1 new commit in Emoticons:
https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/emoticons/commits/49925b1b0803/
Changeset: 49925b1b0803
Branch: stable
User: NVDA translation automation
Date: 2017-04-20 19:00:21+00:00
Summary: l10n updates
Affected #: 2 files
diff --git a/addon/doc/ru/readme.md b/addon/doc/ru/readme.md
index 305abc4..329a599 100644
--- a/addon/doc/ru/readme.md
+++ b/addon/doc/ru/readme.md
@@ -1,49 +1,50 @@
# Emoticons #
-* Authors: Chris Leo, Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed, Francisco Javier
+* Авторы: Chris Leo, Noelia Ruiz Martínez, Mesar Hameed, Francisco Javier
Estrada Martínez
* Загрузить [Стабильную версию][1]
* Загрузить [Разрабатываемую версию][2]
-Using this add-on, spoken text containing emoticon characters will be
-replaced by its more human friendly description.
+С помощью этого дополнения, в проговариваеммом тексте, содержащиеся символы
+эмоций будут заменены на их более подробное описание.
-For example: the sequence ":)" will be spoken as "smiling smiley", or for
-example NVDA will recognize the meaning of each emoji.
+Например: последовательность ":)" произносится как "улыбающийся смайлик",
+или, например, NVDA будет распознавать значение каждого эмодзи.
Вы можете воспользоваться следующими возможностями:
-## Insert Emoticon ##
+## Вставить Смайлик ##
-Sometimes an image is worth a 1000 words: use the new emoji to liven up your
-instant message and to let your friends know how you’re feeling.
+Иногда одно изображение стоит тысячу слов: используйте новые смайлики, чтобы
+оживить ваши мгновенные сообщения, и пусть ваши друзья знают, что вы
+чувствуете.
-When you are unsure of the characters for a particular smiley, this addon
-enables you to select and insert it into your text such as in a chat.
+Когда вы не уверены в знаке для конкретного смайлика, это дополнение
+позволит выбрать и вставить его в текст, например, в чате.
-Press NVDA+I, or from menu Preferences -> Manage emoticons -> Insert emoticon,
to open a dialog with the provided emoticons or emoji.
+Нажмите NVDA+I, или из меню Параметры -> Управление смайликами -> Вставить
смайлик, чтобы открыть диалог с предоставленными смайликами или эмодзи.
-This dialog allows you to choose an emoticon and to view the emoticons that
-interest you:
+Этот диалог позволяет выбрать смайлик и отобразить смайлики, которые Вас
+интересуют:
-* An editable field allows you to filter the search for the desired
emoticon
- among the emoticons available.
-* Through a set of radio buttons, you can choose to view only emoji
category
- (alt+E) or view only standard emoticon category (alt+s) or view all
- emoticons available (alt+A).
-* In the list of emoticons (alt+L) are displayed on three columns
- respectively: the name of emoticon, the type of emoticon (standard
- emoticon or emoji), the corresponding character.
+* Поле редактирования позволяет фильтровать поискк нужного смайлика среди
+ доступных смайликов.
+* С помощью набора радиокнопок, вы можете выбрать для просмотра только
+ эмодзи (alt+З), только стандартные смайлики (alt+С) или все доступные
+ смайлики (alt+В).
+* Список смайликов (alt+С) отображается тремя соответствующими столбцами:
+ Имя смайлика, тип смайлика (стандартный или эмодзи), соответствующий
+ символ.
-When you press OK, the characters for the chosen emoticon will be copied to
-your clipboard, ready for pasting.
+Когда Вы нажмёте ОК, символы выбранного смайлика будут скопированы в буфер
+обмена, готовые к вставке.
## Настройки смайликов ##
-From NVDA MENU, Preferences -> Manage emoticons -> Customize emoticons, you
can open a dialog setting to add or to edit available emoticons.
+В меню NVDA, Параметры -> Управление смайликами -> Настройка смайликов, можно
открыть диалог настроек, чтобы добавить или редактировать имеющиеся смайлики.
-This dialog allows you to save an emoticons speech dictionary with your
-customizations.
+Этот диалог позволяет сохранять речевой словарь смайликов с вашими
+настройками.
Нажатие кнопки "Сохранить и экспортировать словарь", сохранит файл словаря с
именем emoticons.dic в вашей папке Конфигурации Пользователя, во вложенную
@@ -51,27 +52,28 @@ customizations.
## Настройки активации ##
-From menu Preferences -> Manage Emoticons -> Activation settings, you can
choose whether to Activate speaking of emoticons when starting NVDA. By default
it is disabled.
+В меню NVDA, Параметры -> Управление смайликами -> Настройки активации, вы
можете выбрать, следует ли активировать проговаривание смайликов при запуске
NVDA. По умолчанию это запрещено.
-It is also possible to save your choice for this setting.
+Также возможно сохранить ваш выбор для этой настройки.
## Комбинации клавиш: ##
-These are the key command available by default, you can edit those or add
-new key to open Activation settings dialog or Emoticon Dictionary dialog:
+Это основные команды клавиш, доступные по умолчанию, вы можете изменить
+существующие или добавить новые клавиши для открытия диалогов настройки
+активации и словаря смайликов:
-* NVDA+E: speaching emoticons on/off, toggles between speaking text as it is
- written, or with the emoticons replaced by the human description.
-* NVDA+I: show a dialog to select an emoticon you want to copy.
+* NVDA+E: проговаривание смайликов вкл/выкл, переключает между проговаривать
+ текст, как написано, или с заменённым дружественным описанием смайликов.
+* NVDA+I: показать диалог выбора смайлика, который вы хотите скопировать.
-## Changes for 5.0 ##
+## Изменения в версии 5.0 ##
-* Added support for emojis.
-* Improvements for Insert Emoticon dialog with a filter field and radio
- buttons to choose displayed emoticons.
-* Using guiHelper for Activation settings dialog and Insert Emoticon dialog:
- requires NVDA 2016.4 or higher versions
+* Добавлена поддержка эмодзи.
+* Улучшен диалог Вставка смайлика с помощью поля фильтра и переключателей
+ для выбора отображаемых смайликов.
+* Используется guiHelper для диалогов параметры активации и Вставка
+ смайлика: требуется NVDA 2016.4 или более поздней версии
## Изменения в версии 4.0 ##
diff --git a/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
b/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
index d0ec6c1..3d0757e 100644
--- a/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 'emoticons' '1.0-dev'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@xxxxxxxxxxxxx'\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-16 17:06+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-26 02:27-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-19 21:35+0400\n"
"Last-Translator: Ruslan Kolodyazhni <eye0@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Translators <LL@xxxxxx>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#. Translators: the label of a message box dialog.
msgid ""
@@ -42,21 +42,25 @@ msgid "Import Emoticons add-on settings"
msgstr "Импорт настроек дополнения Emoticons"
#. Translators: A prefix to each emoticon name, added to the temporary speech
dictionary, visible in temporary speech dictionary dialog when the addon is
active, to explain an entry.
-#, python-format
-msgid "Emoticon: %s"
-msgstr "Смайлик: %s"
+#. Translators: Label for emojis in the list.
+msgid "Emoji"
+msgstr "Эмодзи"
+
+#. Translators: A prefix to each emoticon name, added to the temporary speech
dictionary, visible in temporary speech dictionary dialog when the addon is
active, to explain an entry.
+msgid "Emoticon"
+msgstr "Смайлик"
#. Translators: the name of addon submenu.
-msgid "Manage emoticons"
-msgstr "Управление смайликами"
+msgid "Manag&e emoticons"
+msgstr "У&правление смайликами"
#. Translators: the tooltip text for addon submenu.
msgid "Emoticons menu"
msgstr "Меню смайликов"
#. Translators: the name for an item of addon submenu.
-msgid "&Insert smiley..."
-msgstr "&Вставить Смайлик..."
+msgid "&Insert emoticon..."
+msgstr "&Вставить смайлик"
#. Translators: the tooltip text for an item of addon submenu.
msgid "Shows a dialog to insert a smiley"
@@ -97,71 +101,73 @@ msgstr "Включает и выключает Объявление смайли
msgid "Shows a dialog to select a smiley you want to paste."
msgstr "Показывает диалог выбора смайликов для вставки."
-#. Translators: This is the label for the InsertEmoticon dialog.
-msgid "Insert emoticon"
-msgstr "Вставить смайлик"
-
-#. Translators: The label for a setting in Insert emoticons to select a smiley.
-msgid "Available emoticons"
-msgstr "Доступные смайлики"
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+msgid "Shows the Emoticons dictionary dialog."
+msgstr "Показывает диалог словаря смайликов."
-#. Translators: A combo box to choose a smiley.
-msgid "Available smileys to insert:"
-msgstr "Доступные для вставки смайлики:"
+#. Translators: Message presented in input help mode.
+msgid "Shows the Emoticons Activation settings dialog."
+msgstr "Показывает диалог настроек активации смайликов."
-#. Translators: This is the message when smiley has been copied to the
clipboard.
-msgid "Smiley copied to clipboard, ready for you to paste."
-msgstr "Смайлик скопирован в буфер обмена, готовый к вставке."
+#. Translators: Title of the dialog.
+msgid "Insert emoticon"
+msgstr "Вставить смайлик"
-msgid "Cannot copy smiley."
-msgstr "Невозможно скопировать смайлик."
+#. Filter panel.
+#. Translators: A text field to filter emoticons.
+msgid "&Filter:"
+msgstr "&Фильтр:"
-#. Translators: The label for the combo box of dictionary entries in speech
dictionary dialog.
-msgid "&Dictionary entries"
-msgstr "&Словарные статьи"
+#. Translators: A radio button to choose all types of emoticons.
+msgid "&All"
+msgstr "&Все"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to
identify comments for the entry.
-msgid "Comment"
-msgstr "Коментарий"
+#. Translators: A radio button to choose only standard emoticons.
+msgid "&Standard"
+msgstr "&Стандартные"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to
identify pattern (original word or a pattern).
-msgid "Pattern"
-msgstr "Шаблон"
+#. Translators: A radio button to choose only emojis.
+msgid "Emoj&is"
+msgstr "Эмод&зи"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list and in a
list of symbols from symbol pronunciation dialog used to identify replacement
for a pattern or a symbol
-msgid "Replacement"
-msgstr "Замена"
+#. List of emoticons.
+#. Translators: Label for the smileys list.
+msgid "&List of smilies"
+msgstr "&Список смайликов"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to
identify whether the entry is case sensitive or not.
-msgid "case"
-msgstr "регистр"
+#. Translators: Column which specifies the name of emoticon.
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
-#. Translators: The label for a column in dictionary entries list used to
identify whether the entry is a regular expression, matches whole words, or
matches anywhere.
+#. Translators: Column which specifies the type of emoticon (standard or
emoji).
msgid "Type"
msgstr "Тип"
-#. Translators: a choice of Activateemoticons dialog.
-msgid "off"
-msgstr "Выключено"
+#. Translators: The column which contains the characters of the emoticon.
+msgid "Characters"
+msgstr "Символы"
-msgid "on"
-msgstr "Включено"
+#. Translators: Label for standard emoticons in the list.
+msgid "Standard"
+msgstr "Стандартные"
-#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to add
new entries.
-msgid "&Add"
-msgstr "&Добавить"
+#. Translators: Error message when none emoticon is selected or the list is
empty, and title of the error dialog.
+msgid "There is not any emoticon selected."
+msgstr "Нет ни каких выбранных смайликов."
-#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to edit
existing entries.
-msgid "&Edit"
-msgstr "&Редактировать"
+#. Translators: This is the message when smiley has been copied to the
clipboard.
+msgid "Smiley copied to clipboard, ready for you to paste."
+msgstr "Смайлик скопирован в буфер обмена, готовый к вставке."
-msgid "&Remove"
-msgstr "&Удалить"
+#. Translators: Message when the emoticon couldn't be copied.
+msgid "Cannot copy smiley."
+msgstr "Невозможно скопировать смайлик."
+#. Translators: The label for a button in the Emoticons dictionary dialog.
msgid "Rese&t"
msgstr "Сброси&ть"
-#. Translators: The label for a button in speech dictionaries dialog to add
new entries.
+#. Translators: The label for a button in the Emoticons dictionary dialog.
msgid "Save and e&xport dictionary"
msgstr "Сохранить и э&кспортировать словарь"
@@ -173,25 +179,370 @@ msgstr "Настройки активации"
msgid "&Activate speaking of emoticons at start:"
msgstr "&Активировать проговаривание смайликов при запуске:"
-#. Translators: a choice of Activateemoticons dialog.
-msgid "On"
-msgstr "Включено"
-
-#. Translators: a combo box in Emoticons dialog.
-msgid "Activate at start"
-msgstr "Активировать при запуске"
-
#. Translators: The label for a setting in Activate emoticons dialog to copy
activation settings.
msgid "&Copy activation settings"
msgstr "&Копировать настройки активации"
+#. Translators: (emoji) Grinning face, an happy face with normal eyes.
+msgid "Grinning face"
+msgstr "Ухмыляющееся лицо"
+
+#. Translators: (emoji) Happy face with open mouth and squinting eyes.
+msgid "Happy face with open mouth and squinting eyes"
+msgstr "Счастливое лицо с открытым ртом и прищуренными глазами"
+
+#. Translators: (emoji) happy face with open mouth.
+msgid "Happy face with open mouth"
+msgstr "Счастливое лицо с открытым ртом"
+
+#. Translators: (emoji) A smiling face with smiling eyes and rosy cheeks.
+msgid "Smiling Face With Smiling Eyes"
+msgstr "Улыбающееся Лицо С Улыбающимися Глазами"
+
+#. Translators: (emoji) smirking face.
+msgid "Smirking face"
+msgstr "Ухмыляющееся лицо"
+
+#. Translators: (emoji) Slightly Smiling Face: a face that is a little bit
happy, with a slight smile and neutral eyes.
+msgid "Slightly smiling face"
+msgstr "Слегка улыбающееся лицо"
+
+#. Translators: (emoji) white smiling face.
+msgid "white smiling face"
+msgstr "Белое улыбающееся лицо"
+
+#. Translators: (emoji) happy face with halo.
+msgid "Happy face with halo"
+msgstr "Счастливое лицо с нимбом"
+
+#. Translators: (emoji) white frowning face.
+msgid "White frowning face"
+msgstr "Белое грустное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) winking face.
+msgid "Winking face"
+msgstr "Подмигивающее лицо"
+
+#. Translators: (emoji) smiling face with heart shaped eyes.
+msgid "Smiling face with heart shaped eyes"
+msgstr "Улыбающееся лицо с глазами в форме сердечка"
+
+#. Translators: (emoji) Rose: a single red rose.
+msgid "Rose"
+msgstr "Роза"
+
+#. Translators: (emoji) Expressionless face: a face with straight lined eyes
and mouth. A deliberate display of no comment...
+msgid "Expressionless face"
+msgstr "Невыразительное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) neutral face.
+msgid "Neutral face"
+msgstr "Равнодушное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) face without mouth.
+msgid "Face without mouth"
+msgstr "Лицо без рта"
+
+#. Translators: (emoji) face throwing a kiss.
+msgid "Face throwing a kiss"
+msgstr "Лицо посылает поцелуй"
+
+#. Translators: (emoji) kissing face with closed eyes.
+msgid "Kissing face with closed eyes"
+msgstr "Целующее лицо с закрытыми глазами"
+
+#. Translators: (emoji) Kissing face.
+msgid "Kissing face"
+msgstr "Целующее лицо"
+
+#. Translators: (emoji) kissing face with arched eyes.
+msgid "Kissing face with arched eyes"
+msgstr "Целующее лицо с дугообразными глазами"
+
+#. Translators: (emoji) winking face with stuck out tongue.
+msgid "Winking face with stuck out tongue"
+msgstr "подмигивающее лицо с высунутым языком"
+
+#. Translators: (emoji) face with stuck out tongue and eyes tightly closed.
+msgid "Face with stuck out tongue and eyes tightly closed"
+msgstr "Лицо с высунутым языком и плотно закрытыми глазами"
+
+#. Translators: (emoji) A cheeky face with stuck out tongue.
+msgid "Face with stuck out tongue"
+msgstr "Лицо с высунутым языком"
+
+#. Translators: (emoji) Hugging Face: a face displayed with an open hands
gesture, offering a hug.
+msgid "Hugging face"
+msgstr "закрытое руками лицо"
+
+#. Translators: (emoji) flushed face.
+msgid "Flushed face"
+msgstr "Покрасневшее лицо"
+
+#. Translators: (emoji) Grinning face showing smiling eyes.
+msgid "Grinning Face With Smiling Eyes"
+msgstr "Ухмыляющееся Лицо С Улыбающимися Глазами"
+
+#. Translators: (emoji) A pensive, remorseful and saddened face. Quietly
considering where things all went wrong.
+msgid "Pensive Face"
+msgstr "Задумчивое Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) devil with evil smile.
+msgid "Devil with evil smile"
+msgstr "Дьявол со злой улыбкой"
+
+#. Translators: (emoji) devil.
+msgid "Devil"
+msgstr "Дьявол"
+
+#. Translators: (emoji) relieved face.
+msgid "Relieved face"
+msgstr "Умиротворённое лицо"
+
+#. Translators: (emoji) unamused face.
+msgid "Unamused face"
+msgstr "Скучное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) A face with scrunched up and closed eyes, frowning.
Used to show helplessness in a situation.
+msgid "Persevering Face"
+msgstr "Упрямое Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) crying face.
+msgid "Crying face"
+msgstr "Заплаканное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) face with tears of joy.
+msgid "Face with tears of joy"
+msgstr "Лицо со слезами радости"
+
+#. Translators: (emoji) loudly crying face.
+msgid "Loudly crying face"
+msgstr "Громко плачущее лицо"
+
+#. Translators: (emoji) sleepy face.
+msgid "Sleepy face"
+msgstr "Спящее лицо"
+
+#. Translators: (emoji) Shrugging: A person shrugging their shoulders to
indicate a lack of knowledge about a particular topic, or a lack of care about
the result of a situation.
+msgid "Shrugging emoji"
+msgstr "Пожатие эмодзи"
+
+#. Translators: (emoji) disappointed face.
+msgid "Disappointed face"
+msgstr "Разочарованное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) disappointed but relieved face.
+msgid "Disappointed but relieved face"
+msgstr "Разочарован, но облегчение на лице"
+
+#. Translators: (emoji) Face with a look of concern, with a blue forehead and
sweat dripping down the cheek.
+msgid "Face With Open Mouth & Cold Sweat"
+msgstr "Лицо С Открытым Ртом & Холодный Пот"
+
+#. Translators: (emoji) Happy face with a single drop of sweat on one side of
the face.
+msgid "Smiling Face With Open Mouth & Cold Sweat"
+msgstr "Улыбающееся Лицо С Открытым Ртом & Холодный Пот"
+
+#. Translators: (emoji) face with cold sweat.
+msgid "Face with cold sweat"
+msgstr "лицо с холодной испариной"
+
+#. Translators: (emoji) A distraught-looking face with an open mouth and
crescent shaped eyes.
+msgid "Weary Face"
+msgstr "Усталое Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) An exhausted-looking face with an open mouth and
tightly closed eyes.
+msgid "Tired Face"
+msgstr "Усталое Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) fearful face.
+msgid "Fearful face"
+msgstr "Страшное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) face screaming in fear.
+msgid "Face screaming in fear"
+msgstr "Кричащее от страха лицо"
+
+#. Translators: (emoji) angry face.
+#. Translators: :@ angry face.
+msgid "Angry face"
+msgstr "Сердитое лицо"
+
+#. Translators: (emoji) pouting face.
+msgid "Pouting face"
+msgstr "Пухлое лицо"
+
+#. Translators: (emoji) A face with air coming out of its nose, huffing with
anger face.
+msgid "Face With Steam From Nose"
+msgstr "Лицо с Паром Из Носа"
+
+#. Translators: (emoji) confounded face.
+msgid "Confounded face"
+msgstr "Позорное Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) Smiling Face With Open Mouth and Tightly-Closed Eyes.
+msgid "Smiling Face With Open Mouth and Tightly-Closed Eyes"
+msgstr "Улыбающееся лицо с открытым ртом и плотно закрытыми глазами"
+
+#. Translators: (emoji) happy face licking lips.
+msgid "Happy face licking lips"
+msgstr "Объедение"
+
+#. Translators: (emoji) happy face with sunglasses.
+msgid "Happy face with sunglasses"
+msgstr "Счастливое лицо в очках"
+
+#. Translators: (emoji) sleeping face.
+msgid "Sleeping face"
+msgstr "Спящее лицо"
+
+#. Translators: (emoji) A dizzy face, looking sick or confused from being spun
around in circles too many times.
+msgid "Dizzy Face"
+msgstr "Головокружительное Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) astonished face.
+msgid "Astonished face"
+msgstr "Изумленное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) worried face.
+msgid "Worried face"
+msgstr "Взволнованное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) Dismayed face with open eyes and open mouth, appear
closer to a frowning face.
+msgid "Frowning Face With Open Mouth"
+msgstr "Нахмуренное Лицо С Открытым Ртом"
+
+#. Translators: (emoji) anguished face.
+msgid "Anguished face"
+msgstr "Страдальческое лицо"
+
+#. Translators: (emoji) A face with Open Mouth, generally used to represent an
element of surprise.
+msgid "Face with Open Mouth"
+msgstr "Лицо с открытым ртом"
+
+#. Translators: (emoji) grimacing face.
+msgid "Grimacing face"
+msgstr "Лицо с гримасой"
+
+#. Translators: (emoji) confused face.
+msgid "Confused face"
+msgstr "Сконфуженное лицо"
+
+#. Translators: (emoji) A face with high eyebrows and an open mouth, it looks
more surprised than hushed.
+msgid "Hushed Face"
+msgstr "Умиротворенное Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) broken heart.
+msgid "Broken heart"
+msgstr "Разбитое сердце"
+
+#. Translators: (emoji) pulsating heart.
+msgid "Pulsating heart"
+msgstr "Пульсирующее сердце"
+
+#. Translators: (emoji) beating heart.
+msgid "Beating heart"
+msgstr "Бьющееся сердце"
+
+#. Translators: (emoji) two hearts.
+msgid "Two hearts"
+msgstr "Два сердечка"
+
+#. Translators: (emoji) heart with arrow.
+msgid "Heart with arrow"
+msgstr "Сердечко со стрелой"
+
+#. Translators: (emoji) purple heart.
+msgid "Purple heart"
+msgstr "Пурпурное сердечко"
+
+#. Translators: (emoji) red heart.
+msgid "Red heart"
+msgstr "Красное сердечко"
+
+#. Translators: (emoji) yellow heart.
+msgid "Yellow heart"
+msgstr "Жёлтое сердечко"
+
+#. Translators: (emoji) green heart.
+msgid "Green heart"
+msgstr "Зелёное сердечко"
+
+#. Translators: (emoji) blue heart.
+msgid "Blue heart"
+msgstr "Голубое сердечко"
+
+#. Translators: (emoji) This emoji is the version of the phrase ROFL. A person
lying on the floor due to an extreme amount of laughter.
+msgid "Rolling on the Floor Laughing"
+msgstr "Катался по полу от смеха"
+
+#. Translators: (emoji) A face that is a little bit sad, with a slight frown
and neutral eyes.
+msgid "Slightly Frowning Face"
+msgstr "Слегка Хмурое Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) A face that is upside-down.
+msgid "Upside-down Face"
+msgstr "Кивающее Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) A face displaying eyes glancing upward.
+msgid "Face With Rolling Eyes"
+msgstr "Лицо С Вращающимися Глазами"
+
+#. Translators: (emoji) A person with arms forming an X to indicate no or no
good.
+msgid "Person Gesturing No"
+msgstr "Человечек Показывает Нет"
+
+#. Translators: (emoji) A person with arms above his head, making an OK sign
with the whole body.
+msgid "Person Gesturing OK"
+msgstr "Человечек Показывает ОК"
+
+#. Translators: (emoji) A person bowing deeply, express a sincere apology or
to request a favour.
+msgid "Person bowing"
+msgstr "Человечек кланяется"
+
+#. Translators: (emoji) An upset person frowning with dismay.
+msgid "Person Frowning"
+msgstr "Человечек Хмурится"
+
+#. Translators: (emoji) Two hands placed firmly together.
+msgid "Folded Hands"
+msgstr "Сложенные Руки"
+
+#. Translators: (emoji) A person with a surgical mask on their face.
+msgid "Face with medical mask"
+msgstr "Лицо в медицинской маске"
+
+#. Translators: (emoji) A black version of white smiling face.
+msgid "Black Smiling Face"
+msgstr "Чёрное Улыбающееся Лицо"
+
+#. Translators: (emoji) happy cat face with heart shaped eyes.
+msgid "Happy cat face with heart shaped eyes"
+msgstr "Счастливая кошачья мордочка с глазами в форме сердечка"
+
+#. Translators: (emoji) ok hand sign.
+msgid "Ok hand sign"
+msgstr "Знак рукой Ok"
+
+#. Translators: (emoji) thumbs up symbol.
+msgid "Thumbs up symbol"
+msgstr "Символ большого пальца вверх"
+
+#. Translators: (emoji) thumbs down symbol.
+msgid "Thumbs down symbol"
+msgstr "Символ большого пальца вниз"
+
+#. Translators: (emoji) Victory Hand.
+msgid "Victory Hand"
+msgstr "Рука Победы"
+
#. Translators: :) Smile
msgid "smiling smiley"
msgstr "улыбающийся смайлик"
-#. Translators: :( Sad
-msgid "sad smiley"
-msgstr "грустный смайлик"
+#. Translators: :( Sad face.
+msgid "Sad face"
+msgstr "Изумлённое лицо"
#. Translators: :D Laugh
msgid "Laughing smiley"
@@ -209,6 +560,10 @@ msgstr "подмигивающий смайлик"
msgid "crying smiley"
msgstr "плачущий смайлик"
+#. Translators: :s :-S :-Q Confused face:
+msgid "Confused Face"
+msgstr "Сконфуженное Лицо"
+
#. Translators: (:| Sweating
msgid "sweating smiley"
msgstr "вспотевший смайлик"
@@ -300,7 +655,7 @@ msgstr "Сердитый Смайлик"
msgid "Cat Smiley"
msgstr "кот"
-#. Translators: (-.-)ZZZ I�m Sleepy
+#. Translators: (-.-)ZZZ Iӭ Sleepy
msgid "I am Sleepy smiley"
msgstr "Я Сонный смайлик"
@@ -531,3 +886,58 @@ msgid ""
"Enables the announcement of emoticon names instead of the character "
"Representation."
msgstr "Позволяет объявлять имена смайликов вместо символьного представления."
+
+#~ msgid "sad smiley"
+#~ msgstr "грустный смайлик"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Hangry face"
+#~ msgstr "гневный смайлик"
+
+#~ msgid "Emoticon: %s"
+#~ msgstr "Смайлик: %s"
+
+#~ msgid "&Insert smiley..."
+#~ msgstr "&Вставить Смайлик..."
+
+#~ msgid "Available emoticons"
+#~ msgstr "Доступные смайлики"
+
+#~ msgid "Available smileys to insert:"
+#~ msgstr "Доступные для вставки смайлики:"
+
+#~ msgid "&Dictionary entries"
+#~ msgstr "&Словарные статьи"
+
+#~ msgid "Comment"
+#~ msgstr "Коментарий"
+
+#~ msgid "Pattern"
+#~ msgstr "Шаблон"
+
+#~ msgid "Replacement"
+#~ msgstr "Замена"
+
+#~ msgid "case"
+#~ msgstr "регистр"
+
+#~ msgid "off"
+#~ msgstr "Выключено"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "Включено"
+
+#~ msgid "&Add"
+#~ msgstr "&Добавить"
+
+#~ msgid "&Edit"
+#~ msgstr "&Редактировать"
+
+#~ msgid "&Remove"
+#~ msgstr "&Удалить"
+
+#~ msgid "On"
+#~ msgstr "Включено"
+
+#~ msgid "Activate at start"
+#~ msgstr "Активировать при запуске"
Repository URL: https://bitbucket.org/nvdaaddonteam/emoticons/
--
This is a commit notification from bitbucket.org. You are receiving
this because you have the service enabled, addressing the recipient of
this email.
