[TIML] Re: consigli per DrakX
- From: Marco De Vitis <mdv@xxxxxxx>
- To: Andrea Celli <timl@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 12 Oct 2004 00:56:40 +0200
Hello Andrea, on 09/10/2004 at 0.54 you wrote:
> msgid "Directory Server"
> Lascerei invariato.
> O c'è una traduzione standard?
Bisognerebbe sapere a cosa si riferisce... se si tratta ad es. di
LDAP, a volte viene tradotto come "server di elenchi in linea" e roba
simile.
Nel dubbio, lascerei l'inglese.
> "Domain Name and Network Information Server"
> traduco solo la "and" o vado su un
> "Server dei nomi di dominio e delle informazioni di rete"
Ok per "and", anche se il risultato mi suona un po' monco, forse
l'italiano richiederebbe un altro "Server":
"Domain Name Server e Network Information Server"
(noi non ripetiamo la parola quando è messa a inizio frase, ma
lasciando la forma inglese ne sento la mancanza)
Ma diventerebbe ancora più ridondante di quello che già è, come
giustamente diceva Daniele, ;) quindi pazienza.
> "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
> come traduco "processes accounting" ?
Dipende dal contesto... "gestione processi" andrebbe bene? Sei
riuscito a capire cosa indica la stringa? Forse programmi come top,
ps, kill?
--
Ciao,
Marco.
..."Kid A", Radiohead 2000
Other related posts:
