[slikom] Re: Fw: Vesti iz AlfaNuma
- From: "ANAMARCIC" <marcicana@xxxxxxxxxxx>
- To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Fri, 16 Nov 2007 00:18:30 +0100
postovani profesore
Prezadovoljna sam Anriderom i njegovim mogucnostima.Zadovoljna sam
cinjenicom da ste saslusali moju zelju, izrazenu kroz pitanje. Da li je to u
okvirima vaseg naucnog rada, nisam razmisljala.Poznato mi je da je tehnicki
moguce. Nasi savezi uvoze skupa pomagala i to na engleskom jeziku. Mi
stariji teze savladjujemo jezicku barijeru i u slucajevima kad imamo novac
za pomagalo. Veoma su nam vazni satovi vage kako kuhinjske tako i za telesnu
tezinu, toplomeri, meraci pritiskai drugi uredaji gde imamo numerisane znake
a nisu reljefno izrazeni. Proizvodjaci kojima su se obracali nasi
predstavnici, pravdali su se da je mali broj potrosaca sa takvim zahtevima i
potrebama. Ja se ipak nadam da cu mlade istrazivace vaseg tima podstaci na
razmisljanje. Puno uspeha u u daljem radu uz nasu podrsku ili bez nje.
Ana
----- Original Message -----
From: "Vlado Delic" <vdelic@xxxxxxxxxxxx>
To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Thursday, November 15, 2007 13:13
Subject: [slikom] Re: Fw: Vesti iz AlfaNuma
> Pozdrav za Igora, Anu i druge prijatelje sa SliKoma,
> Hvala Vam na lepim recima koje nam mnogo znace kao podrska.
>
> Molio bih Anu da mi preciznije objasni koji uredaji bi bili za Vas
> najkorisniji da progovore na nasem jeziku. Ako je rec o izgovoru poznatog
> teksta to se resava reprodukovanjem snimljenog glasa nekog spikera. Cak i
> ako se sve sto treba reci moze dobiti kombinovanjem snimljenih govornih
> segmenata, tu nije potreban nas ili bilo koji drugi sintetizator i to moze
> da uradi bilo koja firma ili manja grupa strucnjaka. Tu je vece pitanje
> ugradnje toga u zeljene uredaje i ovo pitanje je zapravo za proizvodace
> tih uredaja. Mi smo fokusirani na drugaciji i puno tezi problem - da se
> proizvoljni tekst automatski prevede u sintetizovani govor koji ce zvucati
> sto razumljivije i liciti na prirodan ljudski govor. Pisao sam vec o tome
> da je tu najveci problem sto racunar kao govorna masina dobija proizvoljni
> goli tekst u kome nisu oznaceni ni akcenti, ni trajanje pojedinih glasova,
> ni nacin njihove intonacije i izgovora, a sve to mora precizno da se nade
> u sintetizovanom govoru i da zvuci kao
> da ga cita covek. To je racunarski veoma zahtevno i svaki uredaj koji bi
> trebao da prica svasta morao bi da ima ugraden racunar, a to je skupo.
> Resenje za sve ostalo je reprodukovanje snimljenog govora za koje treba da
> se obratite proizvodacima tih uredaja.
>
> Privremeno cu boraviti na Vasoj listi, pa pozivam sve listere da me pitaju
> sve sto zele - pokusacu svima da odgovorim. Naravno, odgovoricu i na
> neprijatna pitanja i insinuacije kao sto je ova od kolege Rundeka.
> Naravno, zdravije je da razmisljamo pozitivno i konstruktivno, tako da
> pored pitanja ocekujem i Vase inicijative za saradnju.
>
> Srdacan pozdrav iz Novog Sada,
> Prof. dr Vlado Delic
>
> ----- Original Message -----
> From: zoljica
> To: slikom@xxxxxxxxxxxxx
> Sent: Wednesday, November 14, 2007 11:57 PM
> Subject: [slikom] Re: Fw: Vesti iz AlfaNuma
>
>
> Dragi profesore Delicu, Vama licno i Vasem timu sve cestitke od mene i
> moje
> porodice. Igor
> ----- Original Message -----
> From: "ANAMARCIC" <marcicana@xxxxxxxxxxx>
> To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
> Sent: Wednesday, November 14, 2007 10:13 PM
> Subject: [slikom] Re: Fw: Vesti iz AlfaNuma
>
>
> > Pitanje za profesora. Imali nade da ce jos neka pomagala osim racunara
> > progovoriti nasim jezikom? Hvala za sve sto cinite za nas.
> > Ana
> > ----- Original Message -----
> > From: ""SliKom"" <slikom@xxxxxxxxxx>
> > To: "Lista SliKom" <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
> > Sent: Wednesday, November 14, 2007 18:00
> > Subject: [slikom] Fw: Vesti iz AlfaNuma
> >
> >
> >>
> >> Ovo je prosledjena poruka jer nije poslata na adresu liste.
> >>
> >> Od: Vlado Delic
> >> Za: slikom@xxxxxxxxxx
> >> Poslato: 14. novembar 2007 16:30
> >> Tema: Vesti iz AlfaNuma
> >>
> >>
> >> Dragi listeri,
> >>
> >> Nismo se odavno culi. Nadam se da ste dobro i da Vas ima sve vise na
> >> SliKomu i
> >> drugim listama.
> >>
> >> Imam nekoliko lepih povoda da Vam se javim i ocekujem Vase reakcije i
> >> reaktiviranje nase saradnje. Rec je o tri aktuelna projekta:
> >> 1) Govorni portal za slepe i slabovide - Kontakt.
> >> 2) Audio biblioteka za slepe i slabovide.
> >> 3) Obuka slepih i slabovidih korisnika racunara sirom Srbije uz
> podrsku
> >> Nacionalne sluzbe za zaposljavanje.
> >>
> >> Pre nego sto kazem po nesto o ova tri projekta, hteo bih da naglasim
> da i
> >> dalje
> >> istrajavamo u razvoju govornih tehnologija na Fakultetetu tehnickih
> nauka
> >> i u
> >> preduzecu AlfaNum u Novom Sadu. To se moze primetiti u daljem
> povecanju
> >> kvaliteta anReadera - sintetizatora govora baziranog na nasem softveru
> za
> >> sintezu govora iz teksta na srpskom i hrvatskom, a samim tim i na
> >> bosnjackom
> >> jeziku, kao i na makedonskom jeziku. Naravno, sada su potrebni sve
> duzi
> >> periodi
> >> istrazivanja i razvoja za sve manje primetne pomake u kvalitetu
> >> sintetizovanog
> >> govora. Jos vece pomake u kvalitetu napravili smo na polju druge
> govorne
> >> tehnologije - automatskog prepoznavanja govora. Povecana je tacnost i
> >> robusnost
> >> automatskog prepoznavanja govora na srpskom i srodnim jezicima sto se
> >> mozete
> >> uveriti prilikom koriscenja govornog portala Kontakt.
> >>
> >> Govorni portal za slepe i slabovide - Kontakt, u prvo vreme bio je
> samo
> >> web sajt
> >> (www.alfanum.ftn.ns.ac.yu/kontakt) posvecen osobama ostecenog vida na
> kom
> >> se
> >> nalaze informacije o vasim pravima i pomagalima, kao i svakodnevno
> >> automatski
> >> azurirane vesti sa 4 novinska sajta: Vecernje novosti, Mikro vesti, Be
> 92
> >> vesti
> >> i novosadski Dnevnik. Planiramo da ove sadrzaje prosirimo i dalje
> >> prilagodimo
> >> Vasim potrebama i zato su dobrodosle sve Vase sugestije u vezi sa tim.
> >> Ono
> >> sto
> >> od septembra cini ovaj govorni portal jedinstvenim u ovom delu Evrope,
> pa
> >> i
> >> sire, jeste cinjenica da je kompletan njegov sadrzaj dostupan i preko
> >> obicnog
> >> telefona. Naime, kad pozovete broj 0700 200 500 javice Vam se govorna
> >> masina sa
> >> Fakulteta tehnickih nauka iz Novog Sada. Govornim komandama biracete
> >> izmedu
> >> ponudenih tema i naslova i, na primer, kada stignete do vesti i
> izaberete
> >> jedan
> >> od 4 ponudena novinska sajta, temu politike, kulture ili sporta,
> govorna
> >> masina
> >> ce Vam citati aktuelne naslove iz izabranih novina i jednostavnom
> >> govornom
> >> komandom Citaj pokrenucete sisnetizator govora koji ce Vam preko
> telefona
> >> citati
> >> novinski clanak koji ste izabrali. Ako Vam taj clanak dosadi,
> prekidate
> >> ga
> >> govornom komandom Stop. U svakom momentu mozete reci carobnu rec Pomoc
> i
> >> govorna
> >> masina ce Vam usmeno saopstiti sta se od Vas ocekuje u toj fazi
> >> automatskog
> >> dijaloga covek-masina u kojem ucestvujete. Postoje i druge govorne
> >> komande
> >> i
> >> precice u dijalogu koje cete i sami otkriti (Napred, Nazad, Povratak
> >> itd.).
> >> Takode mozete govornim komandama podesavati brzinu citanja i visinu
> tona,
> >> birati
> >> govornika i sl. Procitajte Upustvo za upotrebu na datom web sajtu.
> Nikolu
> >> Dordevica bih zamolio da Vam dostavi detaljnije upustvo, ali ce Vam i
> ovo
> >> sto
> >> sam napisao biti dovoljno da probate. Napomenuo bih da Vam je ovaj
> broj
> >> 0700 200
> >> 500 obezbeden tako da Vas poziv kosta kao najjeftiniji lokalni
> telefonski
> >> poziv,
> >> a razliku u ceni pokrivamo iz budzeta koji nam je odobrio Telekom
> Srbija
> >> za prvu
> >> godinu koriscenja ovog govornog portala. Dakle cena poziva za Vas je
> >> minimalna i
> >> verovatno bismo dobili i besplatan broj na 0800 ali smo procenili da
> bi
> >> onda
> >> bile cesto zauzete sve 4 telefonske linije koliko smo ih uspeli
> >> obezbediti. Da
> >> bi se izbegli veci troskovi, tj. da bi se sa istim sredstvima
> obezbedio
> >> veci
> >> broj poziva, ne moze se sa mobilnih telefona pozivati ovaj govorni
> >> portal.
> >> Takode, brojevi na inteligentnoj mrezi Telekoma Srbije se ne mogu
> >> pozivati
> >> iz
> >> inostranstva, tako da je ovaj napredni telefonski servis dostupan
> slepim
> >> i
> >> slabovidim osobama samo u Srbiji. Slican govorni portal smo jos ranije
> >> napravili
> >> u Zagrebu kao Televecernjak, ali samo za jednu novinu, bez dodatnih
> >> informacija
> >> o pravima i pomagalima i bez prateceg web sajta. Bas me interesuje
> koliko
> >> se to
> >> tamo koristi i zalaze li se ko oko toga ili im je bilo dovoljno da se
> >> slikaju za
> >> novine i kazu da su pustili takav servis za slepe i slabovide. Ako ste
> Vi
> >> izvan
> >> Srbije zainteresovani za celovit Govorni portal za slepe kao sto je
> >> Kontakt, sa
> >> pristupima i preko telefona i preko Interneta, i zelite ga imati u
> svojoj
> >> domovini, predlazem Vam da ovaj email prosledite svojim nadleznim
> Vladama
> >> i
> >> Ministarstvima, kao i svojim Savezima i Udruzenjima, pa neka se oni
> meni
> >> obrate.
> >> To je svakako ispravniji i efikasniji put nego da im se obracamo moj
> >> fakultet,
> >> preduzece AlfaNum ili ja. Na kraju ove price o Kontaktu, zahvalio bih
> se
> >> Ministarstvu nauke Republike Srbije u okviru cijeg inovacionog
> projekta
> >> smo
> >> 2005-2006 godine razvijali ovaj Govorni portal. Na pocetku nas je
> podrzao
> >> i
> >> Pokrajinski Sekretarijat za nauku i tehnoloski razvoj, a na kraju i
> >> Telekom
> >> Srbija i Drzavna lutrija Srbije.
> >>
> >> Drugi projekat - Audio biblioteka za slepe i slabovide, ulazi u trecu
> >> fazu. U
> >> prvoj fazi, 2005. godine razvili smo je kao aplikaciju na racunarskoj
> >> mrezi u
> >> okviru Skole za ucenike ostecenog vida "Veljko Ramadanovic" u Zemunu,
> uz
> >> podrsku
> >> NVO. U drugoj fazi, 2006-2007. godine je napravljena klijentska
> >> aplikacija
> >> za
> >> pristup preko Interneta serverima u Skoli u Zemunu i u Savezu slepih u
> >> Beogradu,
> >> koja je uz podrsku Ministarstva rada i socijalne politike podeljena u
> 300
> >> primeraka pojedincima i Savezu slepih u Beogradu. Zato, ako jos nemate
> >> svoj
> >> primerak klijentske aplikacije, trazite ga preko svog Saveza.
> Klijenska
> >> aplikacija je na CD-u i omogucuje Vam da preko Interneta pristupite
> >> pomenutim
> >> serverima, preko ozvucenog interfejsa pretrazujete Audio biblioteke po
> >> autoru,
> >> naslovu, zanru, i izabrane knjige dovucete na svoj racunar gde ih
> pomocu
> >> klijentske aplikacije mozete preslusavati sintetizovanim govorom sa
> >> kvalitetom
> >> kao anReader koji je ugraden u tu klijentsku aplikaciju na CD-u.
> Takode
> >> mozete
> >> knjigu preuzetu sa servera konvertovati iz tekstualnog u audio format
> i
> >> narezati
> >> na audio CD i slusati je i bez racunara. Sada smo aplicirali za neke
> >> projekte u
> >> okviru kojih bi doradili klijentsku aplikaciju da se i preko nje mogu
> >> unositi
> >> nove knjige u (lokalnu) audio biblioteku, tako da ne budete vise
> >> ograniceni samo
> >> na sadrzaje koje su uneli u Skoli u Zemunu ili u Savezu u Beogradu -
> >> pokazalo se
> >> da to ide veoma sporo iako je maksimalno pojednostavljeno i ne zahteva
> >> vise od
> >> minut-dva da se unese knjiga na serveru - minut-dva posla i knjiga
> >> postaje
> >> dostupna istovremeno svim slepim i slabovidim korisnicima Interneta
> koji
> >> imaju
> >> klijentsku aplikaciju. Ulozio sam vec dosta vremena i truda da
> animiram
> >> Saveze
> >> slepih u ex-YU republikama da se potrude i obezbede uslove da se Audio
> >> biblioteka za slepe i slabovide nade i u njihovim Savezima i da ih oni
> >> pune
> >> knjigama i sadrzajima koje zele da stave na raspolaganje svojim
> >> clanovima.
> >> Rezultat je 0. Shvatam da inicijativa za to takode mora da potekne od
> >> Vas,
> >> clanova Saveza slepih, tako da znate, da ni ova aplikacija nece stici
> >> sama
> >> od
> >> sebe. Ja cu vrlo rado podrzati svaku inicijativu, ali nemam vise ni
> snage
> >> ni
> >> vremena bilo koga da vucem za rukav i po sto puta objasnjavam da je to
> >> zaista
> >> vredno, korisno, humano. Zelim da se posvetim unapredivanju govornih
> >> tehnologija, obrazovanju kadrova za to i kreiranju novih aplikacija, a
> >> ovakve
> >> aplikacije biste morali Vi i Vasi Savezi i Ministarstva da trazite ako
> >> Vam
> >> trebaju.
> >>
> >> Najzad, par reci i o trecem aktuelnom projektu. Radi se o do sada
> >> najsiroj
> >> obuci
> >> slepih i slabovidih korisnika racunara u Srbiji, uz podrsku Nacionalne
> >> sluzbe za
> >> zaposljavanje. U prvom ciklusu 6 instruktora obucavalo je 27 polaznika
> u
> >> 7
> >> gradova, a sada je u toku drugi ciklus gde 9 instruktora vrsi obuku u
> 10
> >> gradova
> >> sirom Srbije. Instruktori su: Nikola Dordevic, mr Luka Joksimovic
> Barbat,
> >> Jelena
> >> Perepatic, Slavoljub Epifanic, Dalibor Todorovic, Dragoslav Kozak,
> Dragan
> >> Miljojcic, Branka Pesic, Slobodan Deverdzic i Ivan Kostov. Do sada
> >> obuhvaceni
> >> gradovi: Beograd, Novi Sad, Sombor, Zrenjanin, Pancevo, Kragujevac,
> >> Kikinda,
> >> Krusevac, Leskovac, Cacak, Sabac i Loznica. Obukom su obuhvacena lica
> sa
> >> evidencije nezaposlenih. Imaju 30 casova po programu iskristalisanom
> kroz
> >> niz
> >> ranijih obuka koje smo organizovali preko FTN i sa iskustvom nasih
> >> instruktora.
> >> Drago mi je da podrsku dobijamo od sve vise institucija i da se
> odvijaju
> >> ovakve
> >> obuke, ali moram priznati da mi je to veliki teret i da bih vise voleo
> da
> >> se
> >> Savezi i NSZ dogovore oko narednih ciklusa obuke bez posredstva FTN i
> >> mene
> >> licno.
> >>
> >> Pitaju me cesto kada ce biti neka nova podela anReadera u Srbiji kao
> sto
> >> je bila
> >> 2005. i 2006. godine uz podrsku Ministarstva rada i socijalne
> politike.
> >> Nazalost, svaka promena vlasti dovodi nove ljude iz stranackih klupa u
> >> ministarske fotelje i potrebno je iznova praviti prolaz do njih za
> cega
> >> treba
> >> cesto vise snage i vremena nego sto ih imamo. Obecavam da cu se ponovo
> >> zaloziti
> >> oko toga, ali bez inicijativa iz Saveza tesko je bilo sta postici.
> Ipak,
> >> nadajmo
> >> se dobrim vestima i po ovom pitanju.
> >>
> >> Zelim Vam prijatan vikend i sve najbolje,
> >> Prof. dr Vlado Delic
> >>
> >>
> >>
> >> ____________________
> >>
> >> Za prijavu na ovu listu poslati poruku na adresu:
> >> <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, subscribe
> >> Za odjavu sa ove liste poslati poruku na adresu:
> >> <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, unsubscribe
> >> Za pristup arhivi poruka koristiti adresu:
> >> //www.freelists.org/archives/slikom/
> >> Login: username=slikom Password=mokils
> >>
> >> ____________________
> >
> >
> >
> > ____________________
> >
> > Za prijavu na ovu listu poslati poruku na adresu:
> > <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, subscribe
> > Za odjavu sa ove liste poslati poruku na adresu:
> > <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, unsubscribe
> > Za pristup arhivi poruka koristiti adresu:
> > //www.freelists.org/archives/slikom/
> > Login: username=slikom Password=mokils
> >
> > ____________________
> >
>
>
>
> ____________________
>
> Za prijavu na ovu listu poslati poruku na adresu:
> <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, subscribe
> Za odjavu sa ove liste poslati poruku na adresu:
> <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, unsubscribe
> Za pristup arhivi poruka koristiti adresu:
> //www.freelists.org/archives/slikom/
> Login: username=slikom Password=mokils
>
> ____________________
>
>
>
>
> ____________________
>
> Za prijavu na ovu listu poslati poruku na adresu:
> <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, subscribe
> Za odjavu sa ove liste poslati poruku na adresu:
> <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, unsubscribe
> Za pristup arhivi poruka koristiti adresu:
> //www.freelists.org/archives/slikom/
> Login: username=slikom Password=mokils
>
> ____________________
____________________
Za prijavu na ovu listu poslati poruku na adresu:
<slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> i u polju za tekst upisati, subscribe
Za odjavu sa ove liste poslati poruku na adresu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx>
i u polju za tekst upisati, unsubscribe
Za pristup arhivi poruka koristiti adresu:
//www.freelists.org/archives/slikom/
Login: username=slikom Password=mokils
____________________
Other related posts:
