[ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione di knetworkmanager
- From: Luca Padrin <luca@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: ubuntu-l10n-it@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 11 Dec 2006 19:17:23 +0100
Ciao Paolo
Alle 17:05, lunedì 11 dicembre 2006, Paolo Sammicheli ha scritto:
> Per tagliare la testa al toro mi sono installato l'applet e, scaricato il
> mo da launchpad l'ho sostituito. Orrore! Metà stringhe sono non tradotte,
> peggio che nel file .mo già incluso in Edgy. Allora ho scaricato il file
> .po sempre da Launchpad, in effetti le stringhe sono pochine (24) e
> mancavano diverse stringhe che invece vedevo nel menu contestuale
> dell'applet. Al che, incuriosito, sono andato a vedere in upstream
> (http://kde.gulp.linux.it/pacchetti.php?package=kdereview) ed ho trovato un
> file po con molte più stringhe.
>
> Aiuto, spiegatemi questa cosa, in launchpad non ci sono i po completi dei
> pacchetti?
>
Secondo me, prima di tradurre qualche po per Kubuntu bisognerebbe sempre
controllare se lo stesso po non risulti già tradotto in KDE upstream, dove
giustamente hai guardato tu.
Le motivazioni per fare questo sono due::
- si evita di ritradurre una cosa già tradotta
- si ha un unico referente per segnalare i bug (=l'upstream), se no viene
fuori che ci possono essere versioni diverse dello stesso pacchetto per le
varie distrbuzioni a cui l'svn di KDE fornisce l'upstream.
Tra l'altro, se ne sta parlando anche a livello della ml internazionale dei
traduttori di Ubuntu su come implementare un sistema stretto di
collaborazione con l'upstream.
Purtroppo dato il diverso ciclo di rilascio di Kubuntu e KDE attualmente
Rosetta prende le traduzioni upostream dell'ultima versione stabile di KDE ad
una certa data, e permette la modifica su questi file senza avertire che sono
upstream.
Comunque, per quanto riguarda il pacchetto che hai indicato, come
probabilmente ti sei accorto, il file che contiene le stringhe traducibili in
Rosetta non è il po chiamtao in launchpad desktop-kdenetworkmanager, che non
esiste in KDE, ma è il po "knetworkmanager" del pacchetto kdereview, ramo
trunk di KDE.
E, da come ho potuto vedere nei log in SVN, non ha mai avuto quell'estensione
di solo 24 stringhe, ma molto di più.
Secondo me, è un bug dell'importazione di Rosetta oppure lo stanno importando,
ma purtroppo non è segnalato che questo processo è in corso.
Ti consiglierei:
- o guardi se essite magari già un bug per quel file su launchpad e nel caso
contrario ne apri uno così che possa essere esaminato
- aspetti qualche giorno e poi ricontrolli e nel caso apri il bug
Ah, ultima cosa: Kubuntu ovviamente ha anche pacchetti nativi suoi :-D
Luca
Other related posts:
