[ubuntu-l10n-it] Re: Revisione serverguide
- From: Luca Ferretti <elle.uca@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 16 May 2006 11:09:05 +0200
Il giorno gio, 11/05/2006 alle 19.04 +0200, Maurizio Moriconi ha
scritto:
> Il giorno 11/mag/06, alle ore 18:30, Luca Ferretti ha scritto:
>
> > Da ricontrollare, cosÃÂ proseguo con altro, le sezioni:
> >
> > * Introduzione: messaggi 694 ~ 700
>
>
> #698 "In questa guida si dà per assunto che"
>
> non sarebbe meglio " In questa guida si presuppone che" o "si assume
> che" ?
nooo, à molto pià aulico "dà per assunto", che consente anche di
sfoggiare un po' di competenza nella grammatica con l'uso
dell'accento :->
> > * Installazione: messaggi 701 ~ 722 (notare il 705, se a
> > qualcuno
> > venisse in mente una bella frase...)
>
>
> #701 Lasciamo "LST Server Edition"?
Credo di sÃ, in quanto à "nome proprio". A meno che non sia una specie
di attributo, allora potrebbe essere "edizione Server" (notare le
maiuscole)... Semmai apri un thread a parte.
> > * Rete: messaggi 135 ~ 182 (solo le sottosezioni "Configurazione
> > della rete" e "TCP/IP"
> >
>
> #141. "... have an IPv4 address space (replace <quote>inet</quote>
> with <quote>inet6</quote>"
>
> Non tradurrei con "avere un indirizzo nello spazio di IPv4" ma
> semplicemente
> "avere un indirizzo IPv4".
In effetti l'originale à un po' strano. E se fosse ".. dovrebbe
presentare/avere uno spazio di indirizzamento IPv4 .." ?
Other related posts:
