[ubuntu-l10n-it] Re: storia di Ubuntu
- From: "Naldini Paolo" <hattoryfan@xxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 5 Sep 2007 11:40:40 +0200
Il 05/09/07, Filippo Guglielmetti<guglielf@xxxxxxxxx> ha scritto:
> Ciao,
>
> qualche annotazione sparsa.
>
> «Every release since then has had a similarly alliterative codename.»
> «Da allora in poi, ogni successivo rilascio è stato caratterizzato da
> un suo particolare nome in codice.»
>
> Il nome in codice è particolare proprio perché è alliterativo, forse
> andrebbe specificato.
>
> «For example, the early testing community of Version 4.10 was called
> the Sounder...»
> «Per esempio, il gruppo originario di tecnici di «Version 4.10» fu
> chiamato «The Sounder»...»
>
> Più che "tecnici", si tratta di un primo gruppo/comunità di "testing".
>
> «Interest in Ubuntu was dramatic from the outset.»
> «L'interesse in Ubuntu fu enorme sin dagli inizi.»
>
> Questa è una traduzione un po' troppo letterale, meglio forse:
> «L'interesse per Ubuntu fu strepitoso fin dagli esordi»
>
> «Il debutto dell'«Ubuntu Developer Summit» fu tenuto a Oxford, in
> Inghilterra in agosto»
> meglio: «ad agosto»
>
> «...enterprise users were demanding a longer support cycle to match
> their upgrade cycles.»
> «...utenti di imprese...»
> meglio: «utenti (di tipo) aziendali»
>
> Complimenti per la bella traduzione!
>
> Filippo
>
> --
> https://launchpad.net/~guglielf/
>
Complimenti, è venuta proprio bene ;D
Ciao
--
Pagina Launchpad: https://launchpad.net/~hattory
Other related posts: