[eleutheros-it] Re: Forse ci siamo...
- From: "M. Fioretti" <marco.fioretti@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: eleutheros-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 3 Apr 2011 11:05:01 +0200
On Sat, Apr 02, 2011 10:01:33 AM +0200, Salvatore Schirone (schirone@xxxxxxxxx)
wrote:
> ciao marco,
>
> solo per precisare che mi sembra che dopo solo pochi anni, il
> diritto di sfruttare economicamente la mia opera, ritorna a me
> autore.
confermo quanto già detto da Carlo. Il default stabilito per legge
(che è quello di cui stavamo parlando finora, almeno io) è una cosa,
quello che una singola "coppia" autore-editore decidono volta per
volta e formalizzano con un contratto è tutta un'altra cosa.
Entro certi limiti il contratto può derogare alla legge o coprire casi
da essa non esplicitati in qualsiasi modo vada bene ad ambo le
parti. Io per esempio firmo anche contratti in cui è stabilito che il
lavoro verrà subito distribuito con licenza CC perchè questo chiede il
committente.
> Ora i traduttori della bibbia (chi sono?), per le parti relative
> potrebbero essere, se non oggi tra pochi anni, pubblicati
> liberamente dagli stessi o ceduti ad altri editori.
questo sarebbe vero solo se quello che hai scritto tu fosse la regola
generale. Altrimenti se ne riparla non prima del 2078.
> Se poi i traduttori hanno voluto restare anonimi, a mio parere non
> possono pretendere pagamento di alcunché. Non so se il mio
> ragionamento sia contorto,
Contorto non è, ma non è così che stanno le cose, tutto qua. I
traduttori possono pretendere quello che sta scritto nel contratto che
hanno firmato con CEI e in assenza di contratto quanto espressamente
stabilito dalla legislazione vigente, che a quanto ne so io NON ha
alcuna clausola corrispondente al tuo parere.
E in ogni caso, ai fini della ridistribuzione del testo CEI 2008 a
scopo di lucro o no, tutto questo continua a non fare alcuna
differenza. Quello che pretendono o potrebbero pretendere i traduttori
effettivi oggi, fra 7 anni o 70, NON cambia il fatto che il permesso
necessario e sufficiente per ridistribuire legalmente quel testo può
concederlo solo chi sta scritto nel frontespizio come titolare dei
diritti d'autore. Fino al passaggio della traduzione nel pubblico
dominio, ovviamente.
Marco
Other related posts:
