äÌÑ ×ÓÔÒÅÞÉ ÍÏÇÕ ÐÒÅÄÌÏÖÉÔØ òççõ 10 ÏËÔÑÂÒÑ ÐÏÓÌÅ 17:30. åÓÔØ ÌÉ
ËÁÔÅÇÏÒÉÞÅÓËÉÅ ×ÏÚÒÁÖÅÎÉÑ?
÷ ËÁÞÅÓÔ×Å ÜÐÉÇÒÁÆÁ Ë ÎÁÛÅÊ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÐÒÉ×ÏÖÕ ËÒÁÎÓÎÏÒÅÞÉ×ÏÅ ÎÁÞÁÌÏ
ÓÔÁÔØÉ × ËÒÁÓÎÏÒÅÞÉ×ÙÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ
Jefferson (2004) Glossary of transcript symbols with an Introduction.
In: Gene H. Lerner (Ed.) Conversation Analysis: Studies from the first
generation (pp. 13-23). Philadelphia: John Benjamins.
"Although I'd probably rather transcribe than do any other part of the
work (analyzing, theorizing, lecturing, teaching etc.), the one thing
I'd rather NOT do is talk about transcribing. It's not a topic.
÷éð
you wrote 30 ÓÅÎÔÑÂÒÑ 2006 Ç., 18:45:17:
äÏÒÏÇÉÅ ËÏÌÌÅÇÉ,
ÒÁÄ ×ÓÅÍ ×ÁÍ ÓÏÏÂÝÉÔØ, ÞÔÏ Ñ ÓÄÁÌ ÚÁÑ×ËÕ × ÆÏÎÄ. ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÜÔÁÐ
- ×ÞÅÒÁ É ÓÅÇÏÄÎÑ - ÂÙÌ ÎÅ ÂÅÚ ÐÒÏÂÌÅÍ. ðÒÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÉ ×ÓÅÈ ÞÁÓÔÅÊ
× ÏÄÉÎ ÆÁÊÌ ÉÓÞÅÚÌÉ ÉÌÉ ÚÁÍÅÎÉÌÉÓØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÉÄÙ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
ðÏÞÅÍÕ-ÔÏ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÇÌÁ×ÁÈ ÉÚÍÅÎÉÌÓÑ ËÅÇÌØ × ÐÒÉÍÅÒÁÈ. óÎÏ×Á
ÐÏÑ×ÉÌÏÓØ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ÐÏ ÛÉÒÉÎÅ. ðÒÉ ÇÌÏÂÁÌØÎÏÊ ÚÁÍÅÎÅ Ñ ÓÏ×ÅÒÛÉÌ
ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ 3600 É 2400 ÚÁÍÅÎ.
ïÞÅÎØ ÈÉÔÒÏÅ ÄÅÌÏ - ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÙ. ñ ÓÞÉÔÁÌ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÍ ÉÈ
ÓÄÅÌÁÔØ, Ô.Ë. ÉÎÁÞÅ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÑ ÐÏ ÎÁÛÅÍÕ ÔÅËÓÔÕ ÏÞÅÎØ ÚÁÔÒÕÄÎÅÎÁ.
ôÁÍ ÅÓÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÅÝÉ, × ËÏÔÏÒÙÈ ×ÏÒÄ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÆÕÎËÃÉÉ. ðÒÉ ÖÅÌÁÎÉÉ ÍÏÇÕ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ.
óÔÏÌØ ÖÅ ÈÉÔÒÁÑ ÛÔÕËÁ - ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÅÝÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÔÁÍ
ÐÏÑ×ÌÑÌÉÓØ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÆÁÎÔÁÓÔÉÞÎÙ. þÔÏ-ÔÏ ÐÒÁ×ÉÌ ×ÒÕÞÎÕÀ, × ÞÅÍ-ÔÏ
ÐÒÉÛÌÏÓØ ÏÞÅÎØ ÄÏÌÇÏ ÐÙÔÁÔØÓÑ ÐÅÒÅÈÉÔÒÉÔØ ×ÏÒÄ.
ðÒÉ ÐÅÞÁÔÉ ÏËÁÚÁÌÏÓØ, ÞÔÏ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ ÍÅÓÔÁÈ - É × ËÏÒÐÕÓÅ, É ×
ÐÒÉÍÅÒÁÈ - ÒÁÓÞÅÒÞÉ×ÁÎÉÅ ËÏÅ-ÇÄÅ ÓÏÈÒÁÎÉÌÏÓØ × ×ÉÄÅ ÐÕÎËÔÉÒÎÙÈ
ÌÉÎÉÊ. õ ÍÅÎÑ ÕÖÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ Ó ÜÔÉÍ ÒÁÚÂÉÒÁÔØÓÑ, ÜÔÏ Ñ ÔÁË
É ÏÓÔÁ×ÉÌ. åÝÅ ÃÅÌÙÊ ÒÑÄ ÔÉÐÏ× ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÂÉÌÓÑ - ÏÓÏÂÅÎÎÏ
ÔÁÂÌÉÃÙ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÇÌÁ×ÁÈ. þÔÏ ÕÓÐÅ×ÁÌ, ÚÁÍÅÎÑÌ ×ÒÕÞÎÕÀ.
ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÄÌÑ ÒÕËÏÐÉÓÉ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ - ×ÐÏÌÎÅ
ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ. çÌÁ×ÎÏÅ - ÞÔÏ ÍÙ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÌÉ. íÙ Ó ÷ÅÒÏÊ éÓÁÁËÏ×ÎÏÊ
ÈÏÔÉÍ ÏÔ ÄÕÛÉ ÐÏÂÌÁÇÏÄÁÒÉÔØ ×ÓÅÈ, ËÔÏ ÁËÔÉ×ÎÏ ÐÏÍÏÇ É ÐÒÏÑ×ÉÌ, ËÁË
×ÙÒÁÚÉÌÁÓØ ÷.é., team spirit. ÷ÏÏÂÝÅ-ÔÏ ×ÅÓØ ÎÁÛ ÎÅÆÏÒÍÁÌØÎÙÊ
ËÏÌÌÅËÔÉ× × ÜÔÏÍ ÐÒÅ×ÚÏÛÅÌ ×ÓÅ ÏÖÉÄÁÎÉÑ. ñ ÄÕÍÁÀ, ÞÔÏ ÔÅÍ, ËÔÏ
×ÐÅÒ×ÙÅ ÒÁÂÏÔÁÌ × ÔÁËÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ, ÜÔÉ ÎÁ×ÙËÉ ÐÒÉÇÏÄÑÔÓÑ × ÖÉÚÎÉ,
ÞÅÍ ÂÙ ÏÎÉ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÌÉÓØ.
óÐÁÓÉÂÏ ÔÏÍÕ, ËÔÏ ÐÒÉÄÕÍÁÌ ÄÅÄÌÁÊÎÙ. âÅÚ ÜÔÏÇÏ ÍÙ ËÏÎÅÞÎÏ ÎÅ
ÄÏÓÔÉÇÌÉ ÂÙ ÔÏÇÏ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÅÓÔØ, × ÔÁËÉÅ ÓÒÏËÉ. äÁÖÅ
æ.í.äÏÓÔÏÅ×ÓËÉÊ ÎÅ ÍÏÇ ÎÉÞÅÇÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÂÅÚ ÄÅÄÌÁÊÎÁ, Á ÕÖ ×
ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÏÍ ÄÅÌÅ - É ÐÏÄÁ×ÎÏ.
ôÅÐÅÒØ Ï ËÁÞÅÓÔ×Å ÐÏÌÕÞÅÎÎÏÇÏ ÐÒÏÄÕËÔÁ. äÌÑ ÚÁÑ×ËÉ ÏÎ ×ÐÏÌÎÅ
ÁÄÅË×ÁÔÅÎ, ÎÏ ÏÔ ÐÕÂÌÉËÁÂÅÌØÎÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ ÎÁÓ ÐÏËÁ ÏÔÄÅÌÑÅÔ ÄÉÓÔÁÎÃÉÑ
ÏÇÒÏÍÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ. ÷ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÍÅÓÑÃÙ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÍÎÏÇÏ
ÒÁÚÎÙÈ ×ÅÝÅÊ. ÷ÏÔ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÔÉÐÙ ÄÅÌ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÈÏÄÑÔ × ÇÏÌÏ×Õ
ÓÒÁÚÕ.
1. öÅÌÁÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÓÅ ÞÌÅÎÙ ËÏÌÌÅËÔÉ×Á ÐÒÏÞÉÔÁÌÉ ×ÓÅ É
×ÙÓËÁÚÁÌÉ ÌÏËÁÌØÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ ÐÏ ÔÅËÓÔÕ. òÅÞØ ÉÄÅÔ ÎÅ Ï ÓÏ×ÓÅÍ ÕÖ
ÍÅÌËÏÊ ÐÒÁ×ËÅ (ÄÏÜÔÏÇÏ ÅÝÅ ÎÁÄÏ ÄÏÖÉÔØ), Á Ï ËÏÎÃÅÐÔÕÁÌØÎÙÈ ×ÅÝÁÈ.
2. îÁÍ ÎÕÖÎÏ ÏÞÅÎØ ÍÎÏÇÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÏ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÀ ÒÁÚÎÙÈ ÞÁÓÔÅÊ.
ðÏËÁ ÞÔÏ ÜÔÏ ËÏÎÅÞÎÏ ÌÅÂÅÄØ ÒÁË É ÝÕËÁ. ñ ÓÁÍ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÎÅÓËÏÌØËÏ
ÎÅÄÅÌØ ÎÁÐÉÓÁÌ ÎÅ ÚÎÁÀ ÓËÏÌØËÏ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÌÉÓÔÏ×, É × ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÊ
ÓÔÅÐÅÎÉ ÐÒÏÓÔÏ ÉÚ ÇÏÌÏ×Ù, ÏÐÉÒÁÑÓØ ÎÁ × ÏÂÝÅÍ ÐÒÉÎÑÔÙÅ, ÎÏ ÒÁÎÅÅ
ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÎÅ ÒÁÓÐÉÓÁÎÎÙÅ ÉÄÅÉ É ÒÅÛÅÎÉÑ. üÔÉ ÞÁÓÔÉ, ×ÐÅÒ×ÙÅ
ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÅ ÓÅÊÞÁÓ (ÎÁÞÉÎÁÑ Ó ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÑ, ÚÁËÌÀÞÅÎÉÑ É ËÏÎÞÁÑ 8
ÇÌÁ×ÏÊ) ÎÅ ×ÓÅÇÄÁ ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÙ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ ÔÅËÓÔÁÍÉ - É ÍÏÉÍÉ, É
ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÍÉ ×ÓÅÍÉ ×ÁÍÉ. ÷ÓÅ ÜÔÏ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÕÔÒÑÓÁÔØ - É ÏÔ ÏÂÝÅÇÏ Ë
ÞÁÓÔÎÏÍÕ, É ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÞÔÏÂÙ ÄÏÓÔÉÞØ ÍÏÎÏÇÒÁÆÉÉ, Á ÎÅ ÓÂÏÒÎÉËÁ
ÓÔÁÔÅÊ.
3. ëÏÍÐÏÚÉÃÉÑ ÇÌÁ× × ÞÁÓÔÉ II ÓÌÉÛËÏÍ ÒÁÚÎÁÑ. ÷ ÎÁÞÁÌÅ ËÎÉÇÉ
×ÙÓËÁÚÁÎÁ ÍÙÓÌØ, ÞÔÏ ÜÔÁ ÞÁÓÔØ - ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÞÅÔÙÒÅ ÒÁÚÎÙÈ ×ÅÝÉ:
Á) ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ - ÕÓÔÎÏÇÏ ÄÉÓËÕÒÓÁ
Â) ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ÔÒÁÎÓËÒÉÐÃÉÉ
×) ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑ ÐÏ ÔÒÁÎÓËÒÉÂÉÒÏ×ÁÎÉÀ
Ç) ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÄÅÌ × ËÏÒÐÕÓÅ - ËÏÌÉÞ. ÄÁÎÎÙÅ É Ô.Ä.
öÅÌÁÔÅÌØÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÐÏÓÏÂ ÓÏÏÔÎÅÓÅÎÉÑ ÜÔÉÈ ÞÅÔÙÒÅÈ ÚÁÄÁÞ ÓÔÁÌ ÐÏÈÏÖÉÍ ×
ÒÁÚÎÙÈ ÇÌÁ×ÁÈ
4. äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÎÏ×ÙÈ ÞÁÓÔÅÊ. õ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÒÅÚÅÒ× × ÎÅÓËÏÌØËÏ Á×Ô.
ÌÉÓÔÏ× - ÚÁ ÓÞÅÔ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ÍÙ ÐÅÞÁÔÁÔØ ÎÅ ÂÕÄÅÍ. áÌÑ
ÐÒÅÄÌÏÖÉÌÁ ÐÅÒÅÒÁÂÏÔÁÔØ ×ÓÀ ÞÁÓÔØ ÐÒÏ ôòó, ÐÅÒÅÒÉÓÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÄÅÒÅ×ØÑ.
éÄÅÑ × ÐÒÉÎÃÉÐÅ ÈÏÒÏÛÁÑ. îÏ ÎÁÄÏ ÓÁÍÏÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÔØÓÑ × ËÏÌ-×Å
ÔÅËÓÔÁ, Ô.Ë. ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ×ÙÊÔÉ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ 33 Á.Ì., ÕËÁÚÁÎÎÙÈ ×
ÚÁÑ×ËÅ. ñ ÓÁÍ ÎÁ×ÅÒÎÑËÁ ÂÕÄÕ ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÔØ ÍÎÏÇÉÅ ÞÁÓÔÉ, É ÏÔ ÜÔÏÇÏ
ÏÎÉ ÒÁÚÒÁÓÔÕÔÓÑ. òÁÚÄÅÌÙ ÏÂ ÜÐÉÓÔ. É ÃÉÔ. ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÑÈ, Ó ÍÏÅÊ
ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ, ÒÁÓÛÉÒÑÔØÓÑ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ, ÎÁÏÂÏÒÏÔ ÏÎÉ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ
ÐÏÄÒÏÂÎÅÅ ×ÓÅÇÏ ÏÓÔÁÌØÎÏÇÏ.
5. íÏÇÕÔ ÄÏÂÁ×ÉÔØÓÑ ÎÏ×ÙÅ ÇÌÁ×Ù × ÞÁÓÔØ IV. õ ÍÅÎÑ ÕÖÅ ÓÅÊÞÁÓ
ÍÎÏÇÏ ÉÄÅÊ Ï ÔÏÍ ,ÞÔÏ ÔÁÍ ÍÏÇÌÏ ÂÙ ÂÙÔØ. îÏ ÏÐÑÔØ ÖÅ ÎÁÄÏ
ÓÁÍÏÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÔØÓÑ. ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÅÝÉ, ÐÏÍÅÝÅÎÎÙÅ
ÔÕÄÁ, ÍÏÇÕÔ ÎÁÂÏÒÏÔ ÉÎÔÅÇÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ × ÞÁÓÔØ II.
6. ðÒÏ ÔÏ, ÓËÏÌØËÏ ÎÁÄÏ ÓÄÅÌÁÔØ Ó ËÏÒÐÕÓÏÍ - ÎÅÞÅÇÏ É ÇÏ×ÏÒÉÔØ.
ôÕÔ Ñ ËÓÔÁÔÉ ÓÁÍÙÊ ÏÔÓÔÁÀÝÉÊ. éÚ ×ÓÅÈ ÐÏÒÃÉÊ ÓÁÍÏÊ ÐÒÏÄ×ÉÎÕÔÏÊ
ÏËÁÚÁÌÁÓØ ÓÅÊÞÁÓ ÐÏÒÃÉÑ ïÌÉ É îÁÔÁÛÉ, Ô.Ë. Ñ ÄÁÌ ÐÏ ÎÅÊ ÐÏÄÒÏÂÎÕÀ
ÐÒÁ×ËÕ, É ÏÎÉ ÅÅ ×ÎÅÓÌÉ, ËÁË É ÐÒÁ×ËÕ ÄÒÕÇÉÈ ÕÞÁÓÔÎÉËÏ×.
7. ÷ ÂÌÉÖÁÊÛÅÅ ×ÒÅÍÑ ÎÕÖÎÏ ÒÅÛÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÕ Ó ×ÒÅÍ. ÄÉÎÁÍÉËÏÊ -
ÇÌÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ×ÙÑÓÎÉÔØ, ÉÄÅÎÔÉÞÎÙ ÌÉ ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÅ ÐÏÓÌÅ îÁÔÁÛÉÎÏÊ
ÐÒÁ×ËÉ Ú×. ÆÁÊÌÙ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÁÐÉÓÁÎÏ × ÔÒÁÎÓËÒÉÐÔÁÈ. äÅÎÉÓ ÚÁÐÉÓÁÌ
×ÓÅ ÎÏ×ÙÅ Ú×. ÆÁÊÌÙ ÎÁ ÄÉÓËÉ, ÏÎÉ, ËÁË Ñ ÐÏÎÉÍÁÀ, Õ îÁÔÁÛÉ. ñ ÍÏÇÕ
Ó ÎÅÊ ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ × ÓÒÅÄÕ, É ÐÒÏÛÕ ËÁÖÄÏÇÏ ÈÏÚÑÉÎÁ ÐÏÒÃÉÉ ÐÏÄÕÍÁÔØ,
ËÁË ÏÎ(Á) ÐÏÌÕÞÉÔ Ó×ÏÊ ÄÉÓË. äÁ×ÁÊÔÅ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÍÓÑ, ÞÔÏ Ë ËÏÎÃÕ ÓÌÅÄ.
ÎÅÄÅÌÉ ËÁÖÄÙÊ ÈÏÚÑÉÎ ÐÏÒÃÉÉ ÓÏÓÔÁ×ÉÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÏÌÎÏÅ
ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÏÂÓÔÏÉÔ ÄÅÌÏ × ÅÇÏ/ÅÅ ÐÏÒÃÉÉ Ó ×ÒÅÍ.
ÄÉÎÁÍÉËÏÊ, É ÜÔÏ ÍÎÅÎÉÅ ÓÏÏÂÝÉÔ. ôÁÍ ËÓÔÁÔÉ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÅÝÅ
ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ Ú×. ÆÁÊÌÙ, ÏÔÒÅÚÁÑ ËÏÎÃÙ É ÎÁÞÁÌÁ - ÍÙ ÄÏÇÏ×ÏÒÉÌÉÓØ,
ÞÔÏ ÜÔÏ ÂÕÄÕÔ ÄÅÌÁÔØ ÓÁÍÉ ÈÏÚÑÅ×Á ÐÏÒÃÉÊ. ëÔÏ ×ÏÚØÍÅÔÓÑ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ
ÔÅÈ. ÉÎÓÔÒÕËÃÉÀ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ÐÏ×ÏÄÕ?
ôÅÐÅÒØ ÅÝÅ Ï ÍÏÅÊ ÌÉÞÎÏÊ ÓÉÔÕÁÃÉÉ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅ ×ÓÅ ÚÎÁÀÔ, ÞÔÏ Ñ
1 ÎÏÑÂÒÑ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÍÅÓÑÃÅ× ÕÅÄÕ. åÄÕ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÎÑÔØÓÑ
ÓÏ×ÓÅÍ ÄÒÕÇÉÍ ÐÒÏÅËÔÏÍ, ÔÏÖÅ ×ÉÓÑÝÉÍ ÍÎÏÇÉÅ ÇÏÄÙ. ÷ Ó×ÑÚÉ Ó ÜÔÉÍ Ñ
ÎÅ ÓÍÏÇÕ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ × ÐÏÌÎÏÊ ÍÅÒÅ ÔÅ ÆÕÎËÃÉÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÙÐÏÌÎÑÌ ÄÏ
ÓÉÈ ÐÏÒ. ïÂÝÅÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÂÕÄÅÔ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÔØ ÷ÅÒÁ
éÓÁÁËÏ×ÎÁ, ÎÁ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ × ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Å, ÎÏ ÎÕÖÎÏ ÅÝÅ ËÏÍÕ-ÔÏ
ÐÏÒÕÞÉÔØ ÂÙÔØ ÈÒÁÎÉÔÅÌÅÍ ×ÓÅÈ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ, ÉÈ ÒÁÓÓÙÌØÝÉËÏÍ É
Ô.Ä. ÷ÅÒÁ (ã), ÷Ù ËÁË ÓÅËÒÅÔÁÒØ ÇÏÔÏ×Ù ×ÓÅ ÜÔÏ ÄÅÌÁÔØ? äõÍÁÀ, ÎÁÄÏ
ÅÝÅ ËÏÇÏ-ÔÏ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØ É ÄÏÇÏ×ÏÒÉÔØÓÑ Ï ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÉ É ËÏÏÒÄÉÎÁÃÉÉ
ÆÕÎËÃÉÊ.
÷ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÉ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÏÇÌÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÄÁÎÎÏÊ ÒÕËÏÐÉÓÉ. îÏ ÎÅ
ÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÅÇÏ ÐÅÞÁÔÁÔØ - ÎÏÍÅÒÁ ÓÔÒÁÎÉÃ ÉÓÞÅÚÎÕÔ.
óÌÅÄÕÀÝÉÍÉ Ä×ÕÍÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑÍÉ Ñ ÐÏÛÌÀ:
Á) ÅÄÉÎÙÊ ÆÁÊÌ ×ÓÅÊ ÒÕËÏÐÉÓÉ Print, ËÁË ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÐÏÄÁÎÁ, ×
ÁÒÈÉ×Å (ÐÒÁ×ÄÁ, ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ×ÅÝÉ ÔÁÍ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ Ó ÒÁÓÐÅÞÁÔËÏÊ - ËÁË
Ñ ÓËÁÚÁÌ, ÍÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ÞÔÏÂÙ
ÐÅÒÅÈÉÔÒÉÔØ ×ÏÒÄ). åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ, ÞÔÏ ÂÙÌÏ ÐÏÄÁÎÏ,
ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÏÔËÒÙÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ ÎÁ Ó×ÏÅÍ ËÏÍÐØÀÔÅÒÅ
Â) ÁÒÈÉ× ËÎÉÇÉ Book, ËÏÔÏÒÙÊ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÛÉÍ ÒÁÂÏÞÉÍ ×ÁÒÉÁÎÔÏÍ. ðÒÏÛÕ
ÄÁÌÅÅ ÐÒÁ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÅÇÏ.
üÔÏÔ ÁÒÈÉ× (Â) ÓÏÓÔÏÉÔ ÉÚ 4 ËÕÓËÏ× Ó ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅÍ internal (ÂÅÚ
ËÏÒÐÕÓÁ É ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÁËÔÕÁÌØÎÙ). üÔÏÔ ×ÁÒÉÁÎÔ óéìøîï
ïôìéþáåôóñ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌÏ ÓÄÁÎÏ × ÆÏÎÄ. ðÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÔÅÍ, ÞÔÏ
ÔÁÍ ÓÏÈÒÁÎÉÌÉÓØ ×ÓÅ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ É ÓËÒÙÔÙÊ ÛÒÉÆÔ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÙ ÐÉÓÁÌÉ
ÄÌÑ ÓÅÂÑ, Á ÔÁËÖÅ Ã×. ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ×ÓÅ ÜÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
ÄÌÑ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÊ ÒÁÂÏÔÙ. ôÏÔ, ËÔÏ ÂÕÄÅÔ "ÈÒÁÎÉÔÅÌÅÍ ÆÁÊÌÏ×", ÄÏÌÖÅÎ
ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÒÁÚÒÅÚÁÔØ ÜÔÉ 4 ËÕÓËÁ internal ÎÁ ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÙÅ ÞÁÓÔÉ,
ÞÔÏÂÙ ÉÈ Á×ÔÏÒÙ ÍÏÇÌÉ ÉÈ ÄÁÌØÛÅ ÐÒÁ×ÉÔØ. ëÔÏ-ÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÔÁËÖÅ
ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÔØ ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÉËÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ îå
âõäõô ðòá÷éôøóñ òáúîùíé ìàäøíé ðáòáììåìøîï. ÷ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ×ÒÅÍÑ ÍÎÅ
ÐÒÉÛÌÏÓØ ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉÔØ ×ÓÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÜÔÏÇÏ
ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ. üÔÏ ÕÖÁÓÎÏ ÇÌÕÐÁÑ ÓÉÔÕÁÃÉÑ, É × ÓÉÔÕÁÃÉÉ
ËÏÌÌÅËÔÉ×ÎÏÇÏ Á×ÔÏÒÓÔ×Á ÏÞÅÎØ ÞÁÓÔÁÑ. îÅËÏÔÏÒÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÚÁÄ Ñ
ÐÒÅÄÌÁÇÁÌ ÐÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ writely.com - ÐÒÅÄÌÁÇÁÀ
ËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ ÉÚÕÞÉÔØ É ÓÏÏÂÝÉÔØ ÜËÓÐÅÒÔÎÏÅ ÍÎÅÎÉÅ, ÍÏÖÅÔ ÌÉ ÏÎÁ
ÐÏÍÏÞØ. ïÎÁ ÐÒÁ×ÄÁ ÇÏÄÉÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÎÅÂÏÌØÛÉÈ ÆÁÊÌÏ×, ÎÏ
ÐÒÉÍÅÎÉÔÅÌØÎÏ Ë ÒÁÚÄÅÌÁÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÌÅÚÎÁ.
ïÔÄÙÈÁÊÔÅ, Á ÐÏÔÏÍ ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÒÅÁËÃÉÉ ÎÁ ×ÓÅ
×ÙÛÅÉÚÌÏÖÅÎÎÏÅ. üÔÏ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ É Ë ÓÁÍÙÍ ÍÏÌÞÁÌÉ×ÙÍ ÉÚ ÎÁÛÅÊ
ËÏÍÐÁÎÉÉ.
÷ÅÒÁ éÓÁÁËÏ×ÎÁ ÐÒÅÄÌÏÖÉÌÁ ÎÁÍ ÞÅÒÅÚ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ×ÓÔÒÅÔÉÔØÓÑ.
ïÂÓÕÄÉÔØ ÄÅÌÁ É ÏÔÍÅÔÉÔØ ÎÁÛÅ Ó×ÅÒÛÅÎÉÅ. äÕÍÁÀ, ÓÔÏÉÔ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ ×
ÒÁÊÏÎÅ 10 ÏËÔÑÂÒÑ.
âìáçïäáòà úá óìõöâõ!!!
áë
