[ubuntu-l10n-it] Re: ubuntustory.com
- From: "Leonardo Musumeci" <idromele@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 3 Jun 2008 19:06:12 +0200
Il 26 maggio 2008 8.55, Dario Cavedon <dcavedon@xxxxxxxxx> ha scritto:
> PIccola revisione:
>
>
> Ubuntu Linux è un sistema operativo, come Microsoft Windows o Mac OSX,
> ma differisce enormemente da questi ultimi nell' essere totalmente
> gratuito e open source. Può essere installato, su qualsiasi PC, Mac o
> portatile. Non appartiene a nessuna azienda, in quanto è sviluppato da
> una comunità di persone in tutto il mondo.
>
> Sia che tu lo usi a casa, a scuola o al lavoro, Ubuntu contiene tutte
> le applicazioni di cui puoi aver bisogno; dall'elaborazione dei testi
> alla gestione delle email, al software per gestire i server web e gli
> strumenti di programmazione.
>
> Ubuntu è e sempre sarà gratuito. Non pagherai nessun costo di licenza.
> Puoi scaricare, usare e condividere Ubuntu con i tuoi amici, famiglia,
> scuola o al lavoro, assolutamente gratis.
>
> Una buona traduzione! Avanti così!
>
> Ciao, Dario
>
> Il 25 maggio 2008 11.30, Leonardo Musumeci <idromele@xxxxxxxxx> ha
> scritto:
> >
> >
> > Il 17 maggio 2008 18.45, Leonardo Musumeci <idromele@xxxxxxxxx> ha
> scritto:
> >>
> >>
> >> 2008/5/17 Naldini Paolo <hattoryfan@xxxxxxxxx>:
> >>>
> >>> Il 17 maggio 2008 3.10, Leonardo Musumeci <idromele@xxxxxxxxx> ha
> >>> scritto:
> >>> > Io mi prenoto per i primi tre file: Che cos'è ubuntu Linux,
> >>> > flessibilità e
> >>> > velocità
> >>> >
> >>> > Mi prenoto così, visto che non riesco ad effettuare il login, ho
> >>> > provato
> >>> > anche a farmi mandare i dati di connessione ma nonostante questo non
> >>> > riesco
> >>> > a loggarmi...
> >>>
> >>> Ok perfetto... per ora ti ho aggiunto io in tabella per non creare
> >>> confusione, in attesa che tu riesca a risolvere il tuo problema.
> >>> Ciao
> >>>
> >>> --
> >>> Pagina Launchpad:
> >>> https://launchpad.net/~hattory<https://launchpad.net/%7Ehattory>
> >>> Pagina wiki internazionale https://wiki.ubuntu.com/NaldiniPaolo
> >>> Paolo Naldini
> >>>
> >>
> >> Son riuscito a loggarmi ed ho messo il nome-link ( anche se è un po'
> >> ingrigito rispetto ad altri :) ... ) .
> >>
> >> Le traduzioni/revisioni le completerò verso mercoledì/giovedì (non so se
> >> riuscirò per questo weekend...)
> >>
> >> --
> >> " Chi vol essere ricco in un dì è impiccato in un anno. "
> >>
> >> " La pazienza fa contra alle ingiurie non altrementi che si faccino i
> >> panni contro del freddo; imperò che se ti multiplicherai di panni
> secondo la
> >> multiplicazione del freddo, esso freddo nocere non ti potrà; similmente
> alle
> >> grandi ingiurie cresci la pazienza, esse ingiurie offendere non ti
> potranno
> >> la tua mente."
> >>
> >> Leonardo da Vinci
> >>
> >>
> >> Il mio blog:
> >>
> >> http://sleipnir.altervista.org/
> >
> >
> > Ecco la traduzione (revisionata) della prima parte (Cos'è Ubuntu Linux):
> >
> >
> > Cos'è Ubuntu Linux?
> >
> >
> > Ubuntu Linux è un sistema operativo, come Microsoft Windows o Mac OSX; ma
> > differisce enormemente da questi ultimi nell' essere totalmente gratuito
> e
> > open source. Può essere installato, praticamente, su qualunque PC, Mac, o
> > portatile. Non appartiene a nessuna azienda, in quanto è sviluppato da
> una
> > comunità di persone in tutto il mondo.
> >
> > Sia che tu lo usi a casa, a scuola o al lavoro, Ubuntu contiene tutte le
> > applicazioni di cui potrai mai aver bisogno; dall'elaborazione dei testi
> ed
> > alla gestione delle email, al software per gestire i web server e gli
> > strumenti di programmazione.
> >
> > Ubuntu è e sarà sempre gratuito. Non pagherai nessun costo di licenza.
> Puoi
> > scaricare, usare e condividere Ubuntu con i tuoi amici, famiglia, scuola
> o
> > al lavoro, assolutamente gratis.
> >
> >
> > Il resto lo invierò nei prossimi giorni...
> >
> > Un domanda: nella versione inglese, subito dopo "What is Ubuntu linux?"
> c'è
> > anche "Ubuntu Users' Stories", che non viene citato nell'elenco del
> Gruppo
> > traduzione/To do; traduco anche quello visto che è una parte abbastanza
> > breve...
> >
> > Ciao a tutti
> >
> > Leonardo
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> > --
> > " Chi vol essere ricco in un dì è impiccato in un anno. "
> >
> > " La pazienza fa contra alle ingiurie non altrementi che si faccino i
> panni
> > contro del freddo; imperò che se ti multiplicherai di panni secondo la
> > multiplicazione del freddo, esso freddo nocere non ti potrà; similmente
> alle
> > grandi ingiurie cresci la pazienza, esse ingiurie offendere non ti
> potranno
> > la tua mente."
> >
> > Leonardo da Vinci
> >
> >
> > Il mio blog:
> >
> > http://sleipnir.altervista.org/
>
>
>
> --
> Dario Cavedon (iced)
> Ubuntu Italian LoCoTeam Member
> Linux user #280955
> Registered Ubuntu User # 3228
>
Ecco la seconda parte della traduzione:
Versatilità
Linux funziona su numerosi dispositivi di varia natura. Potete trovarlo
installato su PC desktop, portatili, telefoni cellulari, router,
frigoriferi, auto, aerei, ecc ...
Linux fornisce una versatilità che nessun altro sistema operativo sarà mai
in grado di offrire. Ci sono innumerevoli soluzioni differenti per i
medesimi task e grandi quantità di software libero da scegliere. Mentre gli
altri sistemi operativi ti offrono solo un' interfaccia grafica, in Linux
puoi scegliere fra molti ambienti desktop veloci ed ampiamente usabili,
tuttavia personalizzabili.
Con Linux, l'installazione del software non è mai stata così facile.
Installerai praticamente il 99% di qualunque software ti serva, grazie ad un
unico installer integrato nel sistema. Una volta che avrai selezionato il
software che vuoi installare, l'installer si prenderà cura di scaricarlo,
installarlo e configurarlo per te.
Ho cambiato il titolo (flexibility, l'ho reso come "versatilità" e non come
nella vecchia traduzione "flessibilità") visto che mi sembrava un termine
più corretto per descrivere una delle caratteristiche peculiari di Ubuntu (e
Linux in generale...)
Ciao
Leonardo
--
" Chi vol essere ricco in un dì è impiccato in un anno. "
" La pazienza fa contra alle ingiurie non altrementi che si faccino i panni
contro del freddo; imperò che se ti multiplicherai di panni secondo la
multiplicazione del freddo, esso freddo nocere non ti potrà; similmente alle
grandi ingiurie cresci la pazienza, esse ingiurie offendere non ti potranno
la tua mente."
Leonardo da Vinci
Il mio blog:
http://sleipnir.altervista.org/
Other related posts:
