[GeoStL] Re: Lost in Translation?
- From: Brent & Amanda Deen <bajaclan@xxxxxxxxxxx>
- To: geocaching@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 20 Mar 2005 20:27:04 -0500
-
Yes, it is Dutch. The grammar is more similar to German than English,
so the grammar appears backwards to English speakers. The translator
translates word for word, but doesn't straighten out the grammar.
Very rough translation via Altavista:
Found date: 20-03-2005, times: 16.45, GPS: Garmin Etrex Vista, Cache
no. 535, Cache on day 06 of 06 It was a terrible day to go GeoCachen,
and also this time did we that gezellie with the ' Dusty's '. The poll
zat particular good and actual is we with his all much too late
started. But well, sometimes a nice bed is irrisistible. Today on step
of the new function ' Bookmarks using ' of com a beautiful route in
each other put. We set off. We came as from [
url=http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GCMEE0]'De
think sport (GCMEE0)[/url ] The sixth and tevens last from the route.
Using the gnomes an alternative parking place considered so that we
still what dense at the well concerned could come. The loopje by the
bunch was perfectly and underway is there still what photograph made of
mushrooms which against a tree sat. This with the ' Dusty ' camera.
Also these lie at a place logical for Geocachers. Administration
updated and logboek written and stuck. Unfortunately no photograph. The
' team Kleijn ' camera had no batteries. We went to house, 6 on
middagje we do not find badly of us itself, but we take our for to
start the next time rather (this way something as 09.00) then you can
do once more something nice and what further gone direction sea and
dune. Nico still, Petra, Leonie and Misty thanks for the sociable
afternoon, looks out to the following cachemoment. malado, thank for
these cache In: Make-Up from: TipGloss from: TB
On Mar 20, 2005, at 18:51, Mike Griffin wrote:
> -
> Anyone know what language this is?? This is about my TB..
> Mike
>
> Gevonden
> Datum : 20-03-2005, Tijd : 16:45, GPS : Garmin Etrex Vista, Cache Nr
> 535, Cache op dag 06 van 06
>
> Het was een geweldige dag om te gaan GeoCachen, en ook dit keer deden
> we dat weer gezellie met de 'Dusty's'. De stemming zat er bijzonder
> goed in en eigenlijk zijn we met z'n allen weer veel te laat begonnen.
> Maar goed, soms is een lekker bed onweerstaanbaar. Vandaag op stap
> gebruikmakend van de nieuwe functie 'Bookmarks' van .COM maar eens een
> mooie route in elkaar gezet. We gingen op weg.
>
> We kwamen vanaf
> [url=http://www.geocaching.com/seek/cache_details.aspx?wp=GCMEE0]'De
> Sport om te denken' (GCMEE0)[/url]
>
> De zesde en tevens laatste uit de route. Met behulp van de kabouters
> een alternatieve parkeerplaats bedacht zodat we nog wat dichter bij de
> desbetreffende put konden komen. Het loopje door het bos was perfect
> en onderweg zijn er nog wat foto's gemaakt van paddestoelen welke
> tegen een boom zaten. Dit met de 'Dusty' camera. Ook deze ligt weer op
> een voor Geocachers logische plaats. Administratie bijgewerkt en
> logboek geschreven en geplakt. Helaas geen foto's. De 'Team Kleijn'
> camera had geen batterijen.
>
> We gingen weer naar huis, 6 op een middagje vinden we niet slecht van
> ons zelf, maar we nemen ons voor om de volgende keer eerder te starten
> (zo iets als 09:00) dan kun je nog eens iets leuks doen en wat verder
> weg richting zee en duin. Nico, Petra, Leonie en Misty alsnog bedankt
> voor de gezellige middag, uitkijken naar het volgende cachemoment.
>
> malado, Bedankt voor deze cache
>
> In: Make-Up
> Uit: TipGloss
> Uit: TB
>
> 'Team Kleijn'
> Rob, Jacoline en Sanne
>
>
> Mike Griffin
>
> ****************************************
> Our WebPage! Http://WWW.GeoStL.com
> Mail List Info. //www.freelists.org/list/geocaching
> Mail List FAQ's: //www.freelists.org/help/questions.html
> ****************************************
> To unsubscribe from this list:
> send an email to geocaching-request@xxxxxxxxxxxxx with 'unsubscribe'
> in the Subject field
>
>
>
>
****************************************
Our WebPage! Http://WWW.GeoStL.com
Mail List Info. //www.freelists.org/list/geocaching
Mail List FAQ's: //www.freelists.org/help/questions.html
****************************************
To unsubscribe from this list:
send an email to geocaching-request@xxxxxxxxxxxxx with 'unsubscribe' in the
Subject field
Other related posts:
