[haiku-i18n-se] Re: [haiku-i18n-se] Re: Form på programnamn
- From: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@xxxxxxxxx>
- To: haiku-i18n-se@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 17 Mar 2011 16:07:49 +0200
2011/3/17, Jonas Sundström <jonas@xxxxxxxxxxx>:
> Jorma Karvonen <karvonen.jorma@xxxxxxxxx> wrote:
>> 2011/3/17, Jonas Sundström <jonas@xxxxxxxxxxx>:
> Transformerare känns lite krystat, och transformator associerar
> iallafall jag ganska hårt med elektronikgrejen. (ström/spännnings-
> omvandlare?)
>
> Omvandlare? Översättare. Äh. :)
Ja, omvandlare är bra, tycker också jag som egentligen inte kan svenska. :)
Men "översättare", om man översätter det till finska, ordet kan endast
andvändas i spåklig sammanhang. Engelska "Translator" är olycklig val,
tycker jag.
mvh, Jorma K.
Other related posts:
