[TIML] Re: consigli per DrakX
- From: Andrea Celli <andrea.celli@xxxxxxxxx>
- To: timl@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 9 Oct 2004 15:47:57 +0200
Alle 12:15, sabato 9 ottobre 2004, scrivesti:
> [00:54, sabato 09 ottobre 2004] - Andrea Celli ha scritto:
> > msgid "Directory Server"
> > Lascerei invariato.
>
> Concordo
>
aggiudicato :-)
> > #: share/compssUsers.pl:109
> > #, fuzzy, c-format
> > msgid "DNS/NIS"
> > "Domain Name and Network Information Server"
> >
> > traduco solo la "and" o vado su un
> > "Server dei nomi di dominio e delle informazioni di rete"
>
> La seconda parte della stringa è solo ridondante, cmq io tradurrei solo la
> "and".
vada per "and" -> "e"
comunque, non è ridondante.
DNS = Domain Name Server
NIS = Network Information Server
è il server che permette varie cose su una LAN,
ad es. la gestione comune delle password.
Un "utente-nis" ha la stessa password, gli stessi gruppi
su tutte le macchine della rete
> > come traduco "processes accounting" ?
>
> boh... "addebitamento dei processi" ??? :(
>
Se su 3605 messaggi ne lascio uno fuzzy,
non casca il mondo :-)
ciao e grazie, Andrea
Other related posts:
