[liblouis-liblouisxml] Re: Have a bug with louis.backTranslate and louis.backTranslateStrings function?
- From: Hammer Attila <hammera@xxxxxxxxx>
- To: liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 30 May 2012 17:37:06 +0200
Hy,
I tested two text files with lou_translate utility to I see main utility
doing right translation and backtranslation with my prewious letter
wrote words.
Translate.txt file containing following words:
ad\x00e1ssz\x00fcnet
ad\x00e1sszer\x0171
Backtranslate.txt file containing following braille outputs:
ad"s5{net
ad"s5er}
This braille outputs in the backtranslate.txt file full right. When I
turns off Orca with contracted braille, I see equals right contracted
braille text my braille display when Orca using with hungarian Brltty
euro braille based table.
If I using lou_translate -f hu1.txt <translate.txt command, I get right
braille results, equals with have the backtranslate.txt file, so forward
translation working good.
But, when I using lou_translate -b hu1.ctb <backtranslate.txt file, I
not get equals word the second word with have the translate.txt file.
lou_translate -b hu1.ctb <backtranslate.txt command resulting following
wrong backtranslated word the second word:
ad\x00e1sszer}
This day I begin working runHarness.py and runHarnessV2 script the back
translation testing support.
If the type field in a test case is backtranslate, future awailable
runHarness.py and runHarnessV2.py scripts doing backtranslation the
stored brl output. If the backtranslated texts not equals with original
txt field stored text, report backtranslate failure both two scripts.
I generated a more bigger hungarian test harness file with containing
already added words normal and backtranslate test cases.
The testing purpose generated test harness file containing 1560 test
cases, 508 back translation testcases failed, the backtranslated text
and the original txt field added text is not equals unfortunately this
test cases.
Attila
ad\x00e1ssz\x00fcnet
ad\x00e1sszer\x0171
ad"s5{net
ad"s5er}
Processing harness/ta-ta-g1_harness.txt
0 of 12 tests failed.
Processing harness/en-GB-g2_harness.txt
0 of 3 tests failed.
Processing harness/hu1_harness.txt
--- Back translation failure: ---
text: 'adásszerű'
backtranslated word: 'adásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Agyagosszergény'
backtranslated word: 'Agyagosszerg1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'agyaggyűrűiken'
backtranslated word: 'agyaggy}r}iken'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'agyonnyúzott'
backtranslated word: 'agyonny02ott'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'agyonnyűtt '
backtranslated word: 'agyonny}tt '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ájulásszerű'
backtranslated word: 'ájulásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'akácsövény'
backtranslated word: 'akácsqv1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ákácsövény'
backtranslated word: 'ákácsqv1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'alásszolgája'
backtranslated word: 'alásszolg"ja'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'alásszolgájuk '
backtranslated word: 'alásszolg"juk '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'állásszög'
backtranslated word: 'állásszqg'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'alvásszegény'
backtranslated word: 'alvásszeg1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'alvásszükséglete'
backtranslated word: 'alvásszüks1glete'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'anyaggyőző'
backtranslated word: 'anyaggyő27'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'anyaggyűjtés'
backtranslated word: 'anyaggyűjt1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'arcüreggyulladás'
backtranslated word: 'arc{reggyullad"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'arcsérülés'
backtranslated word: 'arcsérül1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'árgusszemű'
backtranslated word: 'árgusszem}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'árvízsújtotta'
backtranslated word: '"rvízs0jtotta'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'autósszemüveg'
backtranslated word: 'autósszem{veg'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'bádoggyűjtemény'
backtranslated word: 'bádoggy}jtem1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'barnásszőkét'
backtranslated word: 'barnásszők1t'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'becslésszerűen'
backtranslated word: 'becslésszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Békésszentandrás'
backtranslated word: 'Békésszentandr"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'bélésszövet'
backtranslated word: 'bélésszqvet'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'bélyeggyűjtemény'
backtranslated word: 'b1lyeggyűjtem1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'berendezésszerű '
backtranslated word: 'berendezésszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'beteggyógyász'
backtranslated word: 'beteggyógy"sz'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'bilincszörgés'
backtranslated word: 'bilincszörg1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'binsenggyökér'
backtranslated word: 'binsenggyqk1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'bohócsapkája'
backtranslated word: 'bohócsapk"ja'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'borsszóró'
backtranslated word: 'borssz9r9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'borzasszőrű'
backtranslated word: 'borzasszőr}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'bőgésszerű'
backtranslated word: 'bőgésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'brekegésszerű'
backtranslated word: 'brekegésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'bronzsáska'
backtranslated word: 'bronzs"ska'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'bronzsáskák'
backtranslated word: 'bronzs"sk"k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'búcsújárásszerű'
backtranslated word: 'b0cs0járásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'chipseszacskó'
backtranslated word: 'chipseszacsk9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'csapásszám'
backtranslated word: 'csapássz"m'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'csárdásszóló'
backtranslated word: 'cs"rd"ssz9l9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'csattanásszerű'
backtranslated word: 'csattanásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'csavarásszerű'
backtranslated word: 'csavarásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'csikósszámadó'
backtranslated word: 'csikóssz"mad9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'csipkésszélű'
backtranslated word: 'csipkéssz1l}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'csobbanásszerű'
backtranslated word: 'csobbanásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'csuklásszerű'
backtranslated word: 'csuklásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'disszertáció'
backtranslated word: 'disszert"ci9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'dobpergésszerűen'
backtranslated word: 'dobpergésszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'döggyapjú'
backtranslated word: 'dqggyapj0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'dőlésszög'
backtranslated word: 'd7lésszög'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'dörgésszerű'
backtranslated word: 'dörgésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'dörgésszerű '
backtranslated word: 'dörgésszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'dragonyosszázad '
backtranslated word: 'dragonyossz"2ad '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'dragonyoszászlóalj'
backtranslated word: 'dragonyos2"szl9alj'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'droggyanús'
backtranslated word: 'droggyan0s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'dússzakállú'
backtranslated word: 'd0sszak"ll0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'édesszájú'
backtranslated word: '1desszáj0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'édesszesztestvér'
backtranslated word: 'édesszesztestv1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'égésszabály'
backtranslated word: '1gésszab"ly'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'égésszag'
backtranslated word: '1g1sszag'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'égésszám'
backtranslated word: '1gésszám'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'égésszigetelés'
backtranslated word: '1gésszigetel1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'egyenesszálú'
backtranslated word: 'egyenessz"l0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'egyenesszárnyúak'
backtranslated word: 'egyenessz"rny0ak'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'egyenesszög'
backtranslated word: 'egyenesszqg'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'éhesszájat '
backtranslated word: '1hesszájat '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ejtőernyősszárnyak'
backtranslated word: 'ejtőernyőssz"rnyak'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ejtőernyősszázad'
backtranslated word: 'ejtőernyőssz"2ad'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ejtőernyőszászlóalj '
backtranslated word: 'ejtőernyős2"szl9alj '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ékesszólás'
backtranslated word: '1kesszól"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ékesszóló '
backtranslated word: '1kesszól9 '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ekhósszekér'
backtranslated word: 'ekh9sszek1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ekhósszekerek'
backtranslated word: 'ekh9sszekerek'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'eleséggyűjtés '
backtranslated word: 'eleséggy}jt1s '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'élesszemű'
backtranslated word: '1lesszem}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ellátásszerű'
backtranslated word: 'ell"tásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ellenállásszekrény'
backtranslated word: 'ellenállásszekr1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ellennyilatkozat'
backtranslated word: 'ellennyilatko2at'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ellennyomás'
backtranslated word: 'ellennyom"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'előírásszerű '
backtranslated word: 'el7írásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'elrémisszék '
backtranslated word: 'elrémissz1k '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'emelésszerű'
backtranslated word: 'emelésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'érccsapadék, érccsengés, érccsatorna '
backtranslated word: 'érccsapad1k, érccseng1s, érccsatorna '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ércsíp, ércsípjába, ércsípláda '
backtranslated word: 'ércsíp, ércsípj"ba, ércsípl"da '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ércsíptető'
backtranslated word: 'ércsíptet7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'erőforrászabáló'
backtranslated word: 'erőforrászab"l9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'érzékelésszint'
backtranslated word: '1r21kel1sszint'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ésszerű'
backtranslated word: 'ésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'eszközsor, eszközsorán'
backtranslated word: 'eszközsor, eszközsor"n'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fáklyászene'
backtranslated word: 'fáklyás2ene'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'farkasszáj '
backtranslated word: 'farkassz"j '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fásszárú'
backtranslated word: 'f"ssz"r0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fegyencsapkát '
backtranslated word: 'fegyencsapk"t '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fehéresszőke, fehéresszürke '
backtranslated word: 'fehéressz7ke, fehéressz{rke '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'felfedezésszámba'
backtranslated word: 'felfedezéssz"mba'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'felséggyilkolás'
backtranslated word: 'felséggyilkol"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fertőzésszerű'
backtranslated word: 'fertőzésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'filccsizma'
backtranslated word: 'filccsi2ma'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'filigránnyelű'
backtranslated word: 'filigránnyel}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fogfájásszerű'
backtranslated word: 'fogfájásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'foglalkozásszerű'
backtranslated word: 'foglalkozásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'foggyökér'
backtranslated word: 'foggyök1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'foggyulladás'
backtranslated word: 'foggyullad"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'foggyűrű'
backtranslated word: 'foggyűr}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'forgásszabály'
backtranslated word: 'forgásszab"ly'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'forrásszöveg'
backtranslated word: 'forrásszqveg'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fosszínű'
backtranslated word: 'fosszín}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'földcsuszamlásszerűen'
backtranslated word: 'fqldcsuszamlásszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'főzőkalánnyelet'
backtranslated word: 'f727kalánnyelet'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fuvarosszekér'
backtranslated word: 'fuvarosszek1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fúvósszerszám'
backtranslated word: 'fúvósszersz"m'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'fúvósszimfónia'
backtranslated word: 'fúvósszimf9nia'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gázsugár'
backtranslated word: 'g"2sug"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gerincsérült'
backtranslated word: 'gerincs1r{lt'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gerincsérv '
backtranslated word: 'gerincs1rv '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ginszenggyökér'
backtranslated word: 'ginszenggyök1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ginzenggyökér'
backtranslated word: 'ginzenggyqk1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gondviselésszerű'
backtranslated word: 'gondviselésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gőzsíp'
backtranslated word: 'gőzs|p'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gőzsugár'
backtranslated word: 'gőzsug"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gőzszivattyú'
backtranslated word: 'gőzszivatty0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gránátoszászlóalj'
backtranslated word: 'gránátosz"szl9alj'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gúnyversszerző'
backtranslated word: 'g0nyversszerz7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gyalogosszázad'
backtranslated word: 'gyalogossz"2ad'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gyalogoszászlóalj,'
backtranslated word: 'gyalogos2"szl9alj,'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gyorsszárnyú'
backtranslated word: 'gyorssz"rny0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gyorsszekér '
backtranslated word: 'gyorsszek1r '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gyorsszűrő'
backtranslated word: 'gyorsszűr7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gyújtásszabály'
backtranslated word: 'gyújtásszab"ly'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gyújtászsinór'
backtranslated word: 'gy0jtászsin9r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'gyűlésszíne'
backtranslated word: 'gyűléssz|ne'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'habitusszerűen'
backtranslated word: 'habitusszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hadsereggyűjtés '
backtranslated word: 'hadsereggyűjt1s '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hajósszemélyzet'
backtranslated word: 'hajósszem1ly2et'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hallászavar'
backtranslated word: 'hallás2avar'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'halottasszekér '
backtranslated word: 'halottasszek1r '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'halottasszobába'
backtranslated word: 'halottasszob"ba'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'harccselekmény '
backtranslated word: 'harccselekm1ny '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hármasszámú'
backtranslated word: 'h"rmasszám0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hártyásszárnyú'
backtranslated word: 'h"rtyásszárny0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'házsárkodását'
backtranslated word: 'házsárkod"s"t'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hentesszaktanfolyamát'
backtranslated word: 'hentesszaktanfolyam"t'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hivatásszerűen'
backtranslated word: 'hivatásszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hízelkedésszámba'
backtranslated word: 'hízelkedéssz"mba'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hólyaggyulladás'
backtranslated word: 'hólyaggyullad"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hősszínész'
backtranslated word: 'hőssz|n1sz'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hősszövetség '
backtranslated word: 'hősszqvets1g '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'húslevesszag'
backtranslated word: 'h0slevesszag'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hússzagú'
backtranslated word: 'hússzag0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hússzállítmány '
backtranslated word: 'hússzállítm"ny '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hússzállító'
backtranslated word: 'h0ssz"ll|t9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hússzekrény'
backtranslated word: 'hússzekr1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hússzínű'
backtranslated word: 'hússzín}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'hűvösszemű'
backtranslated word: 'hűvösszem}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ideggyengeség'
backtranslated word: 'ideggyenges1g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ideggyógyászat'
backtranslated word: 'ideggyógy"szat'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ideggyógyintézet'
backtranslated word: 'ideggyógyint12et'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ideggyötrő'
backtranslated word: 'ideggyötr7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ideggyulladás'
backtranslated word: 'ideggyullad"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'identitászavar'
backtranslated word: 'identitás2avar'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'időjárásszolgálat'
backtranslated word: 'id7járásszolg"lat'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'imádsággyűjtemény'
backtranslated word: 'imádsággyűjtem1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ínnyújtó,'
backtranslated word: '|nny0jt9,'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ínnyújtót '
backtranslated word: 'ínnyújt9t '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'járásszerű '
backtranslated word: 'járásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'jéggyártás'
backtranslated word: 'jéggyárt"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'jelenésszerű '
backtranslated word: 'jelenésszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'jelentésszerű'
backtranslated word: 'jelentésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'jelzésszerű'
backtranslated word: 'jelzésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kabinnyíláson'
backtranslated word: 'kabinnyíl"son'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kabinnyomás'
backtranslated word: 'kabinnyom"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kalapácszengés'
backtranslated word: 'kalapácszeng1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kaparásszerű'
backtranslated word: 'kaparásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Kaposszekcső'
backtranslated word: 'Kaposszekcs7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'karosszék'
backtranslated word: 'karossz1k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kartácszápor'
backtranslated word: 'kartács2"por'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'katalógusszám'
backtranslated word: 'katalógussz"m'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'katekizmusszerű'
backtranslated word: 'katekizmusszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kavarásszerű'
backtranslated word: 'kavarásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kavicsszerű '
backtranslated word: 'kavicsszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kavicszápor'
backtranslated word: 'kavics2"por'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kavicszátony'
backtranslated word: 'kavics2"tony'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kavicszuzalék'
backtranslated word: 'kavics2u2al1k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kékesszürke'
backtranslated word: 'k1kesszürke'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Kemenesszentmárton'
backtranslated word: 'Kemenesszentm"rton'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Kemenesszentpéter'
backtranslated word: 'Kemenesszentp1ter'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'képmásszerű '
backtranslated word: 'k1pmásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'képzésszerű '
backtranslated word: 'képzésszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'képzésszervezés'
backtranslated word: 'képzésszerve21s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'keresésszolgáltató'
backtranslated word: 'keresésszolg"ltat9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kérésszerűen'
backtranslated word: 'kérésszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kerítésszaggató'
backtranslated word: 'kerítésszaggat9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'késszúrás'
backtranslated word: 'késszúr"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kevésszavú '
backtranslated word: 'kevésszav0 '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kihívásszerű'
backtranslated word: 'kihívásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kilincszörgést '
backtranslated word: 'kilincszörg1st '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Kisszállás'
backtranslated word: 'Kisszáll"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kisszámú'
backtranslated word: 'kisszám0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Kisszentmárton'
backtranslated word: 'Kisszentm"rton'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kisszerű'
backtranslated word: 'kisszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kisszobában'
backtranslated word: 'kisszob"ban'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kiszögellésszerűen'
backtranslated word: 'kiszögellésszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Kiszsidány'
backtranslated word: 'Kiszsid"ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kitörésszerű'
backtranslated word: 'kitörésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kóccsomó'
backtranslated word: 'kóccsom9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'koldusszáj'
backtranslated word: 'koldussz"j'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'koldusszakáll'
backtranslated word: 'koldusszak"ll'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'koldusszegény'
backtranslated word: 'koldusszeg1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kolduszene '
backtranslated word: 'koldus2ene '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'komposszesszorátus '
backtranslated word: 'komposszesszor"tus '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kormosszürke'
backtranslated word: 'kormossz{rke'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'köhögésszerű'
backtranslated word: 'köhögésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kőművesszerszámait '
backtranslated word: 'kőművesszersz"mait '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'köntösszegély'
backtranslated word: 'köntösszeg1ly'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'könyöklésszéles'
backtranslated word: 'kqnyöklésszéles'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'könyvesszekrény'
backtranslated word: 'könyvesszekr1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kőrisszár'
backtranslated word: 'kőrissz"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kőrisszárat '
backtranslated word: 'kőrissz"rat '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'körösszakál'
backtranslated word: 'körösszak"l'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'körösszakáli '
backtranslated word: 'körösszak"li '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kötelességgyakorlás'
backtranslated word: 'kötelességgyakorl"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kudarcsorozat'
backtranslated word: 'kudarcsoro2at'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kulcszörgés'
backtranslated word: 'kulcszörg1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kuplunggyár'
backtranslated word: 'kuplunggy"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'kurucság'
backtranslated word: 'kurucs"g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'labirintusszerű'
backtranslated word: 'labirintusszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lakásszentelő'
backtranslated word: 'lakásszentel7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lakásszövetkezet'
backtranslated word: 'lakásszövetke2et'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lánccsörgés '
backtranslated word: 'lánccsqrg1s '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lánggyújtogató'
backtranslated word: 'lánggy0jtogat9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'laposszárú'
backtranslated word: 'lapossz"r0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'látásszög'
backtranslated word: 'látásszqg'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'látászavar'
backtranslated word: 'látás2avar'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'látomásszerű'
backtranslated word: 'l"tomásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lázsebességgel'
backtranslated word: 'lázsebess1ggel'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lázsóhajtás'
backtranslated word: 'lázsóhajt"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'léggyökér '
backtranslated word: 'léggyök1r '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lejtésszög'
backtranslated word: 'lejtésszqg'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lejtésszöge'
backtranslated word: 'lejtésszqge'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lemezstúdió'
backtranslated word: 'lemezst0di9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lengésszabály'
backtranslated word: 'lengésszab"ly'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lépcsősszárnyú'
backtranslated word: 'lépcsősszárny0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lépésszám'
backtranslated word: 'lépéssz"m'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lépészaj '
backtranslated word: 'lépés2aj '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'levesszedő'
backtranslated word: 'levesszed7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'licenccsalád '
backtranslated word: 'licenccsal"d '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'licencsértés'
backtranslated word: 'licencs1rt1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'liszteszacskó'
backtranslated word: 'liszteszacsk9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'loggyűjtemény'
backtranslated word: 'loggyűjtem1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lovasszázad'
backtranslated word: 'lovassz"2ad'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lökésszám'
backtranslated word: 'lökéssz"m'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lökésszerű '
backtranslated word: 'lökésszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lőporosszekér'
backtranslated word: 'l7porosszekér'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lőporosszekerek'
backtranslated word: 'l7porosszekerek'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lőrésszerű'
backtranslated word: 'lőrésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'lugasszerű'
backtranslated word: 'lugasszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'luxusszálloda'
backtranslated word: 'luxussz"lloda'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'macskakaparásszerű '
backtranslated word: 'macskakaparásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'magánnyugdíjpénztár'
backtranslated word: 'magánnyugd|jpénzt"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'magasszárú'
backtranslated word: 'magassz"r0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'mágnásszámba'
backtranslated word: 'mágnássz"mba'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'mágnesszerű'
backtranslated word: 'mágnesszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'mágneszár'
backtranslated word: 'mágnes2"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'malacság'
backtranslated word: 'malacs"g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'malacsült '
backtranslated word: 'malacs{lt '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'málhásszekér'
backtranslated word: 'málhásszek1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Marosszék'
backtranslated word: 'Marossz1k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Marosszentgyörgy '
backtranslated word: 'Marosszentgyqrgy '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'másszínű'
backtranslated word: 'másszín}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'másszőrűek'
backtranslated word: 'másszőr}ek'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'meggybefőtt'
backtranslated word: 'meggybef7tt'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'meggyhez'
backtranslated word: 'meggyhe2'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'meggyízű'
backtranslated word: 'meggyíz}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'meggylekvár'
backtranslated word: 'meggylekv"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'meggyszín'
backtranslated word: 'meggysz|n'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'meggytől'
backtranslated word: 'meggyt7l'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'meggytől'
backtranslated word: 'meggyt7l'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'meggyvörös'
backtranslated word: 'meggyvqrqs'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'méhesszín'
backtranslated word: 'méhessz|n'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'méhesszínben '
backtranslated word: 'méhessz|nben '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ménesszárnyékok'
backtranslated word: 'ménessz"rny1kok'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'méreggyökeret'
backtranslated word: 'méreggyqkeret'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'méreggyökérré'
backtranslated word: 'méreggyqk1rr1'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'méreggyümölccsé '
backtranslated word: 'méreggy{mqlccs1 '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'mérleggyár'
backtranslated word: 'mérleggy"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Mikosszéplak'
backtranslated word: 'Mikossz1plak'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'mikrofonnyílás'
backtranslated word: 'mikrofonny|l"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'mókusszerű '
backtranslated word: 'mókusszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'mókusszőr'
backtranslated word: 'mókussz7r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'mozgásszerű'
backtranslated word: 'mo2gásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'munkásszálló'
backtranslated word: 'munkássz"ll9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'műjéggyár'
backtranslated word: 'm}j1ggy"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'működészavar '
backtranslated word: 'működés2avar '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nászutazásszerű '
backtranslated word: 'n"szutazásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'négyzetyard'
backtranslated word: 'n1gy2etyard'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nehézség'
backtranslated word: 'nehézs1g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nehézsúlyú'
backtranslated word: 'nehézs0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Nemesszalók'
backtranslated word: 'Nemesszal9k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Nemesszentandrás'
backtranslated word: 'Nemesszentandr"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nemezsapkát'
backtranslated word: 'nemezsapk"t'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nemezsátor '
backtranslated word: 'nemezs"tor '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nercstóla'
backtranslated word: 'nercst9la'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nyargonccsizma'
backtranslated word: 'nyargonccsi2ma'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nyereggyártók'
backtranslated word: 'nyereggy"rt9k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nyikkanásszerű'
backtranslated word: 'nyikkanásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nyílászáró'
backtranslated word: 'nyílás2"r9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nyolccsatornás '
backtranslated word: 'nyolccsatorn"s '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nyolcsebességes'
backtranslated word: 'nyolcsebess1ges'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nyomásszabályzó'
backtranslated word: 'nyomásszab"ly29'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'nyomásszerű'
backtranslated word: 'nyomásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ordasszőrű'
backtranslated word: 'ordassz7r}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'orvosszakértő'
backtranslated word: 'orvosszak1rt7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'orvosszerű'
backtranslated word: 'orvosszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'orvosszövetség'
backtranslated word: 'orvosszövets1g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'óvodásszintű'
backtranslated word: '9vodásszint}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ökrösszekér'
backtranslated word: 'ökrösszek1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'önállásszerű'
backtranslated word: 'qnállásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'önnyomása,'
backtranslated word: 'önnyom"sa,'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'önnyomatú '
backtranslated word: 'önnyomat0 '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'örvénylésszerű'
backtranslated word: 'örvénylésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ősszármazású '
backtranslated word: 'őssz"rma2"s0 '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'összekéregetett'
backtranslated word: 'összek1regetett'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'összekéregettek'
backtranslated word: 'összek1regettek'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'összekeresgélt'
backtranslated word: 'összekeresg1lt'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'padlászugoly'
backtranslated word: 'padlás2ugoly'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'palócság'
backtranslated word: 'palócs"g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'paprikásszalonna-bazár'
backtranslated word: 'paprikásszalonna-ba2"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'papucszápor'
backtranslated word: 'papucsz"por'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'párnásszék'
backtranslated word: 'párnássz1k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pedagógusszervezet'
backtranslated word: 'pedagógusszerve2et'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pedagógusszobába'
backtranslated word: 'pedagógusszob"ba'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pedagógussztrájk'
backtranslated word: 'pedagógussztr"jk'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pénzeszacskó'
backtranslated word: 'pénzes2acsk9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pénzeszsák'
backtranslated word: 'pénzeszs"k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pénzzsidóságban '
backtranslated word: 'pénzzsid9s"gban '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pénzsegély'
backtranslated word: 'pénzseg1ly'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pénzsorozat'
backtranslated word: 'pénzsoro2at'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pénzsóvár'
backtranslated word: 'pénzs9v"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pénzszűke'
backtranslated word: 'pénzsz}ke'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'perecsütőnő'
backtranslated word: 'perecsüt7n7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pergamennyaláb'
backtranslated word: 'pergamennyal"b'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Pilisszántó,'
backtranslated word: 'Pilissz"nt9,'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'piroszászlós'
backtranslated word: 'piros2"szl9s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'piszkosszőke'
backtranslated word: 'piszkossz7ke'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'piszkosszürke '
backtranslated word: 'piszkossz{rke '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pisztolylövésszerűen'
backtranslated word: 'pisztolylövésszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'plüsszerű'
backtranslated word: 'plüsszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'plüsszsák'
backtranslated word: 'plüsszs"k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'plüsszsiráf '
backtranslated word: 'plüsszsir"f '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'plüsszsölyét'
backtranslated word: 'plüsszsqly1t'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'pokróccsík'
backtranslated word: 'pokróccs|k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'policájkomisszér'
backtranslated word: 'polic"jkomisszér'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'porcsérülés'
backtranslated word: 'porcsér{l1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'postásszakszervezet'
backtranslated word: 'postásszakszerve2et'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'présszerű'
backtranslated word: 'présszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'puskásszázad'
backtranslated word: 'puskássz"2ad'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'puskászászlóalj '
backtranslated word: 'puskás2"szl9alj '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rakásszámra'
backtranslated word: 'rakássz"mra'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rándulásszerűen'
backtranslated word: 'rándulásszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rántásszerű '
backtranslated word: 'rántásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'recésszárú'
backtranslated word: 'recésszár0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'régiséggyűjtő'
backtranslated word: 'régiséggyűjt7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rémisszétek'
backtranslated word: 'rémissz1tek'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rendelkezésszerű'
backtranslated word: 'rendelkezésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'repülésszerű'
backtranslated word: 'repülésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'repülősszárny'
backtranslated word: 'repülőssz"rny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ritkasággyűjtő'
backtranslated word: 'ritkasággy}jt7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ritmusszabályozó'
backtranslated word: 'ritmusszab"lyo29'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'robbanásszerű'
backtranslated word: 'robbanásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'robbanászajt'
backtranslated word: 'robbanás2ajt'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rongyosszélű'
backtranslated word: 'rongyossz1l}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rosszemlékű'
backtranslated word: 'rosszeml1k}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rózsásszőkés'
backtranslated word: 'rózsássz7k1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rozszabálás'
backtranslated word: 'rozszab"l"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'rubinnyaklánc'
backtranslated word: 'rubinnyakl"nc'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ruhásszekrény'
backtranslated word: 'ruhásszekr1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ruhásszobámé'
backtranslated word: 'ruhásszob"m1'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sárgásszínű'
backtranslated word: 'sárgássz|n}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sasszárnyú'
backtranslated word: 'sasszárny0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sásszéna'
backtranslated word: 'sássz1na'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sásszerű '
backtranslated word: 'sásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sasszömöd'
backtranslated word: 'sasszömqd'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sereggyűjtés'
backtranslated word: 'sereggyűjt1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sertésszűzpecsenyére'
backtranslated word: 'sertésszűzpecseny1re'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sertészsír'
backtranslated word: 'sertészs|r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sonkásszerű '
backtranslated word: 'sonkásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sorscsapásszerű,'
backtranslated word: 'sorscsapásszer},'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'sugárzásszerű '
backtranslated word: 'sugárzásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'suhanccsürhe'
backtranslated word: 'suhanccs{rhe'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szaglásszék'
backtranslated word: 'szaglássz1k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szarvasszív'
backtranslated word: 'szarvassz|v'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szénásszekér'
backtranslated word: 'szénásszek1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szentségesszűzmáriám'
backtranslated word: 'szentségessz}2m"ri"m'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szentséggyalázás'
backtranslated word: 'szentséggyal"2"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szerződésszegés'
backtranslated word: 'szerződésszeg1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szerződésszegő '
backtranslated word: 'szerződésszeg7 '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szétosszák '
backtranslated word: 'szétossz"k '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Szilvásszentmárton'
backtranslated word: 'Szilvásszentm"rton'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szindikátusszerű '
backtranslated word: 'szindikátusszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szindikátusszervező'
backtranslated word: 'szindikátusszerve27'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'színnyomás'
backtranslated word: 'színnyom"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szokásszerű'
backtranslated word: 'szokásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szólásszabadság'
backtranslated word: 'szólásszabads"g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szólásszapulás'
backtranslated word: 'szólásszapul"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szorongásszerű'
backtranslated word: 'szorongásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szöggyár'
backtranslated word: 'szöggy"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szöveggyűjtemény'
backtranslated word: 'szöveggy}jtem1ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szúrásszerű'
backtranslated word: 'szúrásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szúrósszemű'
backtranslated word: 'szúrósszem}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'születésszabályozás'
backtranslated word: 'sz{letésszab"lyo2"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'szűzsült'
backtranslated word: 'szűzs{lt'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tágulásszabály'
backtranslated word: 'tágulásszab"ly'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'taggyűlés'
backtranslated word: 'taggyűl1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'társalgásszámba'
backtranslated word: 'társalgássz"mba'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'társalgásszerű '
backtranslated word: 'társalgásszer} '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'társszekér'
backtranslated word: 'társszek1r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'társszövetség'
backtranslated word: 'társszqvets1g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tejfölösszájú'
backtranslated word: 'tejfqlösszáj0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'településszerkezet '
backtranslated word: 'településszerke2et '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'templomosszakértő'
backtranslated word: 'templomosszak1rt7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tetszészaj'
backtranslated word: 'tetszés2aj'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tigrisszerű'
backtranslated word: 'tigrisszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'titkosszolgálat'
backtranslated word: 'titkosszolg"lat'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tizedesszállás'
backtranslated word: 'tizedesszáll"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tojásszerű'
backtranslated word: 'tojásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'topázsárgája'
backtranslated word: 'topázs"rg"ja'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'többesszám'
backtranslated word: 'többessz"m'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'töltésszabályozó'
backtranslated word: 'töltésszab"lyo29'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'töltésszám'
backtranslated word: 'tqltésszám'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'töltésszerűen'
backtranslated word: 'tqltésszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tövisszár'
backtranslated word: 'tövissz"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tövisszúrás'
backtranslated word: 'tövissz0r"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tükrösszélű'
backtranslated word: 'tükrössz1l}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tüntetésszerűen'
backtranslated word: 't{ntetésszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tüzesszemű'
backtranslated word: 'tüzesszem}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tűzzsonglőr '
backtranslated word: 'tűzzsongl7r '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tűzsebesség'
backtranslated word: 'tűzsebess1g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'tűzsugár'
backtranslated word: 'tűzsug"r'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ugrásszerűen'
backtranslated word: 'ugrásszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'újoncság'
backtranslated word: 'újoncs"g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'utalásszerűen'
backtranslated word: 'utalásszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'utánpótlásszállítmánnyal'
backtranslated word: 'ut"npótlássz"ll|tm"nnyal'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'utánnyomás'
backtranslated word: 'utánnyom"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'utasszállító'
backtranslated word: 'utasszáll|t9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'utasszolgálat'
backtranslated word: 'utasszolg"lat'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'utazásszerű'
backtranslated word: 'utazásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'utazásszervező'
backtranslated word: 'utazásszerve27'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ütésszerű'
backtranslated word: 'ütésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'ütészápor '
backtranslated word: 'ütés2"por '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'üveggyártás'
backtranslated word: 'üveggy"rt"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'üveggyöngy'
backtranslated word: 'üveggyqngy'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'üveggyűrű'
backtranslated word: 'üveggy}r}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vallásszabadság'
backtranslated word: 'vallásszabads"g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vallomásszámba'
backtranslated word: 'vallomássz"mba'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vállpereccsontjából'
backtranslated word: 'v"llpereccsontj"b9l'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vasasszakosztály'
backtranslated word: 'vasasszakoszt"ly'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vasszállítmány'
backtranslated word: 'vasszállítm"ny'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vendéggyülekezet'
backtranslated word: 'vendéggy{leke2et'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'veresszakállú '
backtranslated word: 'veresszak"ll0 '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'veresszemű'
backtranslated word: 'veresszem}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'versszakában '
backtranslated word: 'versszak"ban '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Vértesszőlős'
backtranslated word: 'V1rtesszőlős'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'világossággyújtásra'
backtranslated word: 'világossággy0jt"sra'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'világosszőke'
backtranslated word: 'világossz7ke'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'világosszürke '
backtranslated word: 'világossz{rke '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'világgyűlölő'
backtranslated word: 'világgy}lql7'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'villamosszék'
backtranslated word: 'villamossz1k'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'villamosszerű'
backtranslated word: 'villamosszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'villanásszerűen'
backtranslated word: 'villanásszer}en'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'virággyűjtemény '
backtranslated word: 'virággy}jtem1ny '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'virággyűjtés'
backtranslated word: 'virággy}jt1s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'virgoncság'
backtranslated word: 'virgoncs"g'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vírusszerű'
backtranslated word: 'v|russzer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'viselkedésszerű'
backtranslated word: 'viselkedésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'viselkedészavar'
backtranslated word: 'viselkedés2avar'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'visszérműtét '
backtranslated word: 'visszérm}t1t '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vitorlásszezon'
backtranslated word: 'vitorlássze2on'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vizeleteszacskó '
backtranslated word: 'vi2eleteszacsk9 '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vízsáv'
backtranslated word: 'vízs"v'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vonósszerenád '
backtranslated word: 'vonósszeren"d '
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vonószenekar'
backtranslated word: 'vonós2enekar'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vörösesszőke'
backtranslated word: 'vörösessz7ke'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vörösesszőke'
backtranslated word: 'vörösessz7ke'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vörösszakállú'
backtranslated word: 'vörösszak"ll0'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vörösszínű'
backtranslated word: 'vörössz|n}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vörösszőke'
backtranslated word: 'vörössz7ke'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'vöröszászló'
backtranslated word: 'vörös2"szl9'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'záloggyűrűmet'
backtranslated word: 'záloggy}r}met'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'zavarosszürke'
backtranslated word: 'zavarossz{rke'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'zökkenésszerű'
backtranslated word: 'zökkenésszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'zörgésszerű'
backtranslated word: '2qrg1sszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'zuhanásszerű'
backtranslated word: 'zuhanásszer}'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'zsírosszén'
backtranslated word: 'zsírossz1n'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'zsoldosszokás'
backtranslated word: 'zsoldosszok"s'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'A telefonszámom: 06-1-256-256.'
backtranslated word: 'A telefonsz"mom: 06-1-256-256.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'A földrengés 7,5 erősségű volt.'
backtranslated word: 'A fqldreng1s 7,5 er7ss1g} volt.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Tamás még nem tudta, hogy mi vár rá.'
backtranslated word: 'Tam"s m1g nem tudta, hogy mi v"r r".'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: '"Tamás még nem tudta, hogy mi vár rá."'
backtranslated word: '"Tam"s m1g nem tudta, hogy mi v"r r"."'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Az 1§ paragrafus alapján a kedvezmény igénybe
vehető.'
backtranslated word: 'A2 1§ paragrafus alapj"n a kedve2m1ny ig1nybe
vehet7.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: '– A sivatagi karavánúton, negyven vagy ötven
mérföldnyire innen. Egy Ford. De mi nem megyünk magával. – Elővette az
irattárcáját, és átadott Naszifnak egy angol fontot. – Ha visszajön, keressen
meg a vasútállomás mellett a Grand Hotelban.'
backtranslated word: '- A sivatagi karav"n0ton, negyven vagy qtven
m1rfqldnyire innen. Egy Ford. De mi nem megy{nk mag"val. - El7vette a2
iratt"rc"j"t, 1s "tadott Naszifnak egy angol fontot. - Ha visszajqn, keressen
meg a vas0t"llom"s mellett a Grand Hotelban.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'A vételár 1 €.'
backtranslated word: 'A v1tel"r 1 €.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'De nekem nagyon nehezemre esik a levélírás (nézd el
a helyesírási hibákat és a csúnya írásomat).'
backtranslated word: 'De nekem nagyon nehe2emre esik a lev1l|r"s ~n12d el
a helyes|r"si hib"kat 1s a cs0nya |r"somatz.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'A kiállítás megnyitóján jelen volt az MVGYOSZ
elnöke.'
backtranslated word: 'A ki"ll|t"s megnyit9j"n jelen volt a2 MVGYOSZ
elnqke.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'A pontos idő 11:45 perc.'
backtranslated word: 'A pontos id7 11:45 perc.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: '•A kiadás újdonságai.'
backtranslated word: '•A kiad"s 0jdons"gai.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'A hu_list fájl nem létezik.'
backtranslated word: 'A hu_list f"jl nem l1te2ik.'
--- end ---
--- Back translation failure: ---
text: 'Az e-mail címem: akarmi@xxxxxxxxxx'
backtranslated word: 'A2 e-mail c|mem: akarmi>akarmi.hu.'
--- end ---
508 of 1560 tests failed.
Other related posts:
