[TIML] consigli per DrakX
- From: Andrea Celli <andrea.celli@xxxxxxxxx>
- To: timl <timl@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sat, 9 Oct 2004 00:54:08 +0200
In pura tradizione Mandrakelinux mi hanno attaccato una ventina
di nuove stringhe a pochi giorni dalla release :-((
Mi date una mano su qualche dubbio?
#: share/compssUsers.pl:100
#, c-format
#, fuzzy
msgid "Directory Server"
Lascerei invariato.
O c'è una traduzione standard?
#: share/compssUsers.pl:109
#, fuzzy, c-format
msgid "DNS/NIS"
"Domain Name and Network Information Server"
traduco solo la "and" o vado su un
"Server dei nomi di dominio e delle informazioni di rete"
#: share/compssUsers.pl:192
#, c-format
#, fuzzy
msgid ""
"Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
come traduco "processes accounting" ?
ciao, andrea
Other related posts:
