[espeak-gaeilge] Re: Translating GA locale
- From: "Cearbhall O'Meadhra" <omeadhrac@xxxxxxx>
- To: <espeak-gaeilge@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 27 Mar 2013 21:31:10 -0000
Kevin,
Copying Mesar Hameed
I believe that the setup is cross-platform and therefore you should have no
problem interfacing with it. I have an idea of how to do it in Windows but I am
only just getting to know the Subversion setup.
I am copying this memo to Mesar who will be able to give you proper information.
All the best,
Cearbhall
T: +353 (0)1 2864623 m: 08333 23487 E: omeadhrac@xxxxxxx
-----Original Message-----
From: espeak-gaeilge-bounce@xxxxxxxxxxxxx
[mailto:espeak-gaeilge-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Kevin Scannell
Sent: 27 March 2013 20:35
To: Espeak Gaeilge
Subject: [espeak-gaeilge] Re: to Kevin in particular - help wanted in
translating locale
Thanks Cearbhall!
Is it just an SVN repository that you're accessing via TortoiseSVN?
If so, I can probably just use the command line SVN client (I'm on
Linux) to commit to their repository (assuming I'm given commit access). That,
or I can just email you the translated PO file for you to commit on my behalf.
Kevin
On Wed, Mar 27, 2013 at 3:25 PM, Cearbhall O'Meadhra <omeadhrac@xxxxxxx> wrote:
> Dear Kevin,
>
>
> Welcome to the team!
>
> We are working closely with Mesar on the NVDA team and the tortoise-based
> system that they have set up ensures that we control the changes that each
> team member makes. Will your system be linked into that version management
> process?
>
> All the best,
>
>
> Cearbhall
>
> T: +353 (0)1 2864623 m: 08333 23487 E: omeadhrac@xxxxxxx
>
>
> -----Original Message-----
> From: espeak-gaeilge-bounce@xxxxxxxxxxxxx
> [mailto:espeak-gaeilge-bounce@xxxxxxxxxxxxx] On Behalf Of Kevin
> Scannell
> Sent: 27 March 2013 20:04
> To: Espeak Gaeilge
> Subject: [espeak-gaeilge] Re: to Kevin in particular - help wanted in
> translating locale
>
> For what it's worth, I have my own vim-based PO editor that I use - I'd just
> need the up-to-date .pot file from upstream.
>
> Kevin
>
>
> On Wed, Mar 27, 2013 at 2:31 PM, Ronan McGuirk <ronan.p.mcguirk@xxxxxxxxx>
> wrote:
>> Hi Kevin,
>>
>> It is great news that you are able to work on this.
>>
>> Cearbhall, do you think the best thing would be to get Kevin set up
>> with Tortoise and POEdit?
>>
>> Ronan
>> On 27/03/2013, RobbieS <robbiesin@xxxxxxxxx> wrote:
>>> Hi all,
>>>
>>> IRonan and Cearbhall are setting us the noble task of translating
>>> the nvda interface (in the Geailge locale) into irish.
>>>
>>> The help needed can be put under two headings:
>>> 1. A translation of the actual computing terms (such as 'Heading',
>>> 'gigobyte' and much more). As I understand it, Kevin has created an
>>> entire operating system that uses the Irish language, so if you had
>>> the time, Kevin, your collaboration and/or sharing would be
>>> invaluable.Cearbhall has set up a folder in Dropbox/nvda/ called ga
>>> translation, and therein is to be found the terminologies which need to be
>>> Gaelicised.
>>>
>>> If al else fails, I'll have a go, but this stuff is for the most
>>> part highly technical, and we probably don't need to re-invent the
>>> wheel if there's an established vocabulary already extant.
>>>
>>> 2. Technical advice on the best way to implement this translation.
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> Robbie
>>>
>>
>> =====================================================================
>> =
>> ======
>> The eSpeak-Gaeilge mailing list
>> Manage account or unsubscribe:
>> //www.freelists.org/list/espeak-gaeilge
>> Archives: //www.freelists.org/archives/espeak-gaeilge
>> Administrative contact: omeadhrac@xxxxxxx
>>
>> ===========================================================
>
> ======================================================================
> ======
> The eSpeak-Gaeilge mailing list
> Manage account or unsubscribe:
> //www.freelists.org/list/espeak-gaeilge
> Archives: //www.freelists.org/archives/espeak-gaeilge
> Administrative contact: omeadhrac@xxxxxxx
>
> ===========================================================
>
>
> The eSpeak-Gaeilge mailing list
> Manage account or unsubscribe:
> //www.freelists.org/list/espeak-gaeilge
> Archives: //www.freelists.org/archives/espeak-gaeilge
> Administrative contact: omeadhrac@xxxxxxx
>
============================================================================
The eSpeak-Gaeilge mailing list
Manage account or unsubscribe: //www.freelists.org/list/espeak-gaeilge
Archives: //www.freelists.org/archives/espeak-gaeilge
Administrative contact: omeadhrac@xxxxxxx
===========================================================
===========================================================================The
eSpeak-Gaeilge mailing list
Manage account or unsubscribe: //www.freelists.org/list/espeak-gaeilge
Archives: //www.freelists.org/archives/espeak-gaeilge
Administrative contact: omeadhrac@xxxxxxx
=========================================================
Other related posts:
- » [espeak-gaeilge] Re: Translating GA locale - Cearbhall O'Meadhra
