[liblouis-liblouisxml] Re: Have a bug with louis.backTranslate and louis.backTranslateStrings function?
- From: "John J. Boyer" <john.boyer@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 30 May 2012 11:09:16 -0500
Back-translation errors may be due to the tables used. Some thought
needs to be given to back-translation when tables are written. That
said, back-translation is not nearly as well tested as forward
translation. There are some notes on back-translation in the liblouis
documentation.
John
On Wed, May 30, 2012 at 05:37:06PM +0200, Attila Hammer wrote:
> Hy,
>
> I tested two text files with lou_translate utility to I see main utility
> doing right translation and backtranslation with my prewious letter
> wrote words.
> Translate.txt file containing following words:
> ad\x00e1ssz\x00fcnet
> ad\x00e1sszer\x0171
>
> Backtranslate.txt file containing following braille outputs:
> ad"s5{net
> ad"s5er}
>
> This braille outputs in the backtranslate.txt file full right. When I
> turns off Orca with contracted braille, I see equals right contracted
> braille text my braille display when Orca using with hungarian Brltty
> euro braille based table.
>
> If I using lou_translate -f hu1.txt <translate.txt command, I get right
> braille results, equals with have the backtranslate.txt file, so forward
> translation working good.
> But, when I using lou_translate -b hu1.ctb <backtranslate.txt file, I
> not get equals word the second word with have the translate.txt file.
> lou_translate -b hu1.ctb <backtranslate.txt command resulting following
> wrong backtranslated word the second word:
> ad\x00e1sszer}
>
> This day I begin working runHarness.py and runHarnessV2 script the back
> translation testing support.
> If the type field in a test case is backtranslate, future awailable
> runHarness.py and runHarnessV2.py scripts doing backtranslation the
> stored brl output. If the backtranslated texts not equals with original
> txt field stored text, report backtranslate failure both two scripts.
> I generated a more bigger hungarian test harness file with containing
> already added words normal and backtranslate test cases.
> The testing purpose generated test harness file containing 1560 test
> cases, 508 back translation testcases failed, the backtranslated text
> and the original txt field added text is not equals unfortunately this
> test cases.
>
> Attila
> ad\x00e1ssz\x00fcnet
> ad\x00e1sszer\x0171
> ad"s5{net
> ad"s5er}
> Processing harness/ta-ta-g1_harness.txt
> 0 of 12 tests failed.
> Processing harness/en-GB-g2_harness.txt
> 0 of 3 tests failed.
> Processing harness/hu1_harness.txt
> --- Back translation failure: ---
> text: 'adásszerű'
> backtranslated word: 'adásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Agyagosszergény'
> backtranslated word: 'Agyagosszerg1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'agyaggyűrűiken'
> backtranslated word: 'agyaggy}r}iken'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'agyonnyúzott'
> backtranslated word: 'agyonny02ott'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'agyonnyűtt '
> backtranslated word: 'agyonny}tt '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ájulásszerű'
> backtranslated word: 'ájulásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'akácsövény'
> backtranslated word: 'akácsqv1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ákácsövény'
> backtranslated word: 'ákácsqv1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'alásszolgája'
> backtranslated word: 'alásszolg"ja'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'alásszolgájuk '
> backtranslated word: 'alásszolg"juk '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'állásszög'
> backtranslated word: 'állásszqg'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'alvásszegény'
> backtranslated word: 'alvásszeg1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'alvásszükséglete'
> backtranslated word: 'alvásszüks1glete'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'anyaggyőző'
> backtranslated word: 'anyaggyő27'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'anyaggyűjtés'
> backtranslated word: 'anyaggyűjt1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'arcüreggyulladás'
> backtranslated word: 'arc{reggyullad"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'arcsérülés'
> backtranslated word: 'arcsérül1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'árgusszemű'
> backtranslated word: 'árgusszem}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'árvízsújtotta'
> backtranslated word: '"rvízs0jtotta'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'autósszemüveg'
> backtranslated word: 'autósszem{veg'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'bádoggyűjtemény'
> backtranslated word: 'bádoggy}jtem1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'barnásszőkét'
> backtranslated word: 'barnásszők1t'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'becslésszerűen'
> backtranslated word: 'becslésszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Békésszentandrás'
> backtranslated word: 'Békésszentandr"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'bélésszövet'
> backtranslated word: 'bélésszqvet'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'bélyeggyűjtemény'
> backtranslated word: 'b1lyeggyűjtem1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'berendezésszerű '
> backtranslated word: 'berendezésszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'beteggyógyász'
> backtranslated word: 'beteggyógy"sz'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'bilincszörgés'
> backtranslated word: 'bilincszörg1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'binsenggyökér'
> backtranslated word: 'binsenggyqk1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'bohócsapkája'
> backtranslated word: 'bohócsapk"ja'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'borsszóró'
> backtranslated word: 'borssz9r9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'borzasszőrű'
> backtranslated word: 'borzasszőr}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'bőgésszerű'
> backtranslated word: 'bőgésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'brekegésszerű'
> backtranslated word: 'brekegésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'bronzsáska'
> backtranslated word: 'bronzs"ska'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'bronzsáskák'
> backtranslated word: 'bronzs"sk"k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'búcsújárásszerű'
> backtranslated word: 'b0cs0járásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'chipseszacskó'
> backtranslated word: 'chipseszacsk9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'csapásszám'
> backtranslated word: 'csapássz"m'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'csárdásszóló'
> backtranslated word: 'cs"rd"ssz9l9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'csattanásszerű'
> backtranslated word: 'csattanásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'csavarásszerű'
> backtranslated word: 'csavarásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'csikósszámadó'
> backtranslated word: 'csikóssz"mad9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'csipkésszélű'
> backtranslated word: 'csipkéssz1l}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'csobbanásszerű'
> backtranslated word: 'csobbanásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'csuklásszerű'
> backtranslated word: 'csuklásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'disszertáció'
> backtranslated word: 'disszert"ci9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'dobpergésszerűen'
> backtranslated word: 'dobpergésszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'döggyapjú'
> backtranslated word: 'dqggyapj0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'dőlésszög'
> backtranslated word: 'd7lésszög'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'dörgésszerű'
> backtranslated word: 'dörgésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'dörgésszerű '
> backtranslated word: 'dörgésszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'dragonyosszázad '
> backtranslated word: 'dragonyossz"2ad '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'dragonyoszászlóalj'
> backtranslated word: 'dragonyos2"szl9alj'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'droggyanús'
> backtranslated word: 'droggyan0s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'dússzakállú'
> backtranslated word: 'd0sszak"ll0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'édesszájú'
> backtranslated word: '1desszáj0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'édesszesztestvér'
> backtranslated word: 'édesszesztestv1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'égésszabály'
> backtranslated word: '1gésszab"ly'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'égésszag'
> backtranslated word: '1g1sszag'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'égésszám'
> backtranslated word: '1gésszám'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'égésszigetelés'
> backtranslated word: '1gésszigetel1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'egyenesszálú'
> backtranslated word: 'egyenessz"l0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'egyenesszárnyúak'
> backtranslated word: 'egyenessz"rny0ak'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'egyenesszög'
> backtranslated word: 'egyenesszqg'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'éhesszájat '
> backtranslated word: '1hesszájat '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ejtőernyősszárnyak'
> backtranslated word: 'ejtőernyőssz"rnyak'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ejtőernyősszázad'
> backtranslated word: 'ejtőernyőssz"2ad'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ejtőernyőszászlóalj '
> backtranslated word: 'ejtőernyős2"szl9alj '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ékesszólás'
> backtranslated word: '1kesszól"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ékesszóló '
> backtranslated word: '1kesszól9 '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ekhósszekér'
> backtranslated word: 'ekh9sszek1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ekhósszekerek'
> backtranslated word: 'ekh9sszekerek'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'eleséggyűjtés '
> backtranslated word: 'eleséggy}jt1s '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'élesszemű'
> backtranslated word: '1lesszem}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ellátásszerű'
> backtranslated word: 'ell"tásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ellenállásszekrény'
> backtranslated word: 'ellenállásszekr1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ellennyilatkozat'
> backtranslated word: 'ellennyilatko2at'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ellennyomás'
> backtranslated word: 'ellennyom"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'előírásszerű '
> backtranslated word: 'el7írásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'elrémisszék '
> backtranslated word: 'elrémissz1k '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'emelésszerű'
> backtranslated word: 'emelésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'érccsapadék, érccsengés, érccsatorna '
> backtranslated word: 'érccsapad1k, érccseng1s, érccsatorna '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ércsíp, ércsípjába, ércsípláda '
> backtranslated word: 'ércsíp, ércsípj"ba, ércsípl"da '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ércsíptető'
> backtranslated word: 'ércsíptet7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'erőforrászabáló'
> backtranslated word: 'erőforrászab"l9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'érzékelésszint'
> backtranslated word: '1r21kel1sszint'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ésszerű'
> backtranslated word: 'ésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'eszközsor, eszközsorán'
> backtranslated word: 'eszközsor, eszközsor"n'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fáklyászene'
> backtranslated word: 'fáklyás2ene'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'farkasszáj '
> backtranslated word: 'farkassz"j '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fásszárú'
> backtranslated word: 'f"ssz"r0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fegyencsapkát '
> backtranslated word: 'fegyencsapk"t '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fehéresszőke, fehéresszürke '
> backtranslated word: 'fehéressz7ke, fehéressz{rke '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'felfedezésszámba'
> backtranslated word: 'felfedezéssz"mba'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'felséggyilkolás'
> backtranslated word: 'felséggyilkol"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fertőzésszerű'
> backtranslated word: 'fertőzésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'filccsizma'
> backtranslated word: 'filccsi2ma'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'filigránnyelű'
> backtranslated word: 'filigránnyel}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fogfájásszerű'
> backtranslated word: 'fogfájásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'foglalkozásszerű'
> backtranslated word: 'foglalkozásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'foggyökér'
> backtranslated word: 'foggyök1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'foggyulladás'
> backtranslated word: 'foggyullad"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'foggyűrű'
> backtranslated word: 'foggyűr}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'forgásszabály'
> backtranslated word: 'forgásszab"ly'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'forrásszöveg'
> backtranslated word: 'forrásszqveg'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fosszínű'
> backtranslated word: 'fosszín}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'földcsuszamlásszerűen'
> backtranslated word: 'fqldcsuszamlásszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'főzőkalánnyelet'
> backtranslated word: 'f727kalánnyelet'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fuvarosszekér'
> backtranslated word: 'fuvarosszek1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fúvósszerszám'
> backtranslated word: 'fúvósszersz"m'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'fúvósszimfónia'
> backtranslated word: 'fúvósszimf9nia'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gázsugár'
> backtranslated word: 'g"2sug"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gerincsérült'
> backtranslated word: 'gerincs1r{lt'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gerincsérv '
> backtranslated word: 'gerincs1rv '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ginszenggyökér'
> backtranslated word: 'ginszenggyök1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ginzenggyökér'
> backtranslated word: 'ginzenggyqk1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gondviselésszerű'
> backtranslated word: 'gondviselésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gőzsíp'
> backtranslated word: 'gőzs|p'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gőzsugár'
> backtranslated word: 'gőzsug"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gőzszivattyú'
> backtranslated word: 'gőzszivatty0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gránátoszászlóalj'
> backtranslated word: 'gránátosz"szl9alj'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gúnyversszerző'
> backtranslated word: 'g0nyversszerz7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gyalogosszázad'
> backtranslated word: 'gyalogossz"2ad'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gyalogoszászlóalj,'
> backtranslated word: 'gyalogos2"szl9alj,'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gyorsszárnyú'
> backtranslated word: 'gyorssz"rny0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gyorsszekér '
> backtranslated word: 'gyorsszek1r '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gyorsszűrő'
> backtranslated word: 'gyorsszűr7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gyújtásszabály'
> backtranslated word: 'gyújtásszab"ly'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gyújtászsinór'
> backtranslated word: 'gy0jtászsin9r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'gyűlésszíne'
> backtranslated word: 'gyűléssz|ne'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'habitusszerűen'
> backtranslated word: 'habitusszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hadsereggyűjtés '
> backtranslated word: 'hadsereggyűjt1s '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hajósszemélyzet'
> backtranslated word: 'hajósszem1ly2et'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hallászavar'
> backtranslated word: 'hallás2avar'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'halottasszekér '
> backtranslated word: 'halottasszek1r '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'halottasszobába'
> backtranslated word: 'halottasszob"ba'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'harccselekmény '
> backtranslated word: 'harccselekm1ny '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hármasszámú'
> backtranslated word: 'h"rmasszám0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hártyásszárnyú'
> backtranslated word: 'h"rtyásszárny0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'házsárkodását'
> backtranslated word: 'házsárkod"s"t'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hentesszaktanfolyamát'
> backtranslated word: 'hentesszaktanfolyam"t'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hivatásszerűen'
> backtranslated word: 'hivatásszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hízelkedésszámba'
> backtranslated word: 'hízelkedéssz"mba'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hólyaggyulladás'
> backtranslated word: 'hólyaggyullad"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hősszínész'
> backtranslated word: 'hőssz|n1sz'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hősszövetség '
> backtranslated word: 'hősszqvets1g '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'húslevesszag'
> backtranslated word: 'h0slevesszag'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hússzagú'
> backtranslated word: 'hússzag0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hússzállítmány '
> backtranslated word: 'hússzállítm"ny '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hússzállító'
> backtranslated word: 'h0ssz"ll|t9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hússzekrény'
> backtranslated word: 'hússzekr1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hússzínű'
> backtranslated word: 'hússzín}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'hűvösszemű'
> backtranslated word: 'hűvösszem}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ideggyengeség'
> backtranslated word: 'ideggyenges1g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ideggyógyászat'
> backtranslated word: 'ideggyógy"szat'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ideggyógyintézet'
> backtranslated word: 'ideggyógyint12et'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ideggyötrő'
> backtranslated word: 'ideggyötr7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ideggyulladás'
> backtranslated word: 'ideggyullad"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'identitászavar'
> backtranslated word: 'identitás2avar'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'időjárásszolgálat'
> backtranslated word: 'id7járásszolg"lat'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'imádsággyűjtemény'
> backtranslated word: 'imádsággyűjtem1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ínnyújtó,'
> backtranslated word: '|nny0jt9,'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ínnyújtót '
> backtranslated word: 'ínnyújt9t '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'járásszerű '
> backtranslated word: 'járásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'jéggyártás'
> backtranslated word: 'jéggyárt"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'jelenésszerű '
> backtranslated word: 'jelenésszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'jelentésszerű'
> backtranslated word: 'jelentésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'jelzésszerű'
> backtranslated word: 'jelzésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kabinnyíláson'
> backtranslated word: 'kabinnyíl"son'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kabinnyomás'
> backtranslated word: 'kabinnyom"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kalapácszengés'
> backtranslated word: 'kalapácszeng1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kaparásszerű'
> backtranslated word: 'kaparásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Kaposszekcső'
> backtranslated word: 'Kaposszekcs7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'karosszék'
> backtranslated word: 'karossz1k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kartácszápor'
> backtranslated word: 'kartács2"por'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'katalógusszám'
> backtranslated word: 'katalógussz"m'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'katekizmusszerű'
> backtranslated word: 'katekizmusszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kavarásszerű'
> backtranslated word: 'kavarásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kavicsszerű '
> backtranslated word: 'kavicsszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kavicszápor'
> backtranslated word: 'kavics2"por'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kavicszátony'
> backtranslated word: 'kavics2"tony'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kavicszuzalék'
> backtranslated word: 'kavics2u2al1k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kékesszürke'
> backtranslated word: 'k1kesszürke'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Kemenesszentmárton'
> backtranslated word: 'Kemenesszentm"rton'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Kemenesszentpéter'
> backtranslated word: 'Kemenesszentp1ter'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'képmásszerű '
> backtranslated word: 'k1pmásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'képzésszerű '
> backtranslated word: 'képzésszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'képzésszervezés'
> backtranslated word: 'képzésszerve21s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'keresésszolgáltató'
> backtranslated word: 'keresésszolg"ltat9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kérésszerűen'
> backtranslated word: 'kérésszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kerítésszaggató'
> backtranslated word: 'kerítésszaggat9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'késszúrás'
> backtranslated word: 'késszúr"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kevésszavú '
> backtranslated word: 'kevésszav0 '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kihívásszerű'
> backtranslated word: 'kihívásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kilincszörgést '
> backtranslated word: 'kilincszörg1st '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Kisszállás'
> backtranslated word: 'Kisszáll"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kisszámú'
> backtranslated word: 'kisszám0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Kisszentmárton'
> backtranslated word: 'Kisszentm"rton'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kisszerű'
> backtranslated word: 'kisszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kisszobában'
> backtranslated word: 'kisszob"ban'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kiszögellésszerűen'
> backtranslated word: 'kiszögellésszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Kiszsidány'
> backtranslated word: 'Kiszsid"ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kitörésszerű'
> backtranslated word: 'kitörésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kóccsomó'
> backtranslated word: 'kóccsom9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'koldusszáj'
> backtranslated word: 'koldussz"j'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'koldusszakáll'
> backtranslated word: 'koldusszak"ll'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'koldusszegény'
> backtranslated word: 'koldusszeg1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kolduszene '
> backtranslated word: 'koldus2ene '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'komposszesszorátus '
> backtranslated word: 'komposszesszor"tus '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kormosszürke'
> backtranslated word: 'kormossz{rke'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'köhögésszerű'
> backtranslated word: 'köhögésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kőművesszerszámait '
> backtranslated word: 'kőművesszersz"mait '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'köntösszegély'
> backtranslated word: 'köntösszeg1ly'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'könyöklésszéles'
> backtranslated word: 'kqnyöklésszéles'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'könyvesszekrény'
> backtranslated word: 'könyvesszekr1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kőrisszár'
> backtranslated word: 'kőrissz"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kőrisszárat '
> backtranslated word: 'kőrissz"rat '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'körösszakál'
> backtranslated word: 'körösszak"l'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'körösszakáli '
> backtranslated word: 'körösszak"li '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kötelességgyakorlás'
> backtranslated word: 'kötelességgyakorl"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kudarcsorozat'
> backtranslated word: 'kudarcsoro2at'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kulcszörgés'
> backtranslated word: 'kulcszörg1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kuplunggyár'
> backtranslated word: 'kuplunggy"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'kurucság'
> backtranslated word: 'kurucs"g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'labirintusszerű'
> backtranslated word: 'labirintusszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lakásszentelő'
> backtranslated word: 'lakásszentel7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lakásszövetkezet'
> backtranslated word: 'lakásszövetke2et'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lánccsörgés '
> backtranslated word: 'lánccsqrg1s '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lánggyújtogató'
> backtranslated word: 'lánggy0jtogat9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'laposszárú'
> backtranslated word: 'lapossz"r0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'látásszög'
> backtranslated word: 'látásszqg'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'látászavar'
> backtranslated word: 'látás2avar'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'látomásszerű'
> backtranslated word: 'l"tomásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lázsebességgel'
> backtranslated word: 'lázsebess1ggel'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lázsóhajtás'
> backtranslated word: 'lázsóhajt"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'léggyökér '
> backtranslated word: 'léggyök1r '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lejtésszög'
> backtranslated word: 'lejtésszqg'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lejtésszöge'
> backtranslated word: 'lejtésszqge'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lemezstúdió'
> backtranslated word: 'lemezst0di9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lengésszabály'
> backtranslated word: 'lengésszab"ly'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lépcsősszárnyú'
> backtranslated word: 'lépcsősszárny0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lépésszám'
> backtranslated word: 'lépéssz"m'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lépészaj '
> backtranslated word: 'lépés2aj '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'levesszedő'
> backtranslated word: 'levesszed7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'licenccsalád '
> backtranslated word: 'licenccsal"d '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'licencsértés'
> backtranslated word: 'licencs1rt1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'liszteszacskó'
> backtranslated word: 'liszteszacsk9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'loggyűjtemény'
> backtranslated word: 'loggyűjtem1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lovasszázad'
> backtranslated word: 'lovassz"2ad'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lökésszám'
> backtranslated word: 'lökéssz"m'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lökésszerű '
> backtranslated word: 'lökésszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lőporosszekér'
> backtranslated word: 'l7porosszekér'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lőporosszekerek'
> backtranslated word: 'l7porosszekerek'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lőrésszerű'
> backtranslated word: 'lőrésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'lugasszerű'
> backtranslated word: 'lugasszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'luxusszálloda'
> backtranslated word: 'luxussz"lloda'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'macskakaparásszerű '
> backtranslated word: 'macskakaparásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'magánnyugdíjpénztár'
> backtranslated word: 'magánnyugd|jpénzt"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'magasszárú'
> backtranslated word: 'magassz"r0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'mágnásszámba'
> backtranslated word: 'mágnássz"mba'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'mágnesszerű'
> backtranslated word: 'mágnesszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'mágneszár'
> backtranslated word: 'mágnes2"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'malacság'
> backtranslated word: 'malacs"g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'malacsült '
> backtranslated word: 'malacs{lt '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'málhásszekér'
> backtranslated word: 'málhásszek1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Marosszék'
> backtranslated word: 'Marossz1k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Marosszentgyörgy '
> backtranslated word: 'Marosszentgyqrgy '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'másszínű'
> backtranslated word: 'másszín}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'másszőrűek'
> backtranslated word: 'másszőr}ek'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'meggybefőtt'
> backtranslated word: 'meggybef7tt'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'meggyhez'
> backtranslated word: 'meggyhe2'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'meggyízű'
> backtranslated word: 'meggyíz}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'meggylekvár'
> backtranslated word: 'meggylekv"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'meggyszín'
> backtranslated word: 'meggysz|n'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'meggytől'
> backtranslated word: 'meggyt7l'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'meggytől'
> backtranslated word: 'meggyt7l'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'meggyvörös'
> backtranslated word: 'meggyvqrqs'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'méhesszín'
> backtranslated word: 'méhessz|n'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'méhesszínben '
> backtranslated word: 'méhessz|nben '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ménesszárnyékok'
> backtranslated word: 'ménessz"rny1kok'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'méreggyökeret'
> backtranslated word: 'méreggyqkeret'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'méreggyökérré'
> backtranslated word: 'méreggyqk1rr1'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'méreggyümölccsé '
> backtranslated word: 'méreggy{mqlccs1 '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'mérleggyár'
> backtranslated word: 'mérleggy"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Mikosszéplak'
> backtranslated word: 'Mikossz1plak'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'mikrofonnyílás'
> backtranslated word: 'mikrofonny|l"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'mókusszerű '
> backtranslated word: 'mókusszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'mókusszőr'
> backtranslated word: 'mókussz7r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'mozgásszerű'
> backtranslated word: 'mo2gásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'munkásszálló'
> backtranslated word: 'munkássz"ll9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'műjéggyár'
> backtranslated word: 'm}j1ggy"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'működészavar '
> backtranslated word: 'működés2avar '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nászutazásszerű '
> backtranslated word: 'n"szutazásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'négyzetyard'
> backtranslated word: 'n1gy2etyard'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nehézség'
> backtranslated word: 'nehézs1g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nehézsúlyú'
> backtranslated word: 'nehézs0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Nemesszalók'
> backtranslated word: 'Nemesszal9k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Nemesszentandrás'
> backtranslated word: 'Nemesszentandr"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nemezsapkát'
> backtranslated word: 'nemezsapk"t'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nemezsátor '
> backtranslated word: 'nemezs"tor '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nercstóla'
> backtranslated word: 'nercst9la'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nyargonccsizma'
> backtranslated word: 'nyargonccsi2ma'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nyereggyártók'
> backtranslated word: 'nyereggy"rt9k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nyikkanásszerű'
> backtranslated word: 'nyikkanásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nyílászáró'
> backtranslated word: 'nyílás2"r9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nyolccsatornás '
> backtranslated word: 'nyolccsatorn"s '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nyolcsebességes'
> backtranslated word: 'nyolcsebess1ges'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nyomásszabályzó'
> backtranslated word: 'nyomásszab"ly29'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'nyomásszerű'
> backtranslated word: 'nyomásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ordasszőrű'
> backtranslated word: 'ordassz7r}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'orvosszakértő'
> backtranslated word: 'orvosszak1rt7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'orvosszerű'
> backtranslated word: 'orvosszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'orvosszövetség'
> backtranslated word: 'orvosszövets1g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'óvodásszintű'
> backtranslated word: '9vodásszint}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ökrösszekér'
> backtranslated word: 'ökrösszek1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'önállásszerű'
> backtranslated word: 'qnállásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'önnyomása,'
> backtranslated word: 'önnyom"sa,'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'önnyomatú '
> backtranslated word: 'önnyomat0 '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'örvénylésszerű'
> backtranslated word: 'örvénylésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ősszármazású '
> backtranslated word: 'őssz"rma2"s0 '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'összekéregetett'
> backtranslated word: 'összek1regetett'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'összekéregettek'
> backtranslated word: 'összek1regettek'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'összekeresgélt'
> backtranslated word: 'összekeresg1lt'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'padlászugoly'
> backtranslated word: 'padlás2ugoly'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'palócság'
> backtranslated word: 'palócs"g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'paprikásszalonna-bazár'
> backtranslated word: 'paprikásszalonna-ba2"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'papucszápor'
> backtranslated word: 'papucsz"por'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'párnásszék'
> backtranslated word: 'párnássz1k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pedagógusszervezet'
> backtranslated word: 'pedagógusszerve2et'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pedagógusszobába'
> backtranslated word: 'pedagógusszob"ba'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pedagógussztrájk'
> backtranslated word: 'pedagógussztr"jk'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pénzeszacskó'
> backtranslated word: 'pénzes2acsk9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pénzeszsák'
> backtranslated word: 'pénzeszs"k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pénzzsidóságban '
> backtranslated word: 'pénzzsid9s"gban '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pénzsegély'
> backtranslated word: 'pénzseg1ly'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pénzsorozat'
> backtranslated word: 'pénzsoro2at'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pénzsóvár'
> backtranslated word: 'pénzs9v"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pénzszűke'
> backtranslated word: 'pénzsz}ke'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'perecsütőnő'
> backtranslated word: 'perecsüt7n7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pergamennyaláb'
> backtranslated word: 'pergamennyal"b'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Pilisszántó,'
> backtranslated word: 'Pilissz"nt9,'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'piroszászlós'
> backtranslated word: 'piros2"szl9s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'piszkosszőke'
> backtranslated word: 'piszkossz7ke'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'piszkosszürke '
> backtranslated word: 'piszkossz{rke '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pisztolylövésszerűen'
> backtranslated word: 'pisztolylövésszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'plüsszerű'
> backtranslated word: 'plüsszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'plüsszsák'
> backtranslated word: 'plüsszs"k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'plüsszsiráf '
> backtranslated word: 'plüsszsir"f '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'plüsszsölyét'
> backtranslated word: 'plüsszsqly1t'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'pokróccsík'
> backtranslated word: 'pokróccs|k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'policájkomisszér'
> backtranslated word: 'polic"jkomisszér'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'porcsérülés'
> backtranslated word: 'porcsér{l1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'postásszakszervezet'
> backtranslated word: 'postásszakszerve2et'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'présszerű'
> backtranslated word: 'présszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'puskásszázad'
> backtranslated word: 'puskássz"2ad'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'puskászászlóalj '
> backtranslated word: 'puskás2"szl9alj '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rakásszámra'
> backtranslated word: 'rakássz"mra'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rándulásszerűen'
> backtranslated word: 'rándulásszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rántásszerű '
> backtranslated word: 'rántásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'recésszárú'
> backtranslated word: 'recésszár0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'régiséggyűjtő'
> backtranslated word: 'régiséggyűjt7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rémisszétek'
> backtranslated word: 'rémissz1tek'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rendelkezésszerű'
> backtranslated word: 'rendelkezésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'repülésszerű'
> backtranslated word: 'repülésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'repülősszárny'
> backtranslated word: 'repülőssz"rny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ritkasággyűjtő'
> backtranslated word: 'ritkasággy}jt7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ritmusszabályozó'
> backtranslated word: 'ritmusszab"lyo29'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'robbanásszerű'
> backtranslated word: 'robbanásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'robbanászajt'
> backtranslated word: 'robbanás2ajt'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rongyosszélű'
> backtranslated word: 'rongyossz1l}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rosszemlékű'
> backtranslated word: 'rosszeml1k}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rózsásszőkés'
> backtranslated word: 'rózsássz7k1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rozszabálás'
> backtranslated word: 'rozszab"l"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'rubinnyaklánc'
> backtranslated word: 'rubinnyakl"nc'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ruhásszekrény'
> backtranslated word: 'ruhásszekr1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ruhásszobámé'
> backtranslated word: 'ruhásszob"m1'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sárgásszínű'
> backtranslated word: 'sárgássz|n}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sasszárnyú'
> backtranslated word: 'sasszárny0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sásszéna'
> backtranslated word: 'sássz1na'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sásszerű '
> backtranslated word: 'sásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sasszömöd'
> backtranslated word: 'sasszömqd'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sereggyűjtés'
> backtranslated word: 'sereggyűjt1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sertésszűzpecsenyére'
> backtranslated word: 'sertésszűzpecseny1re'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sertészsír'
> backtranslated word: 'sertészs|r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sonkásszerű '
> backtranslated word: 'sonkásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sorscsapásszerű,'
> backtranslated word: 'sorscsapásszer},'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'sugárzásszerű '
> backtranslated word: 'sugárzásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'suhanccsürhe'
> backtranslated word: 'suhanccs{rhe'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szaglásszék'
> backtranslated word: 'szaglássz1k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szarvasszív'
> backtranslated word: 'szarvassz|v'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szénásszekér'
> backtranslated word: 'szénásszek1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szentségesszűzmáriám'
> backtranslated word: 'szentségessz}2m"ri"m'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szentséggyalázás'
> backtranslated word: 'szentséggyal"2"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szerződésszegés'
> backtranslated word: 'szerződésszeg1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szerződésszegő '
> backtranslated word: 'szerződésszeg7 '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szétosszák '
> backtranslated word: 'szétossz"k '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Szilvásszentmárton'
> backtranslated word: 'Szilvásszentm"rton'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szindikátusszerű '
> backtranslated word: 'szindikátusszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szindikátusszervező'
> backtranslated word: 'szindikátusszerve27'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'színnyomás'
> backtranslated word: 'színnyom"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szokásszerű'
> backtranslated word: 'szokásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szólásszabadság'
> backtranslated word: 'szólásszabads"g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szólásszapulás'
> backtranslated word: 'szólásszapul"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szorongásszerű'
> backtranslated word: 'szorongásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szöggyár'
> backtranslated word: 'szöggy"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szöveggyűjtemény'
> backtranslated word: 'szöveggy}jtem1ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szúrásszerű'
> backtranslated word: 'szúrásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szúrósszemű'
> backtranslated word: 'szúrósszem}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'születésszabályozás'
> backtranslated word: 'sz{letésszab"lyo2"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'szűzsült'
> backtranslated word: 'szűzs{lt'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tágulásszabály'
> backtranslated word: 'tágulásszab"ly'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'taggyűlés'
> backtranslated word: 'taggyűl1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'társalgásszámba'
> backtranslated word: 'társalgássz"mba'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'társalgásszerű '
> backtranslated word: 'társalgásszer} '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'társszekér'
> backtranslated word: 'társszek1r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'társszövetség'
> backtranslated word: 'társszqvets1g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tejfölösszájú'
> backtranslated word: 'tejfqlösszáj0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'településszerkezet '
> backtranslated word: 'településszerke2et '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'templomosszakértő'
> backtranslated word: 'templomosszak1rt7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tetszészaj'
> backtranslated word: 'tetszés2aj'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tigrisszerű'
> backtranslated word: 'tigrisszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'titkosszolgálat'
> backtranslated word: 'titkosszolg"lat'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tizedesszállás'
> backtranslated word: 'tizedesszáll"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tojásszerű'
> backtranslated word: 'tojásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'topázsárgája'
> backtranslated word: 'topázs"rg"ja'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'többesszám'
> backtranslated word: 'többessz"m'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'töltésszabályozó'
> backtranslated word: 'töltésszab"lyo29'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'töltésszám'
> backtranslated word: 'tqltésszám'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'töltésszerűen'
> backtranslated word: 'tqltésszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tövisszár'
> backtranslated word: 'tövissz"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tövisszúrás'
> backtranslated word: 'tövissz0r"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tükrösszélű'
> backtranslated word: 'tükrössz1l}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tüntetésszerűen'
> backtranslated word: 't{ntetésszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tüzesszemű'
> backtranslated word: 'tüzesszem}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tűzzsonglőr '
> backtranslated word: 'tűzzsongl7r '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tűzsebesség'
> backtranslated word: 'tűzsebess1g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'tűzsugár'
> backtranslated word: 'tűzsug"r'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ugrásszerűen'
> backtranslated word: 'ugrásszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'újoncság'
> backtranslated word: 'újoncs"g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'utalásszerűen'
> backtranslated word: 'utalásszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'utánpótlásszállítmánnyal'
> backtranslated word: 'ut"npótlássz"ll|tm"nnyal'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'utánnyomás'
> backtranslated word: 'utánnyom"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'utasszállító'
> backtranslated word: 'utasszáll|t9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'utasszolgálat'
> backtranslated word: 'utasszolg"lat'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'utazásszerű'
> backtranslated word: 'utazásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'utazásszervező'
> backtranslated word: 'utazásszerve27'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ütésszerű'
> backtranslated word: 'ütésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'ütészápor '
> backtranslated word: 'ütés2"por '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'üveggyártás'
> backtranslated word: 'üveggy"rt"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'üveggyöngy'
> backtranslated word: 'üveggyqngy'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'üveggyűrű'
> backtranslated word: 'üveggy}r}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vallásszabadság'
> backtranslated word: 'vallásszabads"g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vallomásszámba'
> backtranslated word: 'vallomássz"mba'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vállpereccsontjából'
> backtranslated word: 'v"llpereccsontj"b9l'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vasasszakosztály'
> backtranslated word: 'vasasszakoszt"ly'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vasszállítmány'
> backtranslated word: 'vasszállítm"ny'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vendéggyülekezet'
> backtranslated word: 'vendéggy{leke2et'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'veresszakállú '
> backtranslated word: 'veresszak"ll0 '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'veresszemű'
> backtranslated word: 'veresszem}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'versszakában '
> backtranslated word: 'versszak"ban '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Vértesszőlős'
> backtranslated word: 'V1rtesszőlős'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'világossággyújtásra'
> backtranslated word: 'világossággy0jt"sra'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'világosszőke'
> backtranslated word: 'világossz7ke'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'világosszürke '
> backtranslated word: 'világossz{rke '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'világgyűlölő'
> backtranslated word: 'világgy}lql7'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'villamosszék'
> backtranslated word: 'villamossz1k'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'villamosszerű'
> backtranslated word: 'villamosszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'villanásszerűen'
> backtranslated word: 'villanásszer}en'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'virággyűjtemény '
> backtranslated word: 'virággy}jtem1ny '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'virággyűjtés'
> backtranslated word: 'virággy}jt1s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'virgoncság'
> backtranslated word: 'virgoncs"g'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vírusszerű'
> backtranslated word: 'v|russzer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'viselkedésszerű'
> backtranslated word: 'viselkedésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'viselkedészavar'
> backtranslated word: 'viselkedés2avar'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'visszérműtét '
> backtranslated word: 'visszérm}t1t '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vitorlásszezon'
> backtranslated word: 'vitorlássze2on'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vizeleteszacskó '
> backtranslated word: 'vi2eleteszacsk9 '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vízsáv'
> backtranslated word: 'vízs"v'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vonósszerenád '
> backtranslated word: 'vonósszeren"d '
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vonószenekar'
> backtranslated word: 'vonós2enekar'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vörösesszőke'
> backtranslated word: 'vörösessz7ke'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vörösesszőke'
> backtranslated word: 'vörösessz7ke'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vörösszakállú'
> backtranslated word: 'vörösszak"ll0'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vörösszínű'
> backtranslated word: 'vörössz|n}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vörösszőke'
> backtranslated word: 'vörössz7ke'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'vöröszászló'
> backtranslated word: 'vörös2"szl9'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'záloggyűrűmet'
> backtranslated word: 'záloggy}r}met'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'zavarosszürke'
> backtranslated word: 'zavarossz{rke'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'zökkenésszerű'
> backtranslated word: 'zökkenésszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'zörgésszerű'
> backtranslated word: '2qrg1sszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'zuhanásszerű'
> backtranslated word: 'zuhanásszer}'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'zsírosszén'
> backtranslated word: 'zsírossz1n'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'zsoldosszokás'
> backtranslated word: 'zsoldosszok"s'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'A telefonszámom: 06-1-256-256.'
> backtranslated word: 'A telefonsz"mom: 06-1-256-256.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'A földrengés 7,5 erősségű volt.'
> backtranslated word: 'A fqldreng1s 7,5 er7ss1g} volt.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Tamás még nem tudta, hogy mi vár rá.'
> backtranslated word: 'Tam"s m1g nem tudta, hogy mi v"r r".'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: '"Tamás még nem tudta, hogy mi vár rá."'
> backtranslated word: '"Tam"s m1g nem tudta, hogy mi v"r r"."'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Az 1§ paragrafus alapján a kedvezmény igénybe
> vehető.'
> backtranslated word: 'A2 1§ paragrafus alapj"n a kedve2m1ny ig1nybe
> vehet7.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: '– A sivatagi karavánúton, negyven vagy ötven
> mérföldnyire innen. Egy Ford. De mi nem megyünk magával. – Elővette az
> irattárcáját, és átadott Naszifnak egy angol fontot. – Ha visszajön, keressen
> meg a vasútállomás mellett a Grand Hotelban.'
> backtranslated word: '- A sivatagi karav"n0ton, negyven vagy qtven
> m1rfqldnyire innen. Egy Ford. De mi nem megy{nk mag"val. - El7vette a2
> iratt"rc"j"t, 1s "tadott Naszifnak egy angol fontot. - Ha visszajqn, keressen
> meg a vas0t"llom"s mellett a Grand Hotelban.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'A vételár 1 €.'
> backtranslated word: 'A v1tel"r 1 €.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'De nekem nagyon nehezemre esik a levélírás (nézd
> el a helyesírási hibákat és a csúnya írásomat).'
> backtranslated word: 'De nekem nagyon nehe2emre esik a lev1l|r"s ~n12d
> el a helyes|r"si hib"kat 1s a cs0nya |r"somatz.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'A kiállítás megnyitóján jelen volt az MVGYOSZ
> elnöke.'
> backtranslated word: 'A ki"ll|t"s megnyit9j"n jelen volt a2 MVGYOSZ
> elnqke.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'A pontos idő 11:45 perc.'
> backtranslated word: 'A pontos id7 11:45 perc.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: '•A kiadás újdonságai.'
> backtranslated word: '•A kiad"s 0jdons"gai.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'A hu_list fájl nem létezik.'
> backtranslated word: 'A hu_list f"jl nem l1te2ik.'
> --- end ---
> --- Back translation failure: ---
> text: 'Az e-mail címem: akarmi@xxxxxxxxxx'
> backtranslated word: 'A2 e-mail c|mem: akarmi>akarmi.hu.'
> --- end ---
> 508 of 1560 tests failed.
>
--
John J. Boyer; President, Chief Software Developer
Abilitiessoft, Inc.
http://www.abilitiessoft.com
Madison, Wisconsin USA
Developing software for people with disabilities
For a description of the software, to download it and links to
project pages go to http://www.abilitiessoft.com
Other related posts:
