[liblouis-liblouisxml] A very beginner contraction exception related question
- From: Hammer Attila <hammera@xxxxxxxxx>
- To: liblouis-liblouisxml@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 25 May 2011 08:56:26 +0200
Dear List,
MMy name is Attila Hammer, and live in hungari. I working a nonprofit
organization, and developing an accessible Ubuntu based Linux
distribution for hungarian visual impaired users since three years ago.
I very interesting the Liblouis contraction table creation.
Future, I very would like doing some hungarian language specific grade
braille tables if I learned enough the Liblouis contraction table
creation method.
I begin learning now the Liblouis table creation opcodes, but I found a
problem with I unable to resolve. Please be patient me, I am very
beginner now this task related. :-):-)
If you have a little time, please look my defined rules please, and tell
me what can I doing wrong:
#Special hungarian literal braille letter combination replacements and
exceptions
partword gy 256
partword ggy 256-256
begword orszag 135-1235-26-1-1245 #for example országgyűlés word need
#sending one gy and one replaced 256 braille dot with an another cell
partword sz 26
partword ssz 26-26
The problem is following:
Generaly, in hungarian contraction braille need replacing single gy two
cell presented letters with 256 dot with one cell, ggy letters with two
256 dots with two cells. But, need defining some exception words the
second rule, to prewent the second rule not resulting bad literal text
with exception words. The typical word is országgyűlés word.
If I using following test exception, the proper replacement is happening
only after orszag part word (replaced only the remaining gy letters with
one 256 braille dot):
begword orszag 135-1235-26-1-1245
But, if I replace the exception rule with orszag word with hungarian
accented letter containing ország word, the replacement is not happening:
begword ország 135-1235-26-5-1245
So, if the rule containing for example an unicode 00E1 character, the
exception replacement is not happening.
I tested this type rule with other hungarian accented characters, I see
equals bad result.
I doed wrong the exception test rules, or this is a bug with Liblouis?
I using latest Liblouis from svn repository, and using Ubuntu 10.04.2 LTS.
Thank you the help,
Attila
For a description of the software, to download it and links to
project pages go to http://www.abilitiessoft.com
Other related posts:
