[liblouis-liblouisxml] Re: Back translation with single letter preceded by letsign

  • From: Lars Bjørndal <lars@xxxxxxxxxxx>
  • To: liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx
  • Date: Fri, 1 Feb 2019 13:32:36 +0100

Hi, Bert!

Thanks for your suggestions. Let me follow up with some questions, and let me 
start with the last part:

If in addition you comment out the line "endcomp 345" you get a correct
roundtrip.

Yes, but I need the begcomp/endcomp respectively to mark phrases like URLS or 
email addresses. Example: nlb.no should be forward translated into ⠣⠝⠇⠃⠄⠝⠕⠜. If 
removing endcomp, the end mark, dots 345, is missing. When I look into the 
documentation, however, I cannot find endcomp/begcomp, and it seems that the 
compbrl thing has changed significantly since we started to use it in the 
Norwegian tables. I'd appreciate if you can shed some light on how to 
accomplish liblouis to get URLS surrounded by start and end markers nowadays. I 
see other tables are using these opcodes as well.

So to your first point:

There is definitely a problem with the table.
If you comment out the lines "endcapsword 56" and "endemph italic 56",
the result of backtranslation becomes empty.

So you mean I cannot get both to work, ending block of capital letters or 
italics, and at the same time get back translation of a single letter æ to work?

Shouldn't that have been fixed in liblouis?

Thanks in advance

Lars

Op di 22 jan. 2019 om 15:02 schreef Lars Bjørndal
<[1]lars@xxxxxxxxxxx>:

  Hello list!
  I have a problem when I back translate a single character
  contraction.
  Steps to reproduce:
  1. # lou_translate no-no-g1.ctb
  2. Type `Dette er bokstaven æ' (without quotes) and press enter
    (means This is the letter æ)
  2. Copy the translation and exit the program.
  3. # lou_translate -b no-no-g1.ctb
  4. paste the string and press enter
  I would expect that, since the letsign is used in front of the æ
  character, the back translation should not translate the letter æ to
  the
  word være, which it actually does. Do I misunderstand someting, or
  is there a proper solution to this
  problem?
  Thanks in advance - Lars
  For a description of the software, to download it and links to
  project pages go to [2]http://liblouis.org

References

1. mailto:lars@xxxxxxxxxxx
2. http://liblouis.org/
For a description of the software, to download it and links to
project pages go to http://liblouis.org

Other related posts:

  1. Home
  2. liblouis-liblouisxml
  3. Archive
  4. 02-2019