[Linuxtrent] Re: Il PC spia, anche da spento

  • From: ianezz@xxxxxxxxxx
  • To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Mon, 27 Jan 2003 12:38:04 +0100

Usando la tastiera di Roberto C 2, uno sconosciuto ha scritto:

 > > Ma non facciamo ridere per favore...
 > > Marco Ciampa
 > 
 > In che senso non ti fai "ridire per favore"?

Nel senso che parole simili in lingue diverse hanno spesso e
volentieri significati diversi, e che sono in diversi a cui vien da
ridere quando senton parlar a torto di "diodi al silicone", "valle del
silicone" e "muri di fuoco", quando in realta` si vuol parlare di
diodi al silicio, valle del silicio e di linee (o porte) tagliafuoco.

Eccone alcuni esempi di false friend tra lingua inglese ed italiana:

    http://www.syllabos.com/en/falsiamici/faingit-en.html
    http://www.syllabos.com/en/falsiamici/faingit2-en.html

Peraltro, alcuni false friend sono entrati definitivamente
nell'"informatichese italianizzato".

Ad esempio il termine "library", per il quale si usa "libreria", e non
il piu` corretto (e sensato) "biblioteca". 

Oppure anche "argument" che in diversi testi tecnici tradotti un po'
"alla buona" diventa "argomento", invece del corretto "parametro".
-- 
 |   \    \  | ___|_  |_  | ianezz AT sodalia.it
 |  _ \  | \ | _|    /   /  Visita il LinuxTrent a
_|_/  _\_|  _|____|___|___| http://www.linuxtrent.it
-- 
Per iscriversi  (o disiscriversi), basta spedire un  messaggio con SOGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx

Other related posts:

  1. Home
  2. linuxtrent
  3. Archive
  4. 01-2003