[ubuntu-l10n-it] Re: storia di Ubuntu
- From: Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sat, 01 Sep 2007 11:35:13 +0200
Il giorno sab, 01/09/2007 alle 09.53 +0200, Naldini Paolo ha scritto:
> Non ho trovato nessun errore particolare, però non mi convincono
> queste due frasi:
>
> Il 01/09/07, Milo Casagrande<milo_casagrande@xxxxxxxx> ha scritto:
> >e gli obbiettivi comuni a tutto il progetto attrassero
> contributi basilari per la sua crescita.
>
> se non sbaglio contributor è proprio la persona, quindi metterei
> attrassero contributori/sviluppatori chiave/fondamentali....
Su questa concordo, ho lasciato la versione di Diego perché era una
buona interpretazione, però il senso vero e proprio è quello che indichi
tu. La rivedo un attimo...
> e poi quest'altra frase:
>
> >quella versione segnò anche la prima volta che un
> unico CD serviva sia da CD di installazione sia da CD "live", oltre a
> tutto questo era presente anche una «Server Edition».
>
> dopo "sia da CD "live" c'è una virgola e la pausa è abbastanza breve,
> quindi iniziare con "oltre a tutto questo" non mi suona bene... si
> mette magari dopo un punto, ma dopo una virgola mi suona davvero
> male...
Si può mettere una "e" al posto della virgola, anche se non è sbagliato
l'uso dopo la virgola...
Ciao!
--
Milo Casagrande <milo_casagrande@xxxxxxxx>
Other related posts:
