Koki です。 現在 Haiku には禁則処理はないため、アプリの中で数行にわたる長い文字列を 表示する際、スペースのあるところで行替えして、下記の例のように行の長さが ばらばらになることがありがちです： http://www.flickr.com/photos/47677722@N08/5086867762/in/photostream/ http://www.flickr.com/photos/47677722@N08/5086272917/in/photostream/ 禁則処理がの実装されれば問題は解決しますが、当分は期待できそうもない状態 にあると思います。 そこで提案ですが、アプリを日本語に翻訳する際、全角と半角英数字の間に半角 スペースを入れないようにするのはどうでしょう？そうすれば、少なくともばら ばらの行の長さが解消できて、見た目も違和感がなくなるとおもいます。 禁則処理が実装されるまで対策として、どうでしょう？ ではでは、 Jorge aka Koki ----------------------------------------------------------------------- Haiku Project: http://haiku-os.org Japanese translation/localization: haiku-i18n-jp@xxxxxxxxxxxxx Message archive: //www.freelists.org/archive/haiku-i18n-jp
