https://www.tandfonline.com/toc/rwrd20/68/2?nav=tocList<https://www.tandfonline.com/toc/rwrd20/68/2?nav=tocList>
This series, edited by J.R. Martin, Dongbing Zhang and myself, has brought
together scholar from across the world to describe nominal groups using SFL in
13 languages. In doing so, a number of descriptive and theoretical issues have
been pushed by the various authors, and the breadth of SFL language description
has been significantly increased. The papers are consistently fantastic, in my
opinion! Thanks to the authors for all their excellent work. And big thanks as
well to Jonathan Webster and Peggy Tse for giving us the opportunity and
supporting us along the way.
If you are interested in language description or applications of SFL in
languages other than English, I thoroughly encourage you to have a read – and
to think about doing some work on a language of your own! If you don’t have
access, you can contact the authors who I’m sure will be happy to pass on a
copy.
The full list of papers are:
Special issue 1 – Word 67.3 2021
[1] Martin, Doran and Zhang – Nominal group grammar: System and structure.
[2] Mwinlaaru – deixis in the Dagaare nominal group: Syntagmatic and
paradigmatic perspectives
[3] Wang – Nominal group system and structure in Lhasa Tibetan
[4] Zhang – The nominal group in Khorchin Mongolian: A Systemic Functional
perspective
[5] Matin and Shin – Korean nominal groups: System and structure.
Special issue 2a: Word 67.4 2021
[6] Stosic – Serbian nominal groups: System and structure
[7] Figueredo – The nominal group in Brazilian Portuguese
[8] Cummings – Interpreting the Old English nominal group from a parsed corpus
Special issue 2b: Word 68.1 2022
[9] Porter and Land – The Ancient Greek nominal group, with attention to the
Greek New Testament
[10] Rose – Nominal groups in Pitjantjatjara
Special issue 3: Word 68.2 2022
[11] Rudge – The nominal group in British Sign Language: A preliminary
description.
[12] Hao and Wang – Chinese nominal groups: The metaphorical realisation of
figures.
[13] Doran and Bangga – Sundanese nominal groups: Meaning in text
[14] Martin and Cruz – Re/construing our world: An ecolinguistic perspective on
Tagalog nominal group resources
Yaegan
Y. J. DORAN
AUSTRALIAN CATHOLIC UNIVERSITY
