1 new commit in Emoticons:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/emoticons/commits/09eac754cf69/
Changeset: 09eac754cf69
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2019-11-07 19:01:22+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 1 file
diff --git a/addon/doc/uk/readme.md b/addon/doc/uk/readme.md
index a7bcc16..32d708c 100644
--- a/addon/doc/uk/readme.md
+++ b/addon/doc/uk/readme.md
@@ -1,82 +1,163 @@
# Emoticons #
-
-* Authors: Chris Leo, Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed, Francisco Javier
+* Автори: Chris Leo, Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed, Francisco Javier
Estrada Martínez
+* Сумісність з NVDA: від 2018.3 до 2019.2
* Завантажити [стабільну версію][1]
* Завантажити [версію у розробці][2]
-Using this add-on, spoken text containing emoticon characters will be
-replaced by its more human friendly description.
+Під час використання цього додатка символи смайликів у тексті, що
+промовляється, будуть замінені на їх більш зрозумілі описи.
-For example: the sequence ":)" will be spoken as "smiling smiley", or for
-example NVDA will recognize the meaning of each emoji.
+Наприклад: «:)» промовлятиметься як «усміхнений смайлик», а емодзі
+читатимуться словами, зрозумілими користувачеві.
Ви можете скористатися такими можливостями:
-## Insert Emoticon ##
+## Вставити смайлик ##
+
+Іноді зображення каже більше, ніж тисяча слів: використовуйте нові емодзі,
+щоб оживити своє миттєве повідомлення та повідомити друзів, як ви себе
+почуваєте.
+
+Якщо ви не знаєте символів для певного смайлика, цей додаток допоможе вам
+вибрати його і вставити у ваш текст, наприклад у чат.
-Sometimes an image is worth a 1000 words: use the new emoji to liven up your
-instant message and to let your friends know how you’re feeling.
+Натисніть NVDA+I, або оберіть з меню NVDA -> Інструменти пункт «Вставити
смайлик чи емодзі».
-When you are unsure of the characters for a particular smiley, this addon
-enables you to select and insert it into your text such as in a chat.
+У цьому вікні ви зможете вибрати смайлик чи емодзі та переглянути смайлики,
+які вас цікавлять:
-Press NVDA+I, or from menu Preferences -> Manage emoticons -> Insert emoticon,
to open a dialog with the provided emoticons or emoji.
+* Вікно редагування дозволяє фільтрувати пошук потрібного смайлика серед
+ наявних смайликів.
+* За допомогою радіокнопок ви можете вибрати, які смайлики хочете
+ переглянути: лише емодзі (alt+E), лише стандартні смайлики (alt + s) або
+ всі доступні смайлики (alt + A).
+* У списку смайликів та емодзі (alt+L) відображаються три стовпці: назва
+ смайлика, тип смайлика (стандартний смайлик чи емодзі), і символи, які
+ йому відповідають.
-This dialog allows you to choose an emoticon and to view the emoticons that
-interest you:
+Після натискання «Гаразд» смайлик чи емодзі скопіюється в буфер обміну і
+його можна буде вставити у потрібний вам текст.
-* An editable field allows you to filter the search for the desired
emoticon
- among the emoticons available.
-* Through a set of radio buttons, you can choose to view only emoji
category
- (alt+E) or view only standard emoticon category (alt+s) or view all
- emoticons available (alt+A).
-* In the list of emoticons (alt+L) are displayed on three columns
- respectively: the name of emoticon, the type of emoticon (standard
- emoticon or emoji), the corresponding character.
+## Словник смайликів ##
-When you press OK, the characters for the chosen emoticon will be copied to
-your clipboard, ready for pasting.
+Додаток Emoticons дозволяє мати різні словники для кожного окремого
+конфігураційного профіля.
-## Налаштувати смайлики ##
+Це означає, що ви можете створити або відредагувати певний словник для
+кожного окремого профілю.
-From NVDA MENU, Preferences -> Manage emoticons -> Customize emoticons, you
can open a dialog setting to add or to edit available emoticons.
+У меню NVDA -> «Параметри» -> «Мовленнєві словники» -> «Словники смайликів та
емодзі» ви можете додавати нові смайлики чи емодзі або змінювати наявні.
-This dialog allows you to save an emoticons speech dictionary with your
-customizations.
+Після збереження змін читання смайликів, вони будуть застосовані лише до
+того профілю, який ви зараз редагуєте.
+
+Наприклад, ви можете захотіти, щоб NVDA промовляла користувацькі смайлики
+лише в програмі XxChat, але не в інших програмах обміну повідомленнями: ви
+можете це зробити, створивши профіль для програми XxChat та призначити для
+неї мовленнєвий словник із меню «Мовленнєві словники» -> «Словник
+Emoticons». Див. Нижче параметри смайликів для профілів конфігурації.
Натиснення кнопки "Зберегти і експортувати словник" збереже файл словника з
іменем emoticons.dic у вашу папку користувацької конфігурації, у вкладену
папку speechDicts.
-## Налаштування активації ##
+Ім’я та місце розташування файла словника базуватиметься на імені
+редагованого конфігураційного профіля, і буде відображено у заголовку
+діалогового вікна «Словники Emoticons».
+
+## Налаштування Emoticons ##
+
+У меню NVDA -> «Налаштування» -> «Налаштування Emoticons» ви можете
налаштувати поведінку додатка для поточного конфігураційного профіля.
+
+На панелі налаштувань додатка Emoticons ви можете вибрати, чи повинен словник
автоматично вмикатись при переході на профіль, який ви зараз редагуєте. Типово
цей параметр відключений у нормальній конфігурації NVDA і у всіх нових профілях.
+
+Можна також вказати, чи промовляти емодзі так, як вони прописані у
+додатку. Це може знадобитися, якщо ви хочете, аби NVDA промовляла емодзі
+так, як вони прописані в її типовій конфігурації.
+
+У цьому діалоговому вікні можна також обрати, чи будуть видалені з додатка
+словники, які не використовуються, наприклад, пов’язані з неіснуючими
+профілями, при його деактивації.
+
+## Клавіатурні команди: ##
-From menu Preferences -> Manage Emoticons -> Activation settings, you can
choose whether to Activate speaking of emoticons when starting NVDA. By default
it is disabled.
+Це типові ключові команди, ви можете їх редагувати або додавати нові, щоб
+відкрити панель налаштувань додатка Emoticons або словники Emoticons:
-It is also possible to save your choice for this setting.
+* NVDA+E: перемкнути між промовлянням тексту як написано, або з заміненими
+ зрозумілими описами.
+* NVDA+I: викликає діалог для вибору смайлика, який ви хочете вставити.
+* Не призначено: відкрийте для перегляду повідомлення з символом у позиції
+ переглядового курсора, щоб весь опис можна було переглянути в режимі
+ огляду.
+* Не призначено: відкрийте для перегляду повідомлення з символом у позиції
+ системної каретки, щоб весь опис можна було переглянути в режимі огляду.
-## Клавіатурні команди ##
+Примітка: у Windows 10 також можна використовувати вбудовану панель емодзі.
-These are the key command available by default, you can edit those or add
-new key to open Activation settings dialog or Emoticon Dictionary dialog:
+## Зміни у версії 11.0 ##
-* NVDA+E: speaching emoticons on/off, toggles between speaking text as it is
- written, or with the emoticons replaced by the human description.
-* NVDA+I: show a dialog to select an emoticon you want to copy.
+* Після оновлення додатка словники, збережені в попередній його версії,
+ будуть автоматично скопійовані в нову версію, якщо ви не віддасте перевагу
+ імпортуванню словників, збережених у головній папці словників NVDA.
+* Коли відображається символ, де розташована системна каретка або
+ переглядовий курсор, слова «Символ» та «Заміна» використовуються для
+ розмежування самого символа та його опису в режимі перегляду.
+## Зміни у версії 10.0 ##
-## Changes for 5.0 ##
+* Додано команди для перегляду символа в позиції системної каретки чи
+ переглядового курсора. Жести на ці команди можна призначити у меню NVDA ->
+ «Параметри» -> «Жести вводу», у категорії «Перегляд тексту».
-* Added support for emojis.
-* Improvements for Insert Emoticon dialog with a filter field and radio
- buttons to choose displayed emoticons.
-* Using guiHelper for Activation settings dialog and Insert Emoticon dialog:
- requires NVDA 2016.4 or higher versions
+## Зміни у версії 9.0 ##
-## Changes for 4.0 ##
+* Додано можливість вибору вимови емодзі так, як вони прописані у додатку.
+* Використовується відповідне кодування для імен словників, виправлення
+ помилок, коли вони містять певні символи.
+* Перекладені зведення про додаток належним чином відображаються в заголовку
+ довідкового розділу менеджера додатків.
+* Додано примітку, де згадується панель емодзі, яка доступна у Windows 10.
-* If the Insert smiley dialog is opened when another settings dialog is
- active, NVDA will show the corresponding error message.
+## Зміни у версії 8.0 ##
+
+* Сумісний з NVDA 2018.3 або новішою (необхідно).
+
+## Зміни у версії 7.0 ##
+
+* Діалогове вікно налаштувань додатка переміщено на панель в налаштуваннях
+ NVDA, там також відображено назву поточного конфігураційного профілю.
+* Меню керування смайликами було видалено: тепер Вставити смайлик можна з
+ меню NVDA -> «Інструменти», а Налаштувати смайлики можна у мовленнєвих
+ словниках -> «Словники смайликів та емодзі».
+* Вимагає NVDA 2018.2 або новішої.
+* За потреби ви можете завантажити [останню версію, сумісну з NVDA
+ 2017.3][3].
+
+## Зміни у версії 6.0 ##
+
+* Додано підтримку конфігураційних профілів.
+* У NVDA 2017.4 або новіших версіях налаштування конфігурації та
+ користувацькі словники автоматично змінюватимуться відповідно до обраних
+ профілів. У 2017.3 або старіших версіях ви можете застосувати зміни,
+ перезавантаживши плагіни (натискання клавіш control+NVDA+f3).
+* Якщо ви вирішите імпортувати налаштування під час оновлення додатка,
+ застарілі файли (emoticons.ini та emoticons.dic) будуть видалені або
+ адаптовані до цієї версії.
+
+## Зміни у версії 5.0 ##
+
+* Додано підтримку емодзі.
+* У діалог «Вставити смайлик чи емодзі» додано поле для фільтрування та
+ перемикачі, які дозволяють вибрати типи смайлів для відображення.
+* Використовується guiHelper для активації налаштувань і вставки смайлів:
+ необхідна NVDA 2016.4 або новіші версії
+
+## Зміни у версії 4.0 ##
+
+* Якщо діалог вставки смайлів відкритий коли активне інше вікно з
+ налаштуваннями, NVDA видасть відповідне повідомлення про помилку.
## Зміни у версії 3.0 ##
@@ -88,20 +169,22 @@ new key to open Activation settings dialog or Emoticon
Dictionary dialog:
## Зміни у версії 2.0 ##
-* Довідка додатка доступна в диспетчері додатків.
+* Довідка додатка доступна у менеджері додатків.
## Зміни у версії 1.1 ##
-* Видалено смайлики, які дублювалися
+* Видалено смайлики, які дублювалися.
* Додано деякі смайлики.
## Зміни у версії 1.0 ##
-* Перша версія
+* Перша версія.
[[!tag dev stable]]
[1]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=emo
[2]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=emo-dev
+
+[3]: https://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=emo-o
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/emoticons/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
